2. 外语
  3. 互联网已经成为人们获取新闻信息的重要途径。互联网进入中国后，中国的广播电台、电视台就开始利用其资源优势和品牌优势开展网络新闻传播(dissemination)，满足人们的新闻信息需求。目前已形成了一批综合新闻信息服务网站，不仅扩大了权威新闻信息传播的广度，

互联网已经成为人们获取新闻信息的重要途径。互联网进入中国后，中国的广播电台、电视台就开始利用其资源优势和品牌优势开展网络新闻传播(dissemination)，满足人们的新闻信息需求。目前已形成了一批综合新闻信息服务网站，不仅扩大了权威新闻信息传播的广度，

admin2015-11-30  39
问题     互联网已经成为人们获取新闻信息的重要途径。互联网进入中国后，中国的广播电台、电视台就开始利用其资源优势和品牌优势开展网络新闻传播(dissemination)，满足人们的新闻信息需求。目前已形成了一批综合新闻信息服务网站，不仅扩大了权威新闻信息传播的广度，为传统媒体自身发展拓展了新的空间，也逐渐成为了人们获取新闻信息的重要渠道。
选项
答案 The Internet has become an important channel for people to obtain news. Ever since it was introduced into China, China’s radio and television stations have taken advantages of their resources and brands to launch Internet news dissemination in order to meet people’s needs for news. A number of websites providing comprehensive news services have been established, which not only extend the scope of the authoritative news dissemination, expand the new space for the development of the traditional media, but also gradually become the important channel for people to obtain news.
解析 1．第一句中的“获取新闻信息”可以翻译为obtain news，“途径”可以译为channel，way或approach。
2．第二句中的“利用”可以翻译为我们较为熟悉的词组take advantages of。
3．第三句中的“一批综合新闻信息服务网站”即“一批提供综合新闻信息服务的网站”，在翻译时可采用现在分词结构providing comprehensive news service作定语修饰websites。本句中的“扩大……的广度”可以译为extend the scope of…，“拓展新的空间”可以译为expand the newspace。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Lne7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)