2. 外语
  3. It is said that Diana is an American warm-hearted young girl.

It is said that Diana is an American warm-hearted young girl.

admin2018-06-29  4
问题 It is said that Diana is an American warm-hearted young girl.
选项 A、a warm-hearted young American
B、a young warm-hearted American
C、an American young warm-hearted
D、a warm-hearted American young
答案A
解析 答案是A。在英语中，当多个形容词修饰同一个名词时，形容词的排序有一定的规律，有人将其总结为“限定描绘长、大、高，形状年龄和新旧，颜色国籍跟材料，作用类别往后靠”。就本案例而言，该句各形容词的顺序应为“限定词(a)+描绘(warm-hearted)+年龄(young)+国籍(American)”。就形容词的顺序而言，还有个“由表及里”和“先形体、后精神”的排序规律。以“She is a well learned，diligent and intelligent girl．”一句为例，正确的排序应该是“She is a diligent, well-learned and intelligent girl．”。要知道，这样的排序和逻辑紧密相连：being diligent先于well-learned，是well-learned的基础，而being well-learned又是being intelligent的一个重要基础。如果我们再给此句加上个pretty，那么，这个词就应该被安置在首位，形成“She is a pretty，diligent，well-learned and intelligent girl．”的顺序。这便是语法规则之“道”，一旦应试者得此“道”，很多相同的问题即可迎刃而解。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xmMO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)