瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-09-17 24

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vxY7777K

大学英语四级

相关试题推荐

TVLinkedtoLowerMarksA)Theeffectoftelevisiononchildrenhasbeendebatedeversincethefirstsetswereturnedon.Nowt
A、Readingitsadsinthenewspapers.B、Callingitspersonneldepartment.C、Contactingitsmanager.D、Searchingitswebsite.D
中国受欢迎的体育运动在过去的50年间得到了迅速的发展。在新中国的早期，人们只在休息时间随着广播音乐做一些有氧运动(aerobicexercises)，以及每年参加春季、秋季的运动会。随着社会的进步和经济的发展，娱乐性的体育运动开始在社会各个阶层蔓延(pe
中国的烹饪艺术不仅限于满足人们的口福那么简单，它还强调体现食物的审美价值，所做菜品应该色、香、味俱全。菜品的色泽必须让人赏心悦目，而色彩的协调在菜品制作的过程中就已经了然在心了。菜品中不同层次的味道也应像菜品的各种颜色一样保持协调。中国菜有五种基
A、Toexpresstheirreligiousbeliefandactivities.B、Tomemorizetheimportantpeopleintheirlife.C、Todescribetheirdaily
香港中文大学成立于1963年，是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。40多年来，它一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语(bilingual)教育，并推行独特的书院制度(collegesystem)，在香港教育界卓然而立。其
在中国，北方的冬天在12月和3月之间，相当寒冷(chilly)。北京的气温不会在O℃以上，尽管通常会比较干燥和晴朗。长城以北，在内蒙古(InnerMongolia)和黑龙江，要冷得多。北方的夏季在5月和8月之间。北京的气温偶尔会达到37℃，甚至更高。7月
中国的音乐发展史源远流长。据历史记载，最早的乐器——陶埙(Taoxun)距今已有6000多年，最早的官方音乐机构——乐府出现在2000多年前，传世的最早一张古琴谱的创作年代距今约有1500年。音乐无国界，优美的旋律让世界相连。2011年，李云迪推出了
中国的烹饪历史悠久，有8000多种有名的菜品，48种基本的烹饪方式，包括烤、煎、煮等。中国菜可以大致分为八大地方菜系(cuisine)，流传最广的当属四川菜系。川菜以麻辣著称，宫保鸡丁、麻婆豆腐大受人们欢迎，四川火锅是世界上最有名的火锅。除此之外，还有其
壮族(theZhuangethnicminority)是中国人口最多的少数民族，约有1900万人。超过90％的壮族人居住在广西，其余分布在云南、广东、贵州和湖南等南方省份。壮族人有自己的语言。壮语主要分为南北两大方言。由于南方地区气候温和，雨量(ra

随机试题

就业促进方针。
肾淀粉样变性多见的管型是
以下说法正确的有()。
大型锤式破碎机宜采用()地脚螺栓。
居住：居民
经济学中，系统内部个别效率较高的组织的出现，会对其他效率较低的组织的存在和发展构成破坏或抑制，人们把这种作用称为“顶尖效应”。由于个人之间、地区之间、国家之间的发展不平衡，因此“顶尖效应”是普遍存在的。根据上述定义，下列有助于避免“顶尖效应”的是：
1951年冬，中共中央决定在________、_________、_________中开展“三反”运动。
下列关于民事法律关系的表述，不正确的是()。
稷下学宫
A、Stevecannothear.B、Stevehassomeproblemswithhisears.C、Stevedoesn’tlistentohim.D、Steveforgotaboutthemeeting.

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

TVLinkedtoLowerMarksA)Theeffectoftelevisiononchildrenhasbeendebatedeversincethefirstsetswereturnedon.Nowt

A、Readingitsadsinthenewspapers.B、Callingitspersonneldepartment.C、Contactingitsmanager.D、Searchingitswebsite.D

A、Toexpresstheirreligiousbeliefandactivities.B、Tomemorizetheimportantpeopleintheirlife.C、Todescribetheirdaily

就业促进方针。

肾淀粉样变性多见的管型是

以下说法正确的有()。

大型锤式破碎机宜采用()地脚螺栓。

居住：居民

1951年冬，中共中央决定在________、_________、_________中开展“三反”运动。

下列关于民事法律关系的表述，不正确的是()。

稷下学宫

A、Stevecannothear.B、Stevehassomeproblemswithhisears.C、Stevedoesn’tlistentohim.D、Steveforgotaboutthemeeting.

1951年冬，中共中央决定在____、_、_____中开展“三反”运动。