瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-09-17 74

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vxY7777K

大学英语四级

相关试题推荐

TVLinkedtoLowerMarksA)Theeffectoftelevisiononchildrenhasbeendebatedeversincethefirstsetswereturnedon.Nowt
Somepeoplesaythetraditionalcalendarof180daysnolongermeetstheneedsofAmericansociety.Theypointoutthatstudents
门神(theDoorGod)，是旧时中国农历新年贴于门上的一种画类。门神画中的门神，本身是中国道教徒(Taoists)和民众共同信仰的守卫门户的神灵，古时人们常常将其神像贴于门上，用以驱邪避鬼(driveawaydemons)，以助卫家宅、保平安、
A、PeopleofbloodtypeA.B、PeopleofbloodtypeB.C、PeopleofbloodtypeO.D、PeopleofbloodtypeAB.C细节题。文中提到，根据FurukawaTa
"Don’ttakemanyEnglishcourses;theywon’thelpyougetadecentjob.""Signupformanagementclasses,soyou’llbereadyto
相声是一种以对话为形式的中国传统喜剧表演。它是中国最流行的表演艺术，主要用北京方言进行表演。相声是语言的艺术，也是幽默的艺术。它在内容上是喜剧艺术，在形式上则是对话的艺术。但这两大特点并不是彼此孤立的，而是相互依存的。相声的四大基本功为说、学、逗、唱，其目
武汉是湖北省的省会，历史悠久，风景优美，有著名的黄鹤楼(YellowCraneTower)、东湖风景区等名胜。此外，武汉也是我国水、陆、空交通的枢纽(hub)，是一个重要的工商业城市。武汉市年创汇3．2亿美元，与80多个国家和地区有着经济往来。武汉东湖
在中国漫长的封建(feudal)历史过程中，拥有至高无上权力的帝王们为自己建造了普通大众可望而不可即的宫廷楼宇，这些建筑代表了当时建筑技术的精髓。据史料记载，秦代的阿房宫、汉代的未央宫以及唐代的大明宫都是宏大的建筑群，有宽阔的庭院以及宏伟的殿堂。目前仅存下
老山国家森林公园距南京市中心37千米，总面积80平方千米，森林覆盖率高达80％。作为南京唯一的国家级森林公园，老山是森林旅游观光的首选地。青奥会(YouthOlympicGames)期间，老山国家森林公园将成为文化教育活动和体育竞赛的主要场地(venu

随机试题

着冠
A．红白血病B．缺铁性贫血C．毛细胞性白血病D．急性淋巴细胞白血病E．急性单核细胞白血病骨髓铁染色示外铁、内铁均减少或消失
治疗风热型外感咳嗽的首选组方是：
脊髓外硬脊膜内肿瘤的临床表现
痰浊蒙蔽心窍的神志改变的特点是
营业外支出包括()。
相关系数r的数值范围是()。
①这更是一个功利的时代，出书只以销量计，读书则为稻粱谋，作者读者都围着钱转，书不会读②我认为，读书确实需要一种状态，需要一种有准备的心境，需要安静的心绪，渴求的心欲，专一的心态③究其原因，这是一个分众的时代，什么书都有人读，垃圾泛滥，知
在下列的VisualFoxPro表达式中，运算结果不为逻辑真的是
在考生文件夹下QI＼XI文件夹中建立一个新文件夹THOUT。

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

TVLinkedtoLowerMarksA)Theeffectoftelevisiononchildrenhasbeendebatedeversincethefirstsetswereturnedon.Nowt

Somepeoplesaythetraditionalcalendarof180daysnolongermeetstheneedsofAmericansociety.Theypointoutthatstudents

门神(theDoorGod)，是旧时中国农历新年贴于门上的一种画类。门神画中的门神，本身是中国道教徒(Taoists)和民众共同信仰的守卫门户的神灵，古时人们常常将其神像贴于门上，用以驱邪避鬼(driveawaydemons)，以助卫家宅、保平安、

A、PeopleofbloodtypeA.B、PeopleofbloodtypeB.C、PeopleofbloodtypeO.D、PeopleofbloodtypeAB.C细节题。文中提到，根据FurukawaTa

"Don’ttakemanyEnglishcourses;theywon’thelpyougetadecentjob.""Signupformanagementclasses,soyou’llbereadyto

着冠

A．红白血病B．缺铁性贫血C．毛细胞性白血病D．急性淋巴细胞白血病E．急性单核细胞白血病骨髓铁染色示外铁、内铁均减少或消失

治疗风热型外感咳嗽的首选组方是：

脊髓外硬脊膜内肿瘤的临床表现

痰浊蒙蔽心窍的神志改变的特点是

营业外支出包括()。

相关系数r的数值范围是()。

在下列的VisualFoxPro表达式中，运算结果不为逻辑真的是

在考生文件夹下QI＼XI文件夹中建立一个新文件夹THOUT。