首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
admin
2013-12-03
49
问题
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
选项
A、我们希望能长期保持我们两家公司之间互利互惠的合作关系。
B、我们希望基于本合同建立我们两家公司之间长期合作的关系。
C、我们希望这项合同将代表我们两家公司长期有效合作的开始。
D、我们希望能尽快地签订合同并长期保持我们已经取得的成果。
答案
C
解析
C—B—A—D本句是一个复合句,包含一个同位语从句.用于说明“我们的希望”是什么。另外,句中的represent是重点.意为“代表……”。选项C的翻译完全表达了原文的意思,为最佳答案。其次是选项B,该选项没有译出represent的意思,取而代之用了“基于本合同建立……”等内容,该选项还漏译了fruitful一词。再次之的是选项A,选项A也如选项B一样没有译出represent的意思,而比选项B更糟的是,选项A将a longand fruitful cooperation错译为“互惠互利的合作关系”,还漏译了contract这个信息点。选项D是最糟的,其中的“签订合同”和“取得的成果”完全属于望文生义,选项D利用了原文的某些词语,编造了完全脱离原文的内容。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sdeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Thequalityofthegoods.B、Thequantityofthegoods.C、Thedeliveryofthegoods.D、Thepriceofthegoods.A女士说:“Ifthequa
Accordingtothepassage,theInternationalWomen’sDayison______.AccordingtoKaramanou,theworldwouldbeamorepeacefu
Scientiststhinkthedifferencebetweenanimalsandmenis______.Thepassageismainlyabout______.
A、Inashop.B、Atadentist’s.C、Inafactory.D、Inasupermarket.A女士说要买一支牙刷,可以推断对话发生地点应是在商店,故选A。
A—internationalmarketpriceB—FOB(freeonboard)C—CIF(cost,insuranceandfreight)D—landingchargesE—customsdutyF—portd
Theyconcentratedtheireffortson______productsofhighquality.
DearSirs,Thisisthethirdmonthrunningthatyourdeliveryhasbeenlateinarriving.Ourcurrentorderforstationeryis
A、BecauseHenryhasnotime.B、Becausesomeoneelsedecoratedthehouse.C、Becausetherewasnoinstrumentsinthehouse.D、Beca
Automobilesmusthavecertainsafetydevicessuchasseatbeltsandgoodbrakes.
Afterthegovernmenttook(effect)______measures,pricesbegantoleveloff.
随机试题
拔牙时最容易损伤下牙槽神经的是
关于血红蛋白的叙述,不正确的是
乳腺癌时表面皮肤呈橘皮样外观,是由于()
冠状动脉粥样硬化发生率最高的部位是
外汇是指以外币表示的可用于国际结算的一种支付手段,包括()。
下列对伊斯兰教禁忌表述正确的是()。
与病毒的不同之处在于,()是没有自我复制功能的恶意程序。
现代汉语中d、t发音的不同之处在于,前者_______,后者_______。(上海外国语大学)
[A]Thesortoffaultythinkingcalledmotivatedreasoningalsoblocksoursearchfortruthbutadvancesarguments.Forinstance,
UML-basedtoolsareoftenusedforJ2EE/.NETapplicationanalysisanddesign,bothbecauseUML’sobjectorientationisidealfor
最新回复
(
0
)