首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
113
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M8】
选项
答案
so—too
解析
副词错误。该句的意思是“这将让你需要对前文做太多的回顾,因此是浪费时间的”。由后面的“and istherefore time—wasting”可知该处指的是“太多”的意思,故将so改为too。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe(1)_____twentyminutesprior(1)______B.Eate
CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe(1)_____twentyminutesprior(1)______B.Eate
Flashmarriageisatermtodescribeamarriagebetweenpartnerswhogetmarriedafterknowingeachotherforlessthansevenmo
IntroductoryLecturetoUniversityStudyInordertoadjustwelltouniversitylife,freshmenusuallyhavetounderstandthe
Isatranslationmeantforreaderswhodonotunderstandtheoriginal?Thiswouldseemtoexplainadequatelythedivergenceoft
Mostofanimalscommunicatewithoneanothertoagreaterorlesserde-(1)______gree,andthemoresocialaspecies,themore
______linguisticsreferstothestudyofalanguageorlanguagesatasinglepointintime,withoutreferencetoearlierorlat
Cellscannotremainaliveoutsidecertainlimitsoftemperatureandmuchnarrowerlimitsmarktheboundariesofeffectivefunc
Ineducation,Nigeriahasamothertonguepolicywhichrequiresthateverychildistaughtinamothertongueatthepreprimary【
WhichofthefollowingitemdoesNOTbelongtotheallomorphsofthemorpheme{-ed}?
随机试题
女性,42岁,行单侧甲状腺大部分切除术。术后4小时,病人先主诉胸闷、气急,随后出现颈部增粗,呼吸困难,发绀。问:该病人出现呼吸困难的原因是什么?
在图2示螺栓组联接中,采用两个M20(其螺栓小径为d1)的普通螺栓,其许用应力为[σ],联接件接合面摩擦系数为u,可靠性系数为K,试分析该联接所允许传递的载荷F的表达式。
磁朱丸的功用是
虚劳专书是指( )。
患者大便秘结,欲便不得,暖气频作,胸胁痞满,重则腹中胀痛,纳食减少,舌苔薄腻,脉弦。治疗应首选()
下列情形中,一般纳税人不得开具增值税专用发票的有()。
金融犯罪是一种图利犯罪,其主观方面只能是故意,有的还要求具有非法占有目的。()
心理生活空间是由()提出来的。
求
A、Shehaspackeditinoneofherbags.B、Sheisgoingtogetitattheairport.C、Shehasprobablyleftitinataxi.D、Sheis
最新回复
(
0
)