首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
admin
2013-05-24
31
问题
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
选项
A、青年向往的不是红润的容颜,而是意志的坚定与想象的敏锐。
B、青春不是朱唇红颊,而是思想状态,.是意志与想象力的体现。
C、青春不是朱唇红颊,而是一种心态,是意志与想象力的体现。
D、青春不在于表达心声,不在于红润的容颜,尽在于意志与品质。
E、是否青年在于心态,不在于红润的容颜,全在于意志与品质。
答案
C
解析
“a state of mind”中的"state"做名词意为“状态”,作动词有“表达”之意,在此state为名词,不应翻译成D选项翻译的“表达”之意;B选项将其译成“思想状态”,也不如C选项的“一种心态”。好。“rosy cheeks or red lips”不宜翻译成A、D、E的“红润的容颜”,“cheeks”和“lips”只是容颜的一部分,若翻译成“容颜”有损原文细腻深刻的描写手法,并且有损原文的工整对仗结构。另外A中的译文“坚定”“想象”属于多译。C为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vVfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
AlthoughFrench,German,AmericanandBritishpioneershaveallbeencreditedwiththeinventionofcinema,theBritishandthe
【B1】____Themajorreasonislossofhabitat,whichhascontinueddespitetheestablishmentof14pandareserves.Deforestation,
ContextDefinition:Ourenvironment,particularlyitssignificanceduring【D1】______.Twotypesofcultures:A.Highcontextcult
______choosetoliveinornearmetropolitanareassimplybecausetheyliketherapidpaceofcitylife.
Whatdoesthemansaywillbelostwiththedisappearanceofalanguage?
Boston—Manycollegestudentstodaystrugglewithcheating.TheInternetoffersmanytemptations—therearetermpapersforsalea
PierreOmidyar,thesonofFrench-Iranianimmigrants,wasalreadyamillionairebeforehelaunchedeBay.Omidyar’selectronicss
LatertheGreeksmovedeastfromCumaetoNeapolis,theNewCity,alittlefartheralongthecoastwheremodemNaplesnowstands
—Excuseme,sir.ThisismyfirsttimetocometoWal-Mart.CanyoutellmewhereIcangetthethingsIneed?—Sure.Letmeha
Thephrase"anattractiveoffer"(Para.1)inthepassageprobablymeans______.Ifamanisfound"pennywiseandpoundfoolis
随机试题
正常小儿颅骨缝闭合最迟在
北京犬,发病1周,包皮肿胀,包皮口污秽不洁,流出脓样腥臭液体;翻开包皮囊,见红肿、溃疡病变。该病是()。
以编制人力资源消耗计划为主的阶段包括()。
我进口公司甲公司向国外乙公司就某商品询售,后收到乙公司发盘,发盘中规定有效期至6月20日。甲公司6月24日用电传乙公司表示接受对方发盘,乙公司未予回复。后商品价格上涨,乙公司于7月10日来电要求甲公司在7月15日前发货,否则,要求甲公司承担违约的法律责任。
证券投资技术分析方法的要素包括()。I.证券市场价格的波动幅度Ⅱ.证券的交易量Ⅲ.证券市场的交易制度Ⅳ.证券的市场价格
甲公司一项无形资产的账面原值为1600万元,摊销年限为10年,预计净残值为0,采用直线法摊销,已摊销年限为5年。2017年12月31日经减值测试,该专利技术的可收回金额为750万元。假设不考虑其他因素,2017年12月31日该项无形资产应计提的减值准备为
甲银行与乙公司签订一份借款合同,合同签订后,甲银行依约发放了部分贷款,乙公司未按约定的用途使用借款。根据合同法律制度的规定,甲银行可以行使的权利有()。
关于归因理论的表述,正确的是()。
下列说法错误的是()。
设有定义:intx,y,z;,且个变量已经赋正整数值,则以下能正确表示代数式的C语言表达式是()。
最新回复
(
0
)