首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2016-08-02
84
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/04iK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Sittingonherdesk.B、Sittingatherdesk.C、Standingnearherdesk.D、Walkingonherdesk.B根据女士的回答“shewassittingatherd
A、Twoyears.B、Halfayear.C、Oneandahalfyears.D、Oneyear.D原文中那位男士问Amy在人事部干了多久,她的回答是“aboutayear”,故选D。
YouarerequiredtowritealetterforapologyaccordingtothefollowinginformationgiveninChinese.Donottranslatewordby
Scientistshaveestablishedthatinfluenzavirusestakenfrommancancausethediseaseinanimals.Inaddition,mancancatcht
A、Ateacher.B、Amanager.C、Adoctor.D、Acomputerengineer.D题目询问女士现在从事什么工作。由女士说“但是现在我却是电脑工程师”可知选项D(电脑工程师)正确。
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithinspecificcountriesandwillhaveagoodunderstan
Hardly______thehomewhenthetelephonerang.
What’stheproblemtheworldisnowfacing?Theworldisnotonlyhungrybutitisalsothirstyfor______.
Theteacher,aswellasanumberofstudents,______askedtoattendtheparty.
随机试题
我国自古以农业为立国之本,历代都有许多诗人喜爱田园生活,热衷务农,甚至躬耕自资。东晋诗人陶渊明,厌恶为五斗米折腰的官宦生活,回归农村田园,在《归园田居》中写出了“种豆南山下,草盛豆苗稀。晨兴理荒秽,带月荷锄归”的名句。在诗人的笔下,不仅有反映社会政治文化的
某职员,竞争意识强,总想胜过他人;老觉得时间不够用;脾气暴躁,容易激动;说话快,走路快;常与他人的意见不一致。其行为类型属于
跨流域或跨省份调水一般属于生态影响评价( )。
资产减值损失一经确认,在以后会计期间不得转回。()
甲企业2009年8月10日收到乙企业因质量问题而退回的商品10件,每件商品成本为100元。该批商品是甲企业2009年5月13日出售给乙企业的,每件商品售价为230元,适用的增值税税率为179/6,货款尚未收到,甲企业尚未确认销售商品收入。因乙企业提出的退货
凯旋门是欧洲人纪念战争胜利的建筑形式。巴黎凯旋门上的《马赛曲》浮雕所反映的历史事件是()。
监狱和劳动教养管理机关要坚持()方针。
查询优化是提高数据库应用系统性能的重要手段,下列给出的查询优化方法,一般情况下无效的是______。
Stopfighting.
Therewasclearlynothinglefttodobutsitdownontheshabbylittlecouchandweep.______.
最新回复
(
0
)