The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.

admin2022-03-09 93

问题 The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.

选项

答案按照第十五修正案的规定，爱尔兰于1995年废除了1937年《宪法》关于禁止离婚的规定。1995年，第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。

解析 The prohibition on divorce是在1937年先颁布的，后于1995年被爱尔兰废除的，因此翻译时须调整语序，并可将repealed的被动语态转换翻译为主动语态，根据语境增译主语“爱尔兰”，故可译为“按照……规定，爱尔兰于1995年废除了1937年宪法关于禁止离婚的规定。”或者也可将第十五修正案提前作主语，译作“1995年，第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。”

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wogO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Electronicmailhasbecomeanextremelyimportantandpopularmeansofcommunication.Theconvenienceandefficiencyofelec

IwillgohomeforthevacationassoonasIhavefinishedmyexams.

Havingfinishedlunch,thecasewasdiscussed.

WhenthebossaskedmeifIwantedmyowncolumn,Iimmediatelysaidyes,althoughIhadnoideahowIwasgoingtopulloffthi

Sonyhasimprovedmarginsinitselectronicsbusinessandreducedheadcountby10,000_________schedule.

TheevidencethatsuchrepressiontookplaceinthewritingofAmericanhistoryisabundantlyprovidingbyAmericanliterature.

该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。

百度在一直努力创新，通过大数据分析的优势帮助我们寻求未来技术解决方案，应对社会和环境问题。

下列关于公共物品或服务的提供及受益范围的表述，错误的是()。

A．风寒表证B．脚气肿痛C．疥癣湿疮D．肺燥咳嗽E．肝阳上亢苦楝皮可用治()

A．新药B．假药C．劣药D．处方药E．医疗机构制剂

患者，男性，48岁，转移性右下腹痛3小时，伴恶心、呕吐、发热。最能提示该患者患有阑尾炎的体征是

职业健康安全管理体系中要素实施和运行所对应的核心要素包括()。

下列各项中，应计入营业收入的是()。

按照客户类型对存款进行划分，可分为个人存款和()。

银行吸收存款，集中社会上闲置的货币资本，又通过发放贷款，将集中起来的货币资本贷放给资金短缺部门，这是银行的()职能。

教师要适应时代发展需要，拓宽知识视野，更新知识结构，不断提高专业素养和教育教学水平，就必须()。