首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
下面你将听到一段有关“国内消费市场”的内容。// 今年全年国内消费市场运行总体平稳,全年实现社会消费品零售总额26.2万亿元,同比增长12.0%,扣除价格因素,实际增长10.9%。据商务部监测,1一12月5000家重点零售企业销售额增长6.3%,较
下面你将听到一段有关“国内消费市场”的内容。// 今年全年国内消费市场运行总体平稳,全年实现社会消费品零售总额26.2万亿元,同比增长12.0%,扣除价格因素,实际增长10.9%。据商务部监测,1一12月5000家重点零售企业销售额增长6.3%,较
admin
2018-08-31
52
问题
下面你将听到一段有关“国内消费市场”的内容。//
今年全年国内消费市场运行总体平稳,全年实现社会消费品零售总额26.2万亿元,同比增长12.0%,扣除价格因素,实际增长10.9%。据商务部监测,1一12月5000家重点零售企业销售额增长6.3%,较上年回落2.6个百分点。全年最终消费对国内生产总值增长的贡献率达到51.2%,比上年提高3个百分点,成为拉动经济增长的主引擎。以下为消费市场的主要特点。
一是网络零售保持高速增长。根据商务部电子商务和信息化司测算,今年电子商务交易额(包括企业对企业的电商模式和网络零售)将达到13万亿元,同比增长25%。商务部监测的5000家重点零售企业中,网络零售增长33.2%,比上年加快1.3个百分点。//
二是通信类、文体类商品增长加快。4G通讯快速普及,激发手机更新换代需求。商务部监测的5000家重点零售企业中,文化办公、体育娱乐用品销售额分别增长5%和4.7%,比上年分别加快6.3个和5.6个百分点。//
选项
答案
This year, the domestic consumer market remained steady, and the retail sales of consumer goods in the whole year reached 26. 2 trillion yuan, up 12. 0% year on year, or up 10. 9% with price factors excluded. According to the monitoring of the Ministry of Commerce, the sales of 5, 000 major retail enterprises in January — December were up 6. 3% , 2. 6 percentage points slower than that of last year. The final consumption of the whole year contributed to 51. 2% of the GDP growth, 3 percentage points higher than that of the previous year, becoming the main engine driving economic growth. The following are the main characteristics of the consumer market. First, online retail kept a rapid growth. According to the calculation of the Department of Electronic Commerce and Information of the Ministry of Commerce, the volume of business transaction this year (including B2B and online retail) would reach 13 trillion yuan, up 25% year on year. Among the 5, 000 major retail enterprises monitored by the Ministry of Commerce, online retail was up 33. 2% , 1.3 percentage points higher than that of the previous year. Second, growth of communication products and culture and sports products sped up. The rapid popularization of 4G communication stimulated the demands for upgrading of cell phones. Among the 5, 000 major retail enterprises monitored by the Ministry of Commerce, sales of cultural and office products and sports and recreation products were up 5% and 4. 7% respectively, which were 6. 3 and 5. 6 percentage points higher than those of the previous year.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wwuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Whatarethetwospeakersmainlydiscussing?Listenagaintopartoftheconversation.Thenanswerthequestion.Whydoesthes
Youwillreadashortpassage,listentoatalk,andansweraquestionaboutthem.Afteryouhearthequestion,youwillhave30
COSTANDBENEFITSOFSOCIALLIFE(1)Manythinkthatthereasonwhysomanyanimalslivewithothersoftheirspeciesistha
中国海洋事业的发展海洋覆盖了地球表面的71%,是全球生命支持系统的一个基本组成部分,也是资源的宝库,环境的重要调节器。人类社会的发展必然会越来越多地依赖海洋。二十一世纪是人类开发利用海洋的新世纪。维护《联合国海洋法公约》确定的国际海洋法
Thereisanever-wideninggapbetweenblackmalecollegeenrolleesandtheirfemaleandwhitecounterparts,saystheAmericanCo
人们坚信奥林匹克的理念,相信有健康的体魄才有健康的头脑,运动竞技的精神比引爆战争的恶性竞争更为可取。
Parentsarerequiredbylawtoseethattheirchildrenreceivefull-timeeducation,atschoolorelsewhere,betweentheagesof
去年,汇丰(HSBC)斥资144亿元人股交通银行,持股比例为19.9%,汇丰计划未来五年将内地分行数目增加到50家。
ChineseFuelSurgeinForeignPurchasesofUShousingForeignpurchasesofUSrealestatejumpedby35%lastyear,andtheC
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
随机试题
Theold-fashionedchairinthelivingroomhasbeen______frommygreatgrandmother.
男性患者,30岁,体检发现右肺第2肋间局限斑点状纤维硬结病灶,痰结核分枝杆菌阴性。其处理的方法是
患者女,颈部Ⅱ度肿大,柔软、光滑、烦热、多汗、急躁易怒,突眼,手指颤抖,面部烘热,口苦,舌质红,苔薄白,脉弦数,甲状腺指标:FT3和FT4升高,TSH降低,诊断为甲亢。其诊断为
室内卫生器具的排水支管隐蔽前,必须做()。[2012年6月真题]
下列项目中,属于会计估计变更的是()。
下列各项中,应当进行税务登记的有()。
咨询师:我有什么可以帮助你的吗?求助者:嗯……我想退学,可是老师和朋友们都劝我,我心里很矛盾,老师建议我来咨询。咨询师:这种想法有多久了,能说说为什么要退学吗?求助者:有一个多月了,我扁桃体发炎了,想做个扁桃体手术。
结合材料回答问题: 材料1我们要完成打倒敌人的任务,必须完成这个整顿党内作风的任务。学风和文风也都是党的作风,都是党风。只要我们党的作风完全正派了,全国人民就会跟我们学。党外有这种不良风气的人,只要他们是善良的,就会跟我们学,改正他们的错误,
Wheredoesthemanwork?
【B1】【B3】
最新回复
(
0
)