瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-09-17 30

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vxY7777K

大学英语四级

相关试题推荐

PutonghuareferstoModernStandardChinese,orsimplyModernChinese.ItisthecommonlanguageoftheHannationality"withit
A、Shegothomebefore9o’clock.B、Shehadabadcold.C、Shehadacaraccident.D、Shewasdelayed.D女士说如果不下这么大的雪，她可能九点之前就到家了，由此
A、He’sbetter.B、He’sfeelingworse.C、He’ssickinbed.D、Hehasrecovered.A女士听说男士感冒了，问男士今天感：觉怎么样，男士则回答说至少他已经不用躺在床上了(outofbe
"Don’ttakemanyEnglishcourses;theywon’thelpyougetadecentjob.""Signupformanagementclasses,soyou’llbereadyto
A、ThedigitalTVsystemwillofferdifferentprograms.B、Heiseagertoseewhatthenewsystemislike.C、Hethinksitunrealis
如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下：首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小
中国国际出版集团(ChinaIntemationalPublishingGroup)是中国最大的、最权威的外语出版发行单位。它坚持“让中国走向世界，让世界了解中国”的出版原则(philosophy)，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，以及中外文
在中国，当有客人来访时，泡茶(servetea)是必不可少的。你可提前询问客人最喜欢喝什么茶以便选用最佳茶具(teaset)来待客。主人在陪伴客人饮茶时，要非常注意茶壶以及客人茶杯中的茶水剩余量。通常，如茶已喝去一半，就要添加茶水，随喝随添，使茶水浓度
Accordingtoahandfulofstudies,anamenotonlyrevealscluesaboutaperson’sclass,educationandethnicorigin,itcanalso
中国功夫是中国特有的一项运动，距今已有1000多年的历史。它可以锻炼身体，增强意志力，训练打斗技巧。练习功夫有各种各样的固定套路(setexercises)，有的要赤手空拳(bare-handed)，有的要拿武器。中国的劳动人民热衷于练习中国功夫以强身

随机试题

患者，男，38岁，扁桃体摘除术后。护士为其使用冰囊颈部冷敷，以下操作方法错误的是
以下关于手-足-口病的叙述错误的是
屋面工程的细部构造根据分项工程的内容，应()进行检查。
在建设工程招标投标活动中，下列表述不正确的是()
持票人自到期日起10日内向承兑人提示付款的汇票包括()。
阅读案例，并回答问题。案例：下面是一道物理题和某学生的解答过程。如图所示，位于竖直平面上的1／4圆弧光滑轨道，半径为R，OB沿竖直方向，上端A距地面高度为H。质量为m的小球从A点由静止释放，小球大小可忽略不计，最后落在水平地面上C点处，不计空气阻力。
简述小学德育严格要求与尊重学生相结合原则的含义及贯彻要求。
在对运动员进行训练负荷诊断时，评价负荷强度的指标是（　　　）
[*]（e—2xarctanex+e—x+arctanex）+C
设有下列定义：structsk{intm；floatx；}data，*q；若要使q指向data中的m域，正确的赋值语句是()。

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

PutonghuareferstoModernStandardChinese,orsimplyModernChinese.ItisthecommonlanguageoftheHannationality"withit

A、Shegothomebefore9o’clock.B、Shehadabadcold.C、Shehadacaraccident.D、Shewasdelayed.D女士说如果不下这么大的雪，她可能九点之前就到家了，由此

A、He’sbetter.B、He’sfeelingworse.C、He’ssickinbed.D、Hehasrecovered.A女士听说男士感冒了，问男士今天感：觉怎么样，男士则回答说至少他已经不用躺在床上了(outofbe

"Don’ttakemanyEnglishcourses;theywon’thelpyougetadecentjob.""Signupformanagementclasses,soyou’llbereadyto

A、ThedigitalTVsystemwillofferdifferentprograms.B、Heiseagertoseewhatthenewsystemislike.C、Hethinksitunrealis

中国国际出版集团(ChinaIntemationalPublishingGroup)是中国最大的、最权威的外语出版发行单位。它坚持“让中国走向世界，让世界了解中国”的出版原则(philosophy)，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，以及中外文

Accordingtoahandfulofstudies,anamenotonlyrevealscluesaboutaperson’sclass,educationandethnicorigin,itcanalso

患者，男，38岁，扁桃体摘除术后。护士为其使用冰囊颈部冷敷，以下操作方法错误的是

以下关于手-足-口病的叙述错误的是

屋面工程的细部构造根据分项工程的内容，应()进行检查。

在建设工程招标投标活动中，下列表述不正确的是()

持票人自到期日起10日内向承兑人提示付款的汇票包括()。

简述小学德育严格要求与尊重学生相结合原则的含义及贯彻要求。

在对运动员进行训练负荷诊断时，评价负荷强度的指标是（ ）

[*]（e—2xarctanex+e—x+arctanex）+C

设有下列定义：structsk{intm；floatx；}data，*q；若要使q指向data中的m域，正确的赋值语句是()。

在对运动员进行训练负荷诊断时，评价负荷强度的指标是（　　　）