2. 考研
  3. 住在北京 恭王府的格局有些像缩小简约了的故宫，有中轴线而左右严格对称。从最前面的那扇现代铁门进去，里面还有两道王府原先留下的朱漆二门三门，都配得有门厅，门厅两边各有一排厢房，大约以前住卫兵。两门离地面有相当高度，之间有一条石砌的甬道相连，走在上面是

住在北京 恭王府的格局有些像缩小简约了的故宫，有中轴线而左右严格对称。从最前面的那扇现代铁门进去，里面还有两道王府原先留下的朱漆二门三门，都配得有门厅，门厅两边各有一排厢房，大约以前住卫兵。两门离地面有相当高度，之间有一条石砌的甬道相连，走在上面是

admin2019-08-19  49
问题                                         住在北京
    恭王府的格局有些像缩小简约了的故宫，有中轴线而左右严格对称。从最前面的那扇现代铁门进去，里面还有两道王府原先留下的朱漆二门三门，都配得有门厅，门厅两边各有一排厢房，大约以前住卫兵。两门离地面有相当高度，之间有一条石砌的甬道相连，走在上面是些有身份的。从三门进去，便是一个正院，迎面一个大大的正殿——如今成了中国艺术研究院的会议室。正殿的两边有配殿，长年空关着，里面不知堆了什么东西。正院之中有两棵很大的银杏树，到了秋天，一树金黄，煌煌然有富贵气象。在正院的两旁有四个侧院。左边的两套高敞肃穆；右边的两套极为雅致精巧，里面栽桃植李、修竹摇碧。在正院和侧院之间有窄窄长长的甬道，通到后面的大院子里。最后的这个院子有一栋极长的两层凹字形楼房，相当于一堵围墙的长度，把整个王府栏腰断开，作为整个前院的结束。这栋楼有一个奇怪的名字叫“九十九间半”，因为中国人忌满数。果然的，这栋楼上下合计共有九十九间半房间。在“九十九问半”之后便是花园的开始。
选项
答案 Living in Bering Prince Kung’s Mansion is somewhat the miniature version of the Imperial Palace, also featuring an axis and the strictly symmetrical style. Walking through the modern iron front gate, you are met with a second and third red gate originally built for the Mansion. And both of these gates have hallways with a row of wing-rooms along each side. Guards probably occupied these rooms in the old days. These two gates are quite high from the ground, and there is a stone passage between them, those who walking on it used to be people of high social status. The third gate opens directly to the main courtyard facing a magnificent main hall, which has now been used as the meeting room of Chinese National Academy of Arts. On both sides of the main hall, you can find side halls, empty all year round, and nobody knows what’s in it. Pass through the main hall you come to the main courtyard. There are two giant ginkgo trees. When autumn arrives, the trees gild their leaves, which shine brightly, sending out an air of wealth and nobility. And there are four side yards on either side of the main courtyard. The two on the left are high, wide and solemn, while the two on the right are quite elegant and exquisite, in which peach and plum trees are planted, and slender green bamboos sway in the wind. Between the main courtyard and the side yards is a long and narrow path leading to a large garden at the back. Between the main courtyard and the garden, there is a concave two-story building as long as a bounding wall, cutting the whole mansion off in the middle, marking the end of the front part. As Chinese people avoid the number ten, one hundred, one thousand, ten thousand, etc. , in old days, they gave this building a strange name "ninety-nine and a half". Sure enough, this is exactly the number of its rooms. Behind this building appears the garden.
解析     “缩小简约了的”其实就是“缩小版”的含义，使用the miniature version of言简意赅；“有中轴线而左右严格对称”是恭王府格局像故宫的原因，因此添加副词also显化这一内涵，使用动名词featuring做伴随状语表原因。
    因为原文以从外到内的顺序介绍的恭王府，由此可推断“正院”在“正殿”之后，为使读者更清楚其位置关系，需增译“Pass through the main hall”这部分来引出“正院”。这句话包含两层含义，一是正院有两棵很大的银杏树，一是秋天的景象。译为一句话容易表意不清，故处理为两句；“一树金黄”指的是树叶因为秋天的到来变成了金黄色，这里使用表示“镀金”的动词gild，将秋天染黄树叶的过程动态化，语言简洁、生动。
    这句话将原因放在了后边，翻译时根据英文习惯用表示原因的介词as引导原因状语，将之提前；“忌满数”指古人认为过满则亏，因此忌讳使用“十、百、千、万”之类的数字，译文将之具化为“ten，one hundred，one thousand，ten thousand”，便于读者找到列举数字的规律并理解。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wB5a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)