首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
High Risk, High Reward These are tough times for Wal-Mart, America’s biggest retailer. Long accused of implementing Always L
High Risk, High Reward These are tough times for Wal-Mart, America’s biggest retailer. Long accused of implementing Always L
admin
2013-06-19
48
问题
High Risk, High Reward
These are tough times for Wal-Mart, America’s biggest retailer. Long accused of implementing Always Low Prices(ALP) and condemned for the stinginess of its pay, the company has lately come under fire for its meanness over employees’ health-care benefits. The charge is arguably unfair: the firm’s health coverage, while admittedly less extensive than the average for big companies, is on a par with other retailers’. But bad publicity, coupled with rising costs, has stirred the Bentonville giant to action. Wal-Mart is making changes that should shift the ground in America’s health-care debate.
One strategy is to slash the prices of many generic, or out-of-patent, prescription drugs. Wal-Mart recently announced that its Florida stores would sell a list of some 300 generic drugs at $4 for a month’s supply; other states will follow. That is above cost but far less than the prices charged by many pharmacy chains, which get profits from fat margins on generics .
选项
答案
不经历风雨,怎么见彩虹 对于美国最大的零售商沃尔玛而言,现在是困难时期。由于实行低价策略而把美国搞得土里土气,并且支付薪水也很“抠”,该公司长期以来备受责难。最近它又因为在员工医疗保险待遇上的吝啬而遭到指责。有证据表明,这一指责是不公平的——尽管该公司医疗保险所涵盖的项目不及大公司平均水平,但与其他零售商相比都是一样的。不过,由于舆论宣传不利,加之成本不断增长,这个位于本顿维尔的巨无霸一气之下再也坐不住了。沃尔玛的改革将会把人们讨论的话题转移到对美国医疗保险制度的争论之上。 策略之一就是对许多普通类(或非专利类)处方药品进行大减价。沃尔玛最近宣布,其在佛罗里达州的门店将把大约300种药品按每月用量4美元的价格出售,其他州的门店也将效仿这一做法。这一价格高于成本,但远远低于许多连锁药店的价格,而这些连锁药店就是从普通类药品高额的差价中获利的。
解析
这篇文章节选自《经济学人》(The Economist),有改动,文章重点探讨了美国最大的零售商沃尔玛的一系列改革带来的美国医疗改革论战。
1. 对于题目的翻译,借鉴歌曲《真心英雄》的歌词,High risk,high reward译为“不经历风雨,怎么见彩虹”。
2.long accused of implementing…,注意句序的调整和意群的分割,“由于……并且……该公司长期以来备受责难”。
3. under fire:under attack(遭到攻击),这里的come under fire引申为“遭到批评指责”,例如,come under heavy criticism(遭到严厉的批评)。
4. over employees’health-care benefits:在员工医疗保险待遇上。
5. coverage:inclusion within the scope of an insurance policy or protective plan(保险所涵盖的项目),故health coverage译为“医疗保险所涵盖的项目”。
6. on a par with:与……同等。
7. bad publicity:舆论宣传不利。
8. Bentonville为美国城市本顿维尔,沃尔玛总部所在地,the Bentonville giant代指零售商巨头沃尔玛公司。
9. slash the prices:大减价。
10.generic:a genetic product(as a drug),也可以作名词,表示药品。
11.fat margins:高额的差价。
12.genetics:非专利药物(术语)。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vc4O777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
______isconsideredtobetheverybeginningoftheAmericanWarofIndependence.
AlloftheGreatLakesaresharedbetweentheUnitedStatesandCanadaEXCEPT
WhatwerethethingsinBritainthatDr.Mathewfoundmoststrangewhenhefirstarrived?
WhatwerethethingsinBritainthatDr.Mathewfoundmoststrangewhenhefirstarrived?
ThemoreIreflectonthe23impressiveyearssincethesigningoftheMontrealProtocol,themoreIrealizewhatfar-reaching
______innorth-westernArizonaisoneofnation’smostimpressivesights.
在法治和现代化建设上,新加坡堪称世界一流。用一个不太确切的比喻,新加坡真正达到了过去许多中国人梦寐以求的“中学为体、西学为用”的理想境界。这种境界应该是诞生华人先锋文化的理想土壤,但遗憾的是,新加坡的文化产品在全球华人社会中影响远不及香港和台湾地区,这里电
Withallthetroublesthathumanityfaces,whyshouldwecareabouttheconditionoflivingnature?Homosapiensisspeciesconf
中国是人类文明最早的发源地之一,中华文明也是世界上最古老的文明之一。从文字,青铜器等在中国出现并被使用开始,古老的中华大地便迎来了古代文明的晨曦。造纸术、火药、印刷术、指南针等发明,是中华民族对世界文明的突出贡献。孔子、老子等伟大思想家在两千多年前创立的哲
TheRomansremainedincontrolofBritainfornearly400yearsandtheypulledoutin______.
随机试题
【背景资料】某框剪结构办公楼,建筑面积16790m2,地下1层,地上10层,预制桩筏板基础。剪力墙混凝土设计强度为C40,地下防水设计采用卷材防水和混凝土自防水相结合的方案,地下室无后浇带,地下室隔墙采用砖砌体,基坑边坡按1:1放坡:桩基础和卷材
在急性闭合性软组织损伤的早期,使用冷疗法具有()作用。
A、 B、 C、 D、 E、 D
被病犬咬伤后,局部伤口的正确处理方法是
某鸡场发生大量雏鸡死亡,剖检病死雏鸡见小脑肿胀、质地变软、软脑膜充血,镜下出现大小不一的坏死灶。病鸡脑组织病变的机制是()
A.36cmB.40cmC.46cmD.50cmE.56cm5岁儿童的头围约是
长于温中降逆,兼能温肾助阳的是
输入动植物、动植物产品、植物种子种苗及其他繁殖材料的,必须事先提出申请,办理检疫审批手续。无论是以任何贸易方式,任何国内外单位、个人均需办理检疫审批手续。( )
教育学发展过程中存在着“源”与“流”的关系问题,“源”是指教育实践,“流”是指()。
关于因特网,以下明附说法是错误的________。
最新回复
(
0
)