首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
下面你将听到一段有关“国内消费市场”的内容。// 今年全年国内消费市场运行总体平稳,全年实现社会消费品零售总额26.2万亿元,同比增长12.0%,扣除价格因素,实际增长10.9%。据商务部监测,1一12月5000家重点零售企业销售额增长6.3%,较
下面你将听到一段有关“国内消费市场”的内容。// 今年全年国内消费市场运行总体平稳,全年实现社会消费品零售总额26.2万亿元,同比增长12.0%,扣除价格因素,实际增长10.9%。据商务部监测,1一12月5000家重点零售企业销售额增长6.3%,较
admin
2018-08-31
30
问题
下面你将听到一段有关“国内消费市场”的内容。//
今年全年国内消费市场运行总体平稳,全年实现社会消费品零售总额26.2万亿元,同比增长12.0%,扣除价格因素,实际增长10.9%。据商务部监测,1一12月5000家重点零售企业销售额增长6.3%,较上年回落2.6个百分点。全年最终消费对国内生产总值增长的贡献率达到51.2%,比上年提高3个百分点,成为拉动经济增长的主引擎。以下为消费市场的主要特点。
一是网络零售保持高速增长。根据商务部电子商务和信息化司测算,今年电子商务交易额(包括企业对企业的电商模式和网络零售)将达到13万亿元,同比增长25%。商务部监测的5000家重点零售企业中,网络零售增长33.2%,比上年加快1.3个百分点。//
二是通信类、文体类商品增长加快。4G通讯快速普及,激发手机更新换代需求。商务部监测的5000家重点零售企业中,文化办公、体育娱乐用品销售额分别增长5%和4.7%,比上年分别加快6.3个和5.6个百分点。//
选项
答案
This year, the domestic consumer market remained steady, and the retail sales of consumer goods in the whole year reached 26. 2 trillion yuan, up 12. 0% year on year, or up 10. 9% with price factors excluded. According to the monitoring of the Ministry of Commerce, the sales of 5, 000 major retail enterprises in January — December were up 6. 3% , 2. 6 percentage points slower than that of last year. The final consumption of the whole year contributed to 51. 2% of the GDP growth, 3 percentage points higher than that of the previous year, becoming the main engine driving economic growth. The following are the main characteristics of the consumer market. First, online retail kept a rapid growth. According to the calculation of the Department of Electronic Commerce and Information of the Ministry of Commerce, the volume of business transaction this year (including B2B and online retail) would reach 13 trillion yuan, up 25% year on year. Among the 5, 000 major retail enterprises monitored by the Ministry of Commerce, online retail was up 33. 2% , 1.3 percentage points higher than that of the previous year. Second, growth of communication products and culture and sports products sped up. The rapid popularization of 4G communication stimulated the demands for upgrading of cell phones. Among the 5, 000 major retail enterprises monitored by the Ministry of Commerce, sales of cultural and office products and sports and recreation products were up 5% and 4. 7% respectively, which were 6. 3 and 5. 6 percentage points higher than those of the previous year.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wwuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
由于西藏地处“世界屋脊”,自然条件恶劣,也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制,西藏在全国还属于不发达地区。但是,50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌,西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生
就业是民生之本,是人们赖以生存和发展的基本经济资源。由于人口众多,劳动力资源丰富和经济结构调整等原因,中国目前面临巨大的就业压力。中国政府始终将促进就业作为国民经济和社会发展的战略任务,将控制失业率列入国民经济宏观调控的主要目标,合理调整就业结构,建立市场
没有人可以否认,几百万的私人小企业大大地推动了国家的经济。
RemarksatDinnerHonoringtheChinesePremierGoodevening,ladiesandgentlemen,andwelcometotheStateDepartmentando
ChineseFuelSurgeinForeignPurchasesofUShousingForeignpurchasesofUSrealestatejumpedby35%lastyear,andtheC
Thegovernment’stopGreatBarrierReefscientistsaysathirdmassbleachingeventinfiveyearsisaclearsignalthemarine
Areyouhavingdifficultyfollowingdiets?Ourlivesarewaymorecomplexthanthosewhichallowustosticktoamonotonousres
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
随机试题
设曲线L:y=y(x)(x>e)经过点(e2,0),L上任一点P(x,y)到y轴的距离等于该点处的切线在y轴上的截距.在L上求一点,使该点的切线与两坐标轴所围三角形面积最小,并求此最小面积.
A.阿-斯综合征B.脑膜炎C.脑栓塞D.肝昏迷E.肺炎发生了中枢神经系统炎性病变的是
适宜肾功能不全的老年糖尿病病人用的降糖药是
婴儿对某些传染病有一定的抵抗力,主要是通过胎盘从母体获得
在我国境内和边界线上,海拔8000米以上的高峰有()。
要买铁炒锅,不要买不锈钢炒锅,因为不锈钢炒锅易糊锅,又不好清洗,而且化学结构复杂。大家知道,用不锈钢杯子泡的茶水就不好喝。据《食品与健康》杂志介绍,不要用不锈钢锅长期烹饪食物,也不要用不锈钢锅长期盛放油、酱、醋等食品,因为使用不当会释放对身体有害的物质,这
根据法律的规定,我国对于股份有限公司的设立采取
sit-in
Asusedinthefirstparagraphofthepassage,theword"motivate”mostprobablymeans______.Whichofthefollowingstatement
—Readthearticleontheoppositepageaboutwhysomesmallcompaniesfailtogrow.—Choosethebestwordtofilleachgapfro
最新回复
(
0
)