首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完垒保存原作的风味,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“——”,躯体换了一个,而精魂依然故我。换句话说,
文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完垒保存原作的风味,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“——”,躯体换了一个,而精魂依然故我。换句话说,
admin
2014-12-08
75
问题
文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完垒保存原作的风味,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“——”,躯体换了一个,而精魂依然故我。换句话说,译本对原作应该忠实得以至于读起越来不像译本,因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。因此,意大利一位大诗人认为好翻译应备的条件看来是彼此不相容乃至相矛盾的:译者得矫揉造作,对原文亦步亦趋,以求曲肖原著者的天然本来的风格。
一国文字和另一国文字之间必然有距离,译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离,而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。就文体或风格而论,也许会有希莱尔马诃(1786—1834,德国神学家、阐释学家——注)区分的两种翻译法,譬如说:一种尽量“欧化”,尽可能让外国作家安居不动,而引导我国读者走向他们那里去,另一种尽量“汉化”,尽可能让我国读者安居不动,而引导外国作家走向咱们这儿来。然而,“欧化”也好,“汉化”也好,翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为达点。从最初出发以至终竞到达,这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘,遭遇风险,不免有所遗失或受些损伤。因此,译文总有失真和走样的地方,在意义和口吻上违背或不很贴合原文。那就是“讹”,西洋谚语所谓“翻译者即反逆者”。中国古人也说翻译的“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”,展开了它的反面:“翻也者,如翻锦绮,背面皆花,但其花有左右不同耳”(释赞宁《高僧体三集》卷三《译经篇·论》)。这个比喻使我们想起堂吉诃德说阅读译本就像从反面来看花毯。
(摘自钱钟书《论林纾的翻译》,《钱钟书论学文选》,花城出版社,1990)
结合上下文,文中“”填哪个词比较合适?
选项
A、投胎转世
B、点铁成金
C、二度青春
D、回光返照
答案
A
解析
(本题考查词语的理解。后句有“躯体换了一个,而精魂依然故我”,可见选“投胎转世”。)
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xEKi777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(语文)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(语文)
专业硕士
相关试题推荐
在下面一段文字的横线内依次填入关联词语,最恰当的一项是______。有人认为,文章以朴素为贵,______能把一个意思说得清楚明白就行了,不必花力气去打扮。对于这种意见要分析一下。______是说文章的修辞应当先求准确,应当恰如其分,不要矫揉造作_
文中提到的“活着的人”与“生活的人”之间最根本的区别是什么:第③段“由此我想到贫穷和富有这样的问题”中“此”指的是什么:
近代中国,下列为国捐躯的爱国将领牺牲的先后顺序是:①关天培②聂士成③邓世昌④左宝贵
下列小说或散文作品,依据所反映的社会生活内容和揭示的思想主旨,分类正确的一组是:①《孔乙己》②《荷塘月色》③《药》④《范进中举》⑤《阿Q正传》⑥《夜》
《邹忌讽齐王纳谏》一文中写到邹忌原没有城北徐公美,而妻、妾、客人都说他美于徐公。后来邹忌明白过来,就去见威王,把自己和威王从“私”、“畏”、“求”三个方面去加以比较。揭示出自己与威王听不到“直言”的真正原因,都是因为与周围的人有特殊关系。他所用的论证方法是
为提高移栽树苗的成活率,常采用根部带土和去掉部分枝叶的措施,其目的是:
下列关于酶的叙述,不恰当的一项是:
我国近年来实施了一些重大工程,如:“南水北调”,“西气东输”,“西电东送”等。实施以上工程也说明了:①我国各地区资源分布不平衡②我国在发展市场经济的过程中,国家的宏观调控必不可少③西部的资源优势能变为经济优势④从我国西
1999年9月22日,中共十五届四中全会通过的《中共中央关于国有企业改革和发展若干重大问题的决定》指出,______是发展社会化大生产和市场经济的必然要求,是公有制与市场经济相结合的有效途径,是国有企业改革的方向。
有一种理论认为,证券市场在走向成熟时会使市场参与者的赢利趋向平均化,但是我们知道几乎国内外所有证券市场的价格都存在一定程度的扭曲。如果用更通俗的语言来表述,就是市场永远不会走到真正成熟的那一天,股票价格的定位根本不能用所谓理性的计算来获得。所以,我们将无法
随机试题
“待处理财政周转金”是用来核算超过还款期限、经审核成为呆账但未批准核销的财政周转金转入和核销情况。()
甲状腺功能亢进患者血中,下列哪一种物质的浓度降低?
下列固定资产折旧方法中,属于加速折旧的有()。
属于居住区规划设计“与城市相协调要求”的是()
教师只要在课堂教学中按其职业道德的要求行事就可以了。()
下列关于行政许可的说法错误的是:
短期金融工具不包括()。
在安全攻击中,______是指未授权的实体不仅得到了访问权,而且还窜改了资源。
______
A、Hewantstokeepinformedwhilehe’sabsent.B、Hedidn’tcheckthedetailsofthereport.C、Hehasjustcomebacktowork.D、H
最新回复
(
0
)