2. 外语
  3. We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices appear to be on the high side．

We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices appear to be on the high side．

admin2017-06-20  22
问题 We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices appear to be on the high side．
选项 A、我们很欣赏你方产品的良好质量，不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好，只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品，可是你们提出的高价是不可取的。
答案A
解析 ①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏；感激”等意思，根据上下文译为“欣赏”更恰当；appear to意为“看起来，似乎”。该句句子结构简单，用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项，不难看出A项为最佳，可得2分。②B项译文的语气太直白，也没有把unfortunately和appear to be翻译出来，只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意，明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突，不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tHaK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)