首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
爱莲说 周敦颐 水陆草木之花。可爱者其蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭
爱莲说 周敦颐 水陆草木之花。可爱者其蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭
admin
2020-08-19
91
问题
爱莲说
周敦颐
水陆草木之花。可爱者其蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。
予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!
选项
答案
Lovers of flowering plants and shrubs we have had by scores, but Tao Yuan-ming alone devoted himself to the chrysanthemum. Since the opening days of the Tang Dynasty, it has been fashionable to admire the peony; but my favorite is the water-lily. How stainless it rises from its slimy bed! How modestly it reposes on the clear pool—an emblem of purity and truth! Symmetrically perfect, its subtle perfume is wafted far and wide, while there it rests in spotless state, something to be regarded reverently from a distance, and not be profaned by familiar approach.
解析
水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。这句话中需要注意对“可爱”和“蕃”两个词的理解,“可爱”表示“值得怜爱”,并菲英文中的lovely,再结合第二句中对陶渊明爱菊的介绍,这里将之转化为“爱各种草木之花的人有很多”,“蕃”的含义是“多”;“水陆”说明这些草木之花的生长位置,并非重要信息,且“各种花草灌木”(flowering plants and shrubs)已包含生长于水陆等各种环境的植物,因此无需赘述。第二句与第一句之间的转折逻辑紧密,因此使用转折连词but连接,合并为一句话。
自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。这两句话的句型结构和逻辑关系与第一句和第二句如出一辙,皆为转折关系, 因此同样使用转折连词but连接,表达出自己与旁人不同,情感态度分明。除了 “予独爱莲”这部分外,其余都是解释爱莲的原因,而原因部分内容较多,因此根据信息的 层次,使用拆分的方式处理,同时使用感叹句、状语从句等句型,丰富了文章的语言结构;翻译“出淤泥而不染,濯清涟而不妖”时使用增译的手法,以an emblem of purity and truth补充说明这两句所体现的莲花的特质,有助于译文读者理解作者心目中莲花的形象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wF5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
大气候
党的宗教信仰自由政策
toputone’sshouldertothewheel
withoutimposingasinglesolution
Noonegetsoutofthisworldaliveandfewpeoplecomethroughlifewithoutatleastoneseriousillness.
Thereisnosmokewithoutfire.
同声传译
水陆两栖飞机
“十一月,香港还是秋高气爽的季节,哈尔滨都草木皆冰了。”运用的修辞手法是()。
随机试题
当k为何值时,广义积分∫2+∞收敛?当k为何值时,这个广义积分发散?又当k为何值时,广义积分取得最小值?
试述慢性支气管炎的诊断标准、分型及分期。
可用于治疗癫痫小发作的药物是:
A.紫外分光光度法B.色谱法C.红外光谱法D.荧光分光光度法E.容量分析法在制定药物质量标准时,原料药的含量测定方法应首选
男,7岁。便血10天。大便时见粪便表面附有鲜血,有时在大便后有鲜血滴出,元腹痛,大便次数正常,粪便形状正常。首先考虑的诊断是()
根据所给材料回答问题。某出版社书刊销售收入适用的增值税率为10%。由于位于省会城市,其适用的城市维护建设税率为7%,教育费附加率为3%。该社拟出版某种32开平装图书,印6000册,按利润为30000元的目标测算其定价。已知的相关数据(已对一些数据作了简化
1892年,()发明了柴油机。
(2014年真题)根据我国代表法的规定,人民代表大会代表享有的权利有()。
TheflintstatedaimofU.N.was______.Amembercountrycannotally(结盟)itselfwith______.
Culturalnormssocompletelysurroundpeople,sopermeatethoughtandaction,thatweneverrecognizetheassumptionsonwhicht
最新回复
(
0
)