2. 外语
  3. It was the worst tragedy in maritime history, six times more deadly than the Titanic. When the German cruise ship Wilhelm Gu

It was the worst tragedy in maritime history, six times more deadly than the Titanic. When the German cruise ship Wilhelm Gu

admin2011-02-10  30
问题     It was the worst tragedy in maritime history, six times more deadly than the Titanic.
    When the German cruise ship Wilhelm Gustloff was hit by torpedoes fired from a Russian submarine in the final winter of World War Ⅱ, more than 10,000 people--mostly women, children and old people fleeing the final Red Army push into Nazi Germany--were packed aboard. An ice storm had turned the decks into frozen sheets that sent hundreds of families sliding into the sea as the ship tilted and began to go down. Others desperately tried to put lifeboats down. Some who succeeded fought off those in the water who had the strength to try to claw their way aboard. Most people froze immediately. "I’ll never forget the screams," says Christa Ntitzmann, 87, one of the 1,200 survivors. She recalls watching the ship, brightly lit, slipping into its dark grave—and into seeming nothingness, rarely mentioned for more than half a century.
    Now Germany’s Nobel Prize-winning author Guenter Grass has revived the memory of the 9,000 dead, including more than 4,000 children--with his latest novel Crab Walk, published last month. The book, which will be out in English next year, doesn’t dwell on the sinking; its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later. "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East. " The reason was obvious. As Grass put it in a recent interview with the weekly Die Woche: "Because the crimes we Germans are responsible for were and are so dominant, we didn’t have the energy left to tell of our own sufferings. "
    The long silence about the sinking of the Wilhelm Gustloff was probably unavoidable--and necessary. By unreservedly owning up to their country’s monstrous crimes in the Second World War, Germans have managed to win acceptance abroad, marginalize the neo-Nazis at home and make peace with their neighbors. Today’s unified Germany is more prosperous and stable than at any time in its long, troubled history. For that, a half century of willful forgetting about painful memories like the German Titanic was perhaps a reasonable price to pay. But even the most politically correct Germans believe that they’ve now earned the right to discuss the full historical record. Not to equate German suffering with that of its victims, but simply to acknowledge a terrible tragedy.
It can be learned from the passage that Germans no longer think that
选项 A、they will be misunderstood if they talk about the Wilhelm Gustloff tragedy
B、the Wilhelm Gustloff tragedy is a reasonable price to pay for the nation’s past misdeeds
C、Germany is responsible for the horrible crimes it committed in World War Ⅱ
D、it is wrong to equate their sufferings with those of other countries
答案A
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yfcO777K
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)