首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
admin
2013-05-24
59
问题
Youth is a state of mind,not a matter of rosy cheeks or red lips;it is a matter of the will,a quality of the imagination.
选项
A、青年向往的不是红润的容颜,而是意志的坚定与想象的敏锐。
B、青春不是朱唇红颊,而是思想状态,.是意志与想象力的体现。
C、青春不是朱唇红颊,而是一种心态,是意志与想象力的体现。
D、青春不在于表达心声,不在于红润的容颜,尽在于意志与品质。
E、是否青年在于心态,不在于红润的容颜,全在于意志与品质。
答案
C
解析
“a state of mind”中的"state"做名词意为“状态”,作动词有“表达”之意,在此state为名词,不应翻译成D选项翻译的“表达”之意;B选项将其译成“思想状态”,也不如C选项的“一种心态”。好。“rosy cheeks or red lips”不宜翻译成A、D、E的“红润的容颜”,“cheeks”和“lips”只是容颜的一部分,若翻译成“容颜”有损原文细腻深刻的描写手法,并且有损原文的工整对仗结构。另外A中的译文“坚定”“想象”属于多译。C为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vVfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatistrueaboutthethreecentralcharactersinReturntoNothing?
WhereisthewomangettinginformationabouttheOperaHousetour?
‘SlowMovement’EncouragesLessStressfulLivingCarlHonore,arecovered‘speedaholic’,hadanepiphanythatcausedhimto
Friday11March2011startedlikeanyotherdayonTwitter.Acelebritystorywastrendingthatmorning,alongwithbusinessnew
SecondProbetoMoonThisYearChinaplanstolaunchChang’e-2,thecountry’ssecondlunarprobe,attheendof2010,space
Formostofhumanhistory,thedominantconcernsaboutenergyhascentered【M1】________onthebenefitside.Inadequacyofenergy
Canexercisebeabadthing?Suddendeathduringorsoonafterstrenuousexertiononthesquashcourtoronthearmytraininggr
Thereareseverallandladiesapprovedbytheuniversitywhocantakein______.
Smokingisconsidereddangeroustothehealth.Ourtobacco-seller,Mr.Johnson,therefore,alwaysaskshis【C1】______,iftheyar
AFlattoLetAcomfortableflatwith3bedrooms,onediningroom,onelivingroomandonebathroomistolet.Theflati
随机试题
钨极氩弧焊时如何防止产生气孔?
若食品中只检出含有埃希菌属,则认为食品受人和温血动物粪便的()污染。
关于艾滋病高危人群,下述错误的是
骨折的急救不包括
证券组合分析的理论基础主要是,证券投资收益率服从正态分布;理性投资者是追求收益和厌恶风险的。()
清代时编撰的《四库全书》是人类文化的重要成果,当时若采用印刷技术印刷该书,不可能做到韵是()。
以下()协议完成了从网卡到IP地址的映射。
在FTP协议中,请求使用被动模式建立数据连接时可以使用的命令是()。
在窗体中有一个名为Commandl的命令按钮,事件代码如下:PrivateSubCommandlClick()Dimm(10)Fork=1To10m(k)=11-kNextkx=6
A、Professorandstudent.B、Employerandemployee.C、Salesmanandcustomer.D、Businesspartners.D女士询问勇士是否是来自于芝加哥的布朗先生,男士回答说是的,他是
最新回复
(
0
)