首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
admin
2013-12-03
48
问题
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
选项
A、我们希望能长期保持我们两家公司之间互利互惠的合作关系。
B、我们希望基于本合同建立我们两家公司之间长期合作的关系。
C、我们希望这项合同将代表我们两家公司长期有效合作的开始。
D、我们希望能尽快地签订合同并长期保持我们已经取得的成果。
答案
C
解析
C—B—A—D本句是一个复合句,包含一个同位语从句.用于说明“我们的希望”是什么。另外,句中的represent是重点.意为“代表……”。选项C的翻译完全表达了原文的意思,为最佳答案。其次是选项B,该选项没有译出represent的意思,取而代之用了“基于本合同建立……”等内容,该选项还漏译了fruitful一词。再次之的是选项A,选项A也如选项B一样没有译出represent的意思,而比选项B更糟的是,选项A将a longand fruitful cooperation错译为“互惠互利的合作关系”,还漏译了contract这个信息点。选项D是最糟的,其中的“签订合同”和“取得的成果”完全属于望文生义,选项D利用了原文的某些词语,编造了完全脱离原文的内容。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sdeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Thequalityofthegoods.B、Thequantityofthegoods.C、Thedeliveryofthegoods.D、Thepriceofthegoods.A女士说:“Ifthequa
Accordingtothepassage,theInternationalWomen’sDayison______.AccordingtoKaramanou,theworldwouldbeamorepeacefu
Accordingtothepassage,theInternationalWomen’sDayison______.ValeryGiscardD’Estaingis______.
A、Waterandelectricity.B、Transportationexpenses.C、Rawmaterials.D、Timeandspace.D由“Inthisway,timeisshortenedandspac
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________Whereistheheatingelementfixedinthescissors
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________Wherecanyoubuysuchatool?Itissoldin_____
Inmanyways,financeisalsolikesomeothermarkets,matchingdemandandsupply.
Businessmeetingscomeinallshapesandsizes:rangingfromformalcommitteemeetingstoinformalone-to-onemeetings.Themore
DearSirs,Thisisthethirdmonthrunningthatyourdeliveryhasbeenlateinarriving.Ourcurrentorderforstationeryis
Sincetheirmethoddoesn’twork,wecan______othermeasures.
随机试题
上市公司向外提供的财务报告应包括()
内部银行会计岗位职责的设计包括哪些方面内容?
鼻泪管阻塞合并慢性泪囊炎时,泪道冲洗可有
下列关于非化脓性关节炎的说法,正确的是
具有止血、抗炎、抗菌、抗瘤等作用的是( )。具有抗菌及扩张冠状动脉作用的是( )。
制定风险管理有效性标准的原则有()。
复行数十步,___________。土地平旷,___________,有良田、美池、桑竹之属。(陶潜《桃花源记》)
被称为德国师范教育之父的是()
PassageTwoExplainthemeaningof"Eventhemostluxuriouspalaceofmemoryneedstrashcans."accordingtothecontext(Para
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaycommentingontheremark"Ifyoulistentoyourfears,youwilldie
最新回复
(
0
)