首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Before 1978, China’s economy had a weak foundation in agriculture, and the ratio between light and heavy industries was quite un
Before 1978, China’s economy had a weak foundation in agriculture, and the ratio between light and heavy industries was quite un
admin
2017-01-18
34
问题
Before 1978, China’s economy had a weak foundation in agriculture, and the ratio between light and heavy industries was quite unbalanced. Since 1978, China has adopted a series of policies giving priority to the development of light industry, strengthening the construction of basic industry and facilities, and devoting major efforts to developing tertiary industry, so as to make China’s economic structure more coordinated, optimized and balanced. The relations between different industries and within industries in terms of proportion have clearly been improved. The proportion of primary industry has declined, while that of the secondary and tertiary industries has grown.
选项
答案
在1978年以前,中国经济中农业基础很差,轻工业和重工业的比例很不均衡。自1978年起,中国采取了一系列政策,优先考虑发展轻工业,加强基础工业和设备的建设,并且致力于发展
第三产业
(tertiary industry),从而让中国的经济结构更加
协调
(coordinated)、
优化
(optimized)和平衡。不同产业之间以及产业内部的比例关系已经有了明显的改善。第一产业的比例下降了,而第二产业和第三产业的比例则上升了。
解析
1.第一句中,“农业基础”可译为foundation in agriculture;“比例很不均衡”可译为the ratio between light and heavyindustries was quite unbalanced。
2.第二句中,“自……起”一般译为since…,且后面主句要用现在完成时;“采取了一系列政策”可译为has adopted aseries of policies;“优先考虑……”“加强……”和“致力于……”均应用现在分词结构作状语。
3.第三句中,“有了明显的改善”用被动语态结构,而且要用现在完成时,可译为have clearly been improved。
4.第四句中,“第二产业和第三产业的比例”可译为that of the secondary and tertiary industries,其中that替代前半句中提到过的proportion。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/x2i7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
A、Appetiteisthehighestwhensleeping.B、Peoplewillspendlesstimeeatingfood.C、Thebodyneedstorelaxafterexercise.D、
Facebook’sSystemofDisablingFakeAccountsA)AliciaIstanbulwokeuponerecentWednesdaytofindherselflockedoutoftheFa
Losingyourbellybulge(鼓起的部分)isimportantformorethanjustvanity’ssake.Excessabdominal(腹部的)fatisa【C1】______ofmanydise
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaycommentingontheremark"NeverGiveUp."Youcanciteexamplestoi
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledSeizetheOpportunitiesbycommentingonthesaying,"
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanapplicationletter.Youshouldwriteatleast120wordsbutnomorethan1
中国是世界上最多产的(prolific)图书生产国之一,但中国人的阅读率偏低。近几十年来,中国的书籍供应量大大增加,但人们对书籍的兴趣却跟不上其增加的速度。一项调查显示,2012年中国人年平均读书4.39本。这一数据与一些发达国家有很大差距。如美国人年平均
中国是世界上公认发明指南针的国家。早在2400多年前,中国人就创造出世界上最早的指南针。后来经过不断改进,到宋朝(theSongDynasty)人们制造出铁针指南针并应用于航海。中国是第一个在海船上使用指南针的国家。指南针为明代(theMingDy
Althougheachbabyhasanindividualscheduleofdevelopment,generalpatternsofgrowthhavebeenobservedThreeperiodsofdev
随机试题
直接金融市场包括()。
不可抗力
关于进境快件适用的报关单证,下列说法正确的是()。
A:Excuseme.__________①B:Yes.Youdon’tknowme,ofcourse.Idon’tteachhere.Ijustgiveoralexaminationsherenowandthen.Do
M大学有男同学参加了反华示威。除了M大学有同学参加了反华示威,否则任何同学都能申请文都奖学金。M大学女同学不能申请文都奖学金。如果上述断定都真,则以下哪项据此不能断定真假?(1)M大学男同学都没有参加反华示威。(2)M大学所有男同学不能申
2014年10月15日,习近平在北京主持召开文艺工作座谈会并发表重要讲话。时隔一年2015年10月14日,新华社刊发了讲话全文。从唯物史观的角度分析,文艺工作之所以重要是因为
PowerBuilder中的PowerScript语言包括下述哪些语句?Ⅰ.变量定义语句Ⅱ.赋值语句Ⅲ.流控制语句Ⅳ.操纵数据库语句
Youareadvisedtospend20minutesonQuestions1-14.First,readthetextbelowandanswerQuestions1-8.
A、ArabicterroristswillnotattacktheUSAanymore.B、itisessentialtomaintainanactivetradingenvironment.C、thereisno
Womenaregettingunhappier,ItoldmyfriendCarl. "Howcanyoutell?"hedeadpanned."It’salwaysbeenwhine-whine-whine."
最新回复
(
0
)