首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2016-08-02
35
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/04iK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Quiteanumberofcorporationshaveexperiencedmanyunexpectedtroublesconcerningcompanyorproductnames.Moreover,evenatt
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellaproduct.Butalthoughitisclearthatasuccessfuls
A、AtLeech’sschool.B、Inthepolicestation.C、Onthephone.D、AtMrs.Smith’shome.C根据男士说的前两句话可判断出他们是在打电话,因为公司、机构等接电话一般都是先自报
A、Generalmanager.B、Salesman.C、Personnelmanager.D、Secretary.C从Amy稍后的回答“ThenIwaspromotedthePersonnelManager”可知,故选C。
Thepeopleinyourtownarefar______(friendly)thanweexpected.
A、ToringuptheABCandfindoutwhat’son.B、TowatchTVbecausethereisagoodmusicalon.C、Toreadaneveningpaperandf
MemorandumTo:WilliamD.Vane,VicePresidentforOperationsFrom:HarryMatthews,PersonnelDepartmentDate.December3,2002
ChristmasEve由第一句话可知是发生在圣诞前夕的事。
A、Thewomanwantstoreturnthewatchtothecompany.B、Thewomanisbuyingherhusbandagift.C、Thewoman’swatchdoesn’twork
Thevillagersfoundalotof(fossil)______ofunknownanimalsinthatarealastweek.
随机试题
人往往就是这样,一旦上当受骗,便难免心有余悸、心存疑虑。对不讲诚信、以假冒伪劣产品蒙骗他人的商家来说,钱可能是赚了,但他们也失去了最宝贵的东西——客户的信任。如今,大多数算计人的商家,都抱着“反正中国人多,能骗一个是一个”的心态。殊不知,其每一次的欺骗、失
在海绵窦外侧壁中走行的颅神经是
子宫两侧子宫角前面,向前下斜行,终止于大阴唇前端维持子宫前倾的韧带是
患者女,50岁。出现右颊黏膜肿块2个月,肿块质硬,与周围组织粘连,伴疼痛,1个多月前出现下唇麻木。最有可能的诊断为
石灰岩经热变质重结晶后变成:
城市社会学和城市规划都是以城市为研究对象的相关学科,二者关系十分密切,以下说法中不对的是()。
甲房地产开发公司将一住宅小区工程以施工总承包方式发包给乙建筑公司,建筑公司又将其中场地平整及土方工程分包给丙土方公司。在工程开工前,应当由()按照有关规定申请领取施工许可证。
在进行资产减值测试时,下列表述正确的有()。
某企业2016年8月1日赊销一批商品,售价为120000元(不含增值税),适用的增值税税率为17%,规定的现金折扣条件为“2/10,1/20,n/30”,计算现金折扣时考虑增值税。客户于2016年8月15日付清货款,该企业收款金额为()元。
ABC会计师事务所负责审计D公司2014年度财务报表,审计项目组在审计工作底稿中记录了与公允价值和会计估计审计相关的情况,部分内容摘录如下:(1)审计项目组通过了解适用的财务报告编制基础对管理层确认、计量和披露会计估计的要求,以及了解管理层如何识别需
最新回复
(
0
)