首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still
admin
2013-11-07
23
问题
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still need two【C2】______ to become a translator: first, the skills and experience necessary for【C3】______; second, knowledge of the field in which he or she will 【C4】______. The skills and experience for translation include the ability to write【C5】______ in the target language, the ability to read and understand the【C6】_____language material thoroughly, and the ability to work with the latest 【C7】______and communication hardware and software.
Does a born and bred bilingual 【C8】______a better translator than someone who learned language B later in【C9】______? There is no definite answer, but the following issues are important. 【C10】______, a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing【C11】______language well enough to translate, with some even suffering from what 【C12】______known as a lingualism, a state in which a person lacks【C13】______full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals【C14】______don’t know the culture of the target language well enough to 【C15】______top-quality translations, or cannot recognize what aspects of the source language 【C16】______its culture need to be treated with particular care, as they【C17】______in a sense too close to the language. And last, they often【C18】______the analytical linguistic skills to work through a sticky text.
On【C19】______other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth 【C20】______of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has. Also, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions(from B to language A and A to language B). Finally, born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have.
【C16】
选项
A、however
B、and
C、thus
D、then
答案
B
解析
结构搭配。本句中recognize后是宾语从句,而what aspects of the source language与its culture应并列做宾语从句的主语,所以此处应填and。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rnwO777K
本试题收录于:
CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级笔译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
TheSnake’sForkedTongue1.Oneofthemostintriguingphysicalcharacteristicsofsnakesistheirforkedtongues.Whilethi
Inthelecture,theprofessordescribesthelarvalstageofbutterflydevelopment.Indicatewhethereachofthefollowingistru
Asahumanbeing,onecanhardlydowithoutafriend.Societyismadeupofindividuals,andmakingfriendsisaveryimportant
ChemistryWhatdoestheprofessorimplyaboutmakingmistakes?
A、ShehasdecidednottogotoFloridaB、Herplansaren’tdefiniteC、HerfriendjustreturnedfromFloridaD、Shepreferstotrav
A、TheadaptationsoftheAfricangrassmousetoitsenvironmentB、ThesleepinghabitsoftheAfricangrassmouseC、Theeffectof
Themalestudentthinksthatstudentlifestylehaschangedalotcomparedwiththepast.Moderntechnologyhasenteredthecampu
Somepeoplestayinasingleoccupationfortheirentireworkinglife,butthemajoritymakeatleast______jobchanges.
1Whilesinglewomenhadalonghistoryofworkingoutsidethehome,marriedwomenintheUnitedStatesdidnotworkoutsidethe
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot【C1】______tree,however.Abornandbredbilingualwillstilln
随机试题
关于康复医学的定义,以下哪项说法不正确
患儿,女,8岁。右上颌中切牙外伤冠折,切角缺损,即刻来院就诊。口腔检查发现:穿髓孔大,探痛明显,可疑扣痛。进行这种治疗成功的关键是
A.糜烂B.棘细胞层内疱C.基底层下疱D.基底细胞液化变性E.溃疡良性黏膜类天疱疮的主要病理变化之一是
《维斯比规则》和《海牙规则》对海运承运人规定的两大基本义务是()。
根据弗洛伊德的观点,由本能的冲动所造成的焦虑是()。
WhichofJohnBunyan’sworkisknownas"theencyclopediawitheternalsignificance"?
下列关于我国古代音乐作品的说法错误的是()。
下列各句中,加下划线的成语使用正确的一项是:
Individualsandbusinesseshavelegalprotectionforintellectualpropertytheycreateandown.Intellectualproperty【C1】_______
小明需要将word文档内容以稿纸格式输出,最优的操作方法是()
最新回复
(
0
)