2. 外语
  3. 著名实业家阿瑟泰格的办公室周末遭劫，少量现金失窃，办公室内一片狼藉。关键词汇：prominent：有名的，著名的；be broken into：被偷盗了；in terrible mess：很乱，杂乱。这句话的难点是里面出现的一些难点词汇较难翻译，比如前面提

著名实业家阿瑟泰格的办公室周末遭劫，少量现金失窃，办公室内一片狼藉。关键词汇：prominent：有名的，著名的；be broken into：被偷盗了；in terrible mess：很乱，杂乱。这句话的难点是里面出现的一些难点词汇较难翻译，比如前面提

admin2010-01-10  63
问题  
Most people are too anxious during tests. Such anxiety makes them less efficient than normal. As a result, their scores are much lower than they expected.
The office of Mr. Arthur Tigers, the prominent industrialist, was broken into during the weekend. A small amount of money was taken and the office itself was left in "a terrible mess".
选项
答案著名实业家阿瑟泰格的办公室周末遭劫，少量现金失窃，办公室内一片狼藉。
解析 关键词汇：prominent：有名的，著名的；be broken into：被偷盗了；in terrible mess：很乱，杂乱。这句话的难点是里面出现的一些难点词汇较难翻译，比如前面提到的几个关键词汇，如果考生能够把握好这几个词汇，就基本能拿高分了。关于人名的翻译，如果考生实在翻译不出来，不妨把英文名字写下来。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wK0O777K
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)