2. 外语
  3. The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.

The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.

admin2022-03-09  53
问题 The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.
选项
答案按照第十五修正案的规定，爱尔兰于1995年废除了1937年《宪法》关于禁止离婚的规定。1995年，第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。
解析 The prohibition on divorce是在1937年先颁布的，后于1995年被爱尔兰废除的，因此翻译时须调整语序，并可将repealed的被动语态转换翻译为主动语态，根据语境增译主语“爱尔兰”，故可译为“按照……规定，爱尔兰于1995年废除了1937年宪法关于禁止离婚的规定。”或者也可将第十五修正案提前作主语，译作“1995年，第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。”
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wogO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)