瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-09-17 19

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vxY7777K

大学英语四级

相关试题推荐

A、Itcouldhelppeopleofallagestoavoidcancer.B、Itwasmainlymeantforcancerpatients.C、Itmightappealmoretoviewers
万里长城是中华民族的象征(symbol)，中国人的骄傲。长城全长6350多千米，是世界上规模最大的军事防御工程(militarydefenseproject)，被列为世界七大建筑奇迹(wonder)之一。我国远在战国时期就开始修筑长城，至今已有2700
A、Climbingthemountain.B、Catchingtheearlytrain.C、Listeningtotheweatherforecast.D、Settingoffearly.D行为活动题。由男士话中的转折句w
CaliforniaStateLawrequiresthatallbicycleridersunderage18wearprotectivehelmetswhenevertheyrideonpublicstreets
"Don’ttakemanyEnglishcourses;theywon’thelpyougetadecentjob.""Signupformanagementclasses,soyou’llbereadyto
DueAttentionShouldBePaidtoInternetSafety1．很多网民的利益及隐私受到侵犯和威胁2．造成这种现象的原因是……3．为了提高网络安全，我认为……
秦始皇是中国统一后的第一位皇帝，他成功创建了壮观又巨大的(enormous)建筑工程。他促进了文化和思想上的发展，同时也对中国造成了很大的破坏。应该记住他创造的功绩还是他的暴政(tyranny)是一个很有争议性的问题，但是每个人都应该承认，秦始皇是中国历史
A、September20th.B、September4th.C、October4th.D、October20th.C男士说：“今天是9月20日，你得在两周内归还。”两周后是10月4日，故C正确。时间题，与数字题类似，需要做一些简单计算。符
在上个世纪，骑术(equestrian)运动在中国并不盛行。不过近年来，中国的有钱人开始仿效西方人的一些喜好，如高尔夫，网球，帆船运动等，骑马也是其中之一。绝大多数中国人没有在马背上驰骋的经验，但是最近在中国一些主要城市周边兴起的骑术俱乐部浪潮却在吸引着越
近几年来，庙会已经成为人们欣赏民间艺术和体验传统文化的首选之地。

随机试题

金属切削机床应通过设计尽可能排除或减少所有潜在的危险因素，通过设计不能避免或充分限制的危险，应采取必要的安全防护装置。下列关于防止机械危险安全措施的说法中。正确的是()。
患者，男，30岁。急起发热，伴头痛乏力。体查：体温39℃，血压75／60mmHg，球结膜充血，颜面及胸前皮肤潮红，肝于肋下1cm触及，血常规：WBC25×109／L，N0．83，L0．14，PLT61．1×109／L，尿蛋白(＋＋＋)。本病例的诊
脾为气血生化之源的理论基础是
苏某为庆祝其喜得贵子，邀请胡某等到酒店聚餐。苏某从顾某处购得一超大海螺，将海螺带到酒店交给厨师时，从中剖得一颗硕大的橙黄色椭圆形珍珠，市值1万元。关于该珍珠的归属，下列哪一项说法是正确的?（2018／回忆／单）
在相同条件下的同一种岩石，重度大，说明()。
用友软件中，关于账套主管的说法正确的是()、
甲公司为某企业集团的一个投资中心，X是甲公司下设的一个利润中心，相关资料如下：资料一：2015年X利润中心的营业收入为120万元。变动成本为72万元，该利润中心副主任可控固定成本为10万元，不可控但应由该利润中心负担的固定成本为8万元。资料二：甲公司2
行政机关提供行政许可申请格式文本可以收费。()
下列与水果有关的说法错误的是：
Agroupofpeopleworkingtogetherforabusiness(生意).Thepeoplemaybewillingtohelpyou.

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

A、Itcouldhelppeopleofallagestoavoidcancer.B、Itwasmainlymeantforcancerpatients.C、Itmightappealmoretoviewers

万里长城是中华民族的象征(symbol)，中国人的骄傲。长城全长6350多千米，是世界上规模最大的军事防御工程(militarydefenseproject)，被列为世界七大建筑奇迹(wonder)之一。我国远在战国时期就开始修筑长城，至今已有2700

A、Climbingthemountain.B、Catchingtheearlytrain.C、Listeningtotheweatherforecast.D、Settingoffearly.D行为活动题。由男士话中的转折句w

CaliforniaStateLawrequiresthatallbicycleridersunderage18wearprotectivehelmetswhenevertheyrideonpublicstreets

"Don’ttakemanyEnglishcourses;theywon’thelpyougetadecentjob.""Signupformanagementclasses,soyou’llbereadyto

DueAttentionShouldBePaidtoInternetSafety1．很多网民的利益及隐私受到侵犯和威胁2．造成这种现象的原因是……3．为了提高网络安全，我认为……

A、September20th.B、September4th.C、October4th.D、October20th.C男士说：“今天是9月20日，你得在两周内归还。”两周后是10月4日，故C正确。时间题，与数字题类似，需要做一些简单计算。符

近几年来，庙会已经成为人们欣赏民间艺术和体验传统文化的首选之地。

金属切削机床应通过设计尽可能排除或减少所有潜在的危险因素，通过设计不能避免或充分限制的危险，应采取必要的安全防护装置。下列关于防止机械危险安全措施的说法中。正确的是()。

患者，男，30岁。急起发热，伴头痛乏力。体查：体温39℃，血压75／60mmHg，球结膜充血，颜面及胸前皮肤潮红，肝于肋下1cm触及，血常规：WBC25×109／L，N0．83，L0．14，PLT61．1×109／L，尿蛋白(＋＋＋)。本病例的诊

脾为气血生化之源的理论基础是

在相同条件下的同一种岩石，重度大，说明()。

用友软件中，关于账套主管的说法正确的是()、

行政机关提供行政许可申请格式文本可以收费。()

下列与水果有关的说法错误的是：

Agroupofpeopleworkingtogetherforabusiness(生意).Thepeoplemaybewillingtohelpyou.