首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
admin
2013-05-24
26
问题
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
选项
A、青年向往的不是红润的容颜,而是意志的坚定与想象的敏锐。
B、青春不是朱唇红颊,而是思想状态,.是意志与想象力的体现。
C、青春不是朱唇红颊,而是一种心态,是意志与想象力的体现。
D、青春不在于表达心声,不在于红润的容颜,尽在于意志与品质。
E、是否青年在于心态,不在于红润的容颜,全在于意志与品质。
答案
C
解析
“a state of mind”中的"state"做名词意为“状态”,作动词有“表达”之意,在此state为名词,不应翻译成D选项翻译的“表达”之意;B选项将其译成“思想状态”,也不如C选项的“一种心态”。好。“rosy cheeks or red lips”不宜翻译成A、D、E的“红润的容颜”,“cheeks”和“lips”只是容颜的一部分,若翻译成“容颜”有损原文细腻深刻的描写手法,并且有损原文的工整对仗结构。另外A中的译文“坚定”“想象”属于多译。C为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vVfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
Theparty’sreducedvoteswere______oflackofsupportforitspolicies.
AcrossAfrica,thetsetseflythreatensastaggering55millionspeopleandtheir【M1】______livestock.Theinsectsucksblooda
AlthoughFrench,German,AmericanandBritishpioneershaveallbeencreditedwiththeinventionofcinema,theBritishandthe
Hewillhavetogiveuphisresearchwork,becausehesuffersfrom______vision.
Bandscomeandgo.Somebecomefamous.Othersdon’t.Someenjoygreatwealth.Othersmakenothing.Butwhy?Sometimestheyjust
WhereisthewomangettinginformationabouttheOperaHousetour?
Ifeltsomewhatdisappointedandwasabouttoleave,______somethingoccurredwhichattractedmyattention.
JaneEyreoweditsSuccessnotonlytoitssharpcriticismofsocietyatthetime,butalsobecauseitintroducedthefirst_____
Inthepast,huntingwasanecessity,withhumanskillingwildanimalsforfoodandclothing.However,modernhuntersgenerally
Feedbackmatters.Whetherwearetryingtofindourwaytoanewfriend’shouse,aimingtoimproveourperformanceonthegolf
随机试题
A.癫痫阵挛发作B.癫痫肌阵挛发作C.睡眠肌阵挛D.抽动秽语综合征E.婴儿痉挛症患儿,男,9个月,发作性抽搐5个月,表现为点头、双臂向前向外急伸呈拥抱状,颈、躯干和腿弯曲,持续1~2秒,一日多发,每次发作可连续多次甚至数十次,出生时有重度窒息史
毛泽东思想的历史地位主要有()
A、维生素B12B、铁剂C、红细胞生成素D、丙酸睾酮E、肾上腺糖皮质激素治疗慢性再生障碍性贫血首选
适合采用平均倒凹法确定就位道的是
《法国民法典》贯彻的资本主义民法原则有()。
企业的内部审计归结为监督、()和服务三个方面。
会计软件可以同时建立多个账套,分别代表不同的会计主体。()
按CIF术语签订的合同,如卖方愿意承担卸货费,可以选用()。
集合资产管理计划资产中的证券可以用于回购。()
Oursocietyisnowbeingreshapedbyrapidadvancesininformationtechnologies—computers,telecommunicationsnetworks,andot
最新回复
(
0
)