首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
爱莲说 周敦颐 水陆草木之花。可爱者其蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭
爱莲说 周敦颐 水陆草木之花。可爱者其蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭
admin
2020-08-19
93
问题
爱莲说
周敦颐
水陆草木之花。可爱者其蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。
予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!
选项
答案
Lovers of flowering plants and shrubs we have had by scores, but Tao Yuan-ming alone devoted himself to the chrysanthemum. Since the opening days of the Tang Dynasty, it has been fashionable to admire the peony; but my favorite is the water-lily. How stainless it rises from its slimy bed! How modestly it reposes on the clear pool—an emblem of purity and truth! Symmetrically perfect, its subtle perfume is wafted far and wide, while there it rests in spotless state, something to be regarded reverently from a distance, and not be profaned by familiar approach.
解析
水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。这句话中需要注意对“可爱”和“蕃”两个词的理解,“可爱”表示“值得怜爱”,并菲英文中的lovely,再结合第二句中对陶渊明爱菊的介绍,这里将之转化为“爱各种草木之花的人有很多”,“蕃”的含义是“多”;“水陆”说明这些草木之花的生长位置,并非重要信息,且“各种花草灌木”(flowering plants and shrubs)已包含生长于水陆等各种环境的植物,因此无需赘述。第二句与第一句之间的转折逻辑紧密,因此使用转折连词but连接,合并为一句话。
自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。这两句话的句型结构和逻辑关系与第一句和第二句如出一辙,皆为转折关系, 因此同样使用转折连词but连接,表达出自己与旁人不同,情感态度分明。除了 “予独爱莲”这部分外,其余都是解释爱莲的原因,而原因部分内容较多,因此根据信息的 层次,使用拆分的方式处理,同时使用感叹句、状语从句等句型,丰富了文章的语言结构;翻译“出淤泥而不染,濯清涟而不妖”时使用增译的手法,以an emblem of purity and truth补充说明这两句所体现的莲花的特质,有助于译文读者理解作者心目中莲花的形象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wF5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
全面建设小康社会
企业文化
Neverbeforehadtheworldsuchatremendousscientific-technicalpotential,suchacapacitytogeneratewealthandwell-being.
PresidentObama’srecenttriptoChinareflectsasymbioticrelationshipattheheartoftheglobaleconomy:ChinausesAmerica
读书有三个层次,三种境界。第一种境界是见书就读,不加鉴别,没有太多选择。第二种境界是读一部分你特别喜欢的作家的作品,找到你的兴趣和兴奋点在哪里。第三种境界就是只读一本或几本你最喜欢的书,或者反复阅读你喜欢的一个作家,精心研究他的作品。如此,我们应该明白“书
中国科学家在沿海省份大面积试验用海水灌溉农作物,以供养众多的人口,这些人口面临土地匮乏、淡水短缺的压力。早在20世纪90年代,在沿海地区(包括山东省,河北省,广东省和海南省)的近300,000公顷的盐碱地和滩涂上,种的不是小麦、水稻,就是油料作物,这在全世
theOneMillionStrongInitiative
Thereisadifferencebetweenknowledgeandwisdom,butwithouttheonetheothercannotbegained.Wecannothaveaharvestof
MediaoutletsintheUKwentberserkoverthearrivaloftheroyalbaby.Reporterscampedfordaysoutsidethehospitalwhereth
爱莲说周敦颐水陆草木之花。可爱者其蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭
随机试题
达尔文的进化论说.竞争就是相同群体或不同群体相互抢夺有限资源。有人说人类也是如此。你对此有什么看法?
慢性鼻窦炎的改变不包括
革兰阳性菌与革兰阴性菌细胞壁共有的组分是
某群山羊突然发病,高热达41℃,呼吸困难。口鼻有脓性分泌物,口腔黏膜先红肿,后破溃。腹泻,拉带血水样稀便。病死率达50%。剖检见皱胃黏膜有糜烂病灶,结肠和直肠结合处有条纹状出血。引起该病的病原是
以下方剂中功能解表散热,舒肝和胃的是()。
《中华人民共和国河道管理条例》的适用范围不包括()。
甲公司拟用招标方式采购一成套设备,向包括乙在内的十余家厂商发出其制作的包含设备性能、规格、品质、交货日期等内容的招标书。乙公司在接到标书后制作了投标书。甲公司在接到乙公司及其他公司的投标书后,通过决标,最后确定乙公司中标,并向乙公司发出了中标通知书。上述各
评述陶行知生活教育理论的基本内容及其现实启示。
“一切商品对它们的所有者(生产者)是非使用价值,对它们的非所有者(购买者)是使用价值。”对这句话理解正确的是()
Duringthepasttenorfifteenyearsagreatdealofattentionhasbeen【C1】______to"tellingitlikeitis,"or"lettingitall
最新回复
(
0
)