首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
admin
2013-05-24
45
问题
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
选项
A、青年向往的不是红润的容颜,而是意志的坚定与想象的敏锐。
B、青春不是朱唇红颊,而是思想状态,.是意志与想象力的体现。
C、青春不是朱唇红颊,而是一种心态,是意志与想象力的体现。
D、青春不在于表达心声,不在于红润的容颜,尽在于意志与品质。
E、是否青年在于心态,不在于红润的容颜,全在于意志与品质。
答案
C
解析
“a state of mind”中的"state"做名词意为“状态”,作动词有“表达”之意,在此state为名词,不应翻译成D选项翻译的“表达”之意;B选项将其译成“思想状态”,也不如C选项的“一种心态”。好。“rosy cheeks or red lips”不宜翻译成A、D、E的“红润的容颜”,“cheeks”和“lips”只是容颜的一部分,若翻译成“容颜”有损原文细腻深刻的描写手法,并且有损原文的工整对仗结构。另外A中的译文“坚定”“想象”属于多译。C为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vVfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
Oneofthequestionscomingintofocusaswefacegrowingscarcityofresourcesintheworldishowtodividelimitedresources
WhatistrueaboutthethreecentralcharactersinReturntoNothing?
Therateatwhichmanhasbeenstoringupusefulknowledgeabouthimselfandtheuniversehasbeenspiralingupwardfor10,000y
Whichonebelowiscorrect?
Theregionwasextremelybeautiful.______Gerardcouldnotimaginespendingtherestofhislifethere.
Ifyoutookmorethanyourshareofthemoney,youshouldatonce______byreturningtheextra.
Thedecisionaboutwheretolivewhilestudyingatthetertiarylevelcanhaveamajorinfluenceonastudent’schancesofsucce
PierreOmidyar,thesonofFrench-Iranianimmigrants,wasalreadyamillionairebeforehelaunchedeBay.Omidyar’selectronicss
WhenRuthRedding,anaccountmanager,wassentonamanagementtrainingcoursetoimproveherrelationshipswithhercolleagues
Writeaboutthefollowingtopic.IncontrasttothemassenthusiasmforreturninghomeforfamilyunionduringtheSpringFestiv
随机试题
决定中国和西方国家秘书参谋辅助职能基础相同和相近之处的是【】
急性胰腺炎MRI的表现为
男性,25岁。右侧孤立肾,右腰绞痛并无尿3天,腹部X线平片示右输尿管上段结石一枚,1.5cm×1.3cm大小。下列治疗方法哪项是错误的
按t1/2的时间间隔给药,为迅速达坪值可将首次剂量
下列关于行政许可与行政处罚的有关说法,不正确的有:
公路工程施工周转材料的摊销方法主要有()。
[*]
设有如下关系表R:R(NO,NAME,SEX,AGE,CLASS)主关键字是NO其中NO为学号(数值型),NAME为姓名,SEX为性别,AGE为年龄,CLASS为班号。写出实现下列功能的SQL语句。将学号为10的学生姓名改为
positiondefineforgetfulfancykeybalanceimportanceunhealthylacksubjectope
A、Shefeltunhappyinsidethecompany.B、Shefeltworktheretoodemanding.C、Shewasdeniedpromotioninthecompany.D、Shelon
最新回复
(
0
)