首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
47
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C12】
选项
A、for which
B、to which
C、from which
D、in which
答案
B
解析
此题考查从句连接手段的用法。在英文中,我们说an answer to a question。所以,这里应该选择to which。同样的用法还有the key to a question,the way to the station,the key to the door等等。故B项符合题意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tm6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslateliterallyorfreely.Theargumenthasbeengoingsincea
In2011,manyshoppersoptedtoavoidthefreneticcrowdsanddotheirholidayshoppingfromthecomfortoftheircomputer.Sale
PASSAGETHREEAccordingtothepassage,whatisthemajorlessonlearntfromtheattacksontheLondonUnderground?
PASSAGETWOAccordingtothepassage,whattendstogiverisetosportsinjuries?
TerrorismI.Whatisterrorism?A.【T1】______indifferentlights:atacticand【T1】______strategy,acrime,aholyduty,etc.
A、British.B、Nomads.C、Indians.D、Russian.B细节题。本题询问人物。在录音原文中提到:Thetraditionalviewgoeslikethis.AnUr-language,ancestortoa
A、Peoplewhoaretrainingtobeteachers.B、Socialworkers.C、PeoplewhoalreadyhaveaBachelor-leveldegree.D、Overseasstuden
Thetendencynowadaystowanderinwildernessesisdelightfultosee.Thousandsoftired,nerve-shaking,over-civilizedpeoplea
Whenitcomestojobhunting,manycollegegraduatesmaygetcaughtinadilemma:toworkinabigcity,asmallcity,asmallt
ManyparentshavetothinkhardaboutthegiftsthattheirchildrenshouldgiveteachersonTeachers’Day.Butshouldteachersa
随机试题
怎样理解开放发展理念?
关于凝固性坏死的叙述,下列错误的是
《中华人民共和国固体废弃物污染环境防治法》规定,国家对固体废物污染环境防治实行()的原则。
下列关于《物业管理条例》调整和规范的范围的说法,正确的是()。
额定操作条件是指()。
小学德育工作中常用的奖惩属于()。
新录用或者调入的法制民警应当具有()执法办案经历。
画展9点开门,但早有人来排队入场,从第一个观众来到时起,若每分钟来的观众一样多,如果开3个入场口,9点9分就不再有人排队;如果开5个入场口,9点5分就没有人排队。求第一个观众到达的时间。()
Untilthelate1940s,whentelevisionbeganfindingitswayintoAmericanhomes,companiesreliedmainlyonprintandradiotop
Telnet采用(58)方法确定对方的TSAP。
最新回复
(
0
)