瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-09-17 50

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vxY7777K

大学英语四级

相关试题推荐

A、Americansociety.B、Americanculture.C、Americans’personality.D、Americans’activity.C主旨大意题。题目是对文章主旨大意的考查。文章谈到了美国人的独立性、对待友谊
Britainisnotjustonecountryandonepeople;evenifsomeofitsinhabitantsthinkso.Britainis,infact,anationwhichca
A、Facialexpression.B、Gesture.C、Movementsofthebody.D、Non-verballanguage.D
中医(traditionalChinesemedicine)是世界医学的遗产(heritage)。中医有比西方医学更好的治病方法。因为其独特的医治方式和良好的效果，现在中医在世界上越来越流行了。中医起源于(originatefrom)古代，已经发展了
Accordingtoahandfulofstudies,anamenotonlyrevealscluesaboutaperson’sclass,educationandethnicorigin,itcanalso
随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求，中国政府高度关注。我们认为，即使存在万分之一的不合格产品，也有可能对消费者构成百分之百的危害。经过多年坚持不懈的努力，中国的食品质量控制和食品
今天中国幼儿园里的大多数孩子都是独生子女。他们机灵、好学、想象力丰富、精力充沛，但往往以自我为中心，不守纪律，而且比较脆弱。一般来说，刚进幼儿园的4至6岁的孩子都是以自我为中心的，但9至10岁的孩子则表现出有自制力、不怕挫折的优点。因此我们的教育强调集体主
在云南省西北部的玉龙雪山脚下坐落着人间仙境般的丽江古城。古城里聚居的居民以纳西族同胞为主，是我国唯一的纳西族自治区。丽江从来就以它巍峨壮丽的大雪山、雄奇险峻的大峡谷、灵秀峻美的老君山、碧波荡漾的泸沽湖和多姿多彩的少数民族风情而闻名于世。人们惊讶于这里“天人
崇左市因其美丽的跨国瀑布(transnationalwaterfalls)和独具魅力的民族文化吸引了大量的游客。
A、Freshmeat.B、Freshfruit.C、Biscuit.D、Chocolate.B原文提到，只有新鲜蔬菜和水果通常是不需要包装的，所以选B。这道题符合“听到什么就选什么”的原则。如果听到的不只一项，则需要在旁边做笔记来帮助判断。听

随机试题

交易磋商的具体内容受_________的影响()
仰卧位者吸入性肺脓肿的好发部位是()
肠套叠病人出现血性大便常
乳腺摄影“MLO”英文缩写代表的体位是
房地产经纪企业的资金管理包括有()。
只要涉及工程量清单上面工程项目的数量增减都要监理签发工程变更令方能计量与支付。()
下列关于采光顶用聚碳酸酯板(阳光板)的叙述，错误的是：[2012—092]
企业的战略态势取决于()。
加工贸易货物备案和核销单证在加式贸易手册核销结案后()
校风是学校中物质文化、制度文化和以下哪种文化的统一体?()

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

A、Americansociety.B、Americanculture.C、Americans’personality.D、Americans’activity.C主旨大意题。题目是对文章主旨大意的考查。文章谈到了美国人的独立性、对待友谊

Britainisnotjustonecountryandonepeople;evenifsomeofitsinhabitantsthinkso.Britainis,infact,anationwhichca

A、Facialexpression.B、Gesture.C、Movementsofthebody.D、Non-verballanguage.D

中医(traditionalChinesemedicine)是世界医学的遗产(heritage)。中医有比西方医学更好的治病方法。因为其独特的医治方式和良好的效果，现在中医在世界上越来越流行了。中医起源于(originatefrom)古代，已经发展了

Accordingtoahandfulofstudies,anamenotonlyrevealscluesaboutaperson’sclass,educationandethnicorigin,itcanalso

崇左市因其美丽的跨国瀑布(transnationalwaterfalls)和独具魅力的民族文化吸引了大量的游客。

A、Freshmeat.B、Freshfruit.C、Biscuit.D、Chocolate.B原文提到，只有新鲜蔬菜和水果通常是不需要包装的，所以选B。这道题符合“听到什么就选什么”的原则。如果听到的不只一项，则需要在旁边做笔记来帮助判断。听

交易磋商的具体内容受_________的影响()

仰卧位者吸入性肺脓肿的好发部位是()

肠套叠病人出现血性大便常

乳腺摄影“MLO”英文缩写代表的体位是

房地产经纪企业的资金管理包括有()。

只要涉及工程量清单上面工程项目的数量增减都要监理签发工程变更令方能计量与支付。()

下列关于采光顶用聚碳酸酯板(阳光板)的叙述，错误的是：[2012—092]

企业的战略态势取决于()。

加工贸易货物备案和核销单证在加式贸易手册核销结案后()

校风是学校中物质文化、制度文化和以下哪种文化的统一体?()