首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
92
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M8】
选项
答案
so—too
解析
副词错误。该句的意思是“这将让你需要对前文做太多的回顾,因此是浪费时间的”。由后面的“and istherefore time—wasting”可知该处指的是“太多”的意思,故将so改为too。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
What’stherelationshipbetween"John’suncleboughtanewcaryesterday"and"Johnhasanuncle"?
Underthe1996constitution,all11ofSouthAfrica’sofficiallanguages"mustenjoyequalityofesteemandbetreatedequitably
CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe(1)_____twentyminutesprior(1)______B.Eate
IntroductoryLecturetoUniversityStudyInordertoadjustwelltouniversitylife,freshmenusuallyhavetounderstandthe
ThesecondlargestracialandethnicgroupintheUnitedStatesis
A、themaltreatmentoftheinmates.B、thepoorlivingconditions.C、thetransferofagangleader.D、thesentenceofamurderer.
HenryFielding,thefamousnovelistwhowasalsoaLondonmagistrate,oncemadeanightraidto【M1】______twoknownhideo
BenBuchananandA,MagicBookTheTexasteenisdevouringthe672pagesofHarryPotterandtheHalf-BloodPrincewrittenby
Theword"gladiators"inthefirstparagraphprobablymeansItcanbeinferredfromthefourthparagraphthat
Thisnaturalwonder’sunparalleledbeautyinspiredtheUSgovernmenttocreatetheworld’sfirstnationalpark.Forayoungcoun
随机试题
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性。
完全竞争市场上,厂商的短期供给曲线()
新民主主义革命时期,民族资产阶级具有很多特性。民族资产阶级的根本特性是()
霸权主义和强权政治的社会根源是
某企业在其所在城市市区有房屋四栋,其中两栋用于本企业生产经营,房产原值共计360万元,一栋作为企业办医院用房,房产原值为80万元。另一栋和某单位发生产权纠纷,产权未确定,现由某贸易公司使用,房产原值为240万元。该省规定允许按原值一次扣除30%。
对泰山的描述正确的是()。
黄山第三高峰是炼丹峰。()
从运动员竞技能力获得的途径看,在竞技体育的多种构建中,成功运动训练的重要前提条件是()
TheGalapagosIslandsareinthePacificOcean,offthewesterncoastofSouthAmerica.Theyarearocky,lonelyspot,butthey
Inoursociety,wemustcommunicatewithpeople.Agreatdealofcommunicatingisperformedonaperson-to-person【C1】______by
最新回复
(
0
)