任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保

admin2022-07-27 46

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。
为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D四项都与题干有关。E项所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vzZa777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

有学生喜欢所有体育活动。如果上述断定为真，则以下哪项不可能为真?

现有甲、乙、丙、丁、戊、己六个人排队买票。已知条件如下：(1)队列中第四个人戴帽子。(2)丁要买四张票，直接排在戴帽子的男子之后。(3)队列中有四个人不戴帽子。(4)排在队首的甲戴帽子，并且要买两张票。(5

弯头多数是通过()制造的。

根据卫生部制定的《医疗机构专业技术人员岗位结构比例原则》，三级医院高级、中级和初级员工的比例为

李某，女，38岁。经产妇，妊娠34周，因先兆子痫入院。护士要仔细观察的子痫表现是

魏晋南北朝时期法律发生了许多发展变化，对后世法律具有重要影响。下列哪些表述正确揭示了这些发展变化?

堤防护脚工程的主要类型有(　　)。

私募股权投资基金最常采用、回报率最高的一种退出机制是()。

关于股利政策，下列叙述有误的是(　　)

()股是指注册在我国内地、上市地在我国香港的外资股。

外国人犯罪案件，由()立案侦查。

A、Theyoccupiedthembyforce.B、JewishleftthemtoPalestiniansasgifts.C、Private,foreigndonorsgivethemthesegreenhouse

管理类联考综合能力

专业硕士

有学生喜欢所有体育活动。如果上述断定为真，则以下哪项不可能为真?

现有甲、乙、丙、丁、戊、己六个人排队买票。已知条件如下：(1)队列中第四个人戴帽子。(2)丁要买四张票，直接排在戴帽子的男子之后。(3)队列中有四个人不戴帽子。(4)排在队首的甲戴帽子，并且要买两张票。(5

弯头多数是通过()制造的。

根据卫生部制定的《医疗机构专业技术人员岗位结构比例原则》，三级医院高级、中级和初级员工的比例为

李某，女，38岁。经产妇，妊娠34周，因先兆子痫入院。护士要仔细观察的子痫表现是

魏晋南北朝时期法律发生了许多发展变化，对后世法律具有重要影响。下列哪些表述正确揭示了这些发展变化?

堤防护脚工程的主要类型有( )。

私募股权投资基金最常采用、回报率最高的一种退出机制是()。

关于股利政策，下列叙述有误的是( )

()股是指注册在我国内地、上市地在我国香港的外资股。

外国人犯罪案件，由()立案侦查。

A、Theyoccupiedthembyforce.B、JewishleftthemtoPalestiniansasgifts.C、Private,foreigndonorsgivethemthesegreenhouse

堤防护脚工程的主要类型有(　　)。

关于股利政策，下列叙述有误的是(　　)