The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third lang

admin2021-08-09 59

问题 The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.

选项

答案非母语人士说话时更具目的性，也更为谨慎，说第二或第三语言的人尤其如此。

解析本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词，就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”，显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”，则更符合中文表达习惯。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0sgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Itwasoneofthosedayswhenitlookedatfirstsomethinginterestingcouldhappen,butthenlater,whenyoudidn’texpectanyt
Themorningaftermyteachercame,sheledmeintoherroomandgavemeadoll.WhenIhadplayedwithitalittlewhile,MissS
Artificialflowersareusedforscientificaswellasfordecorativepurpose.Theyaremadefromavarietyofmaterials,suchas
Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki
Hehashumiliatedherbeyondendurance.Nomanshouldreproach,revile,orslanderanotherman.
谢谢主席先生!今天能有这样的机会来与大家共同探讨跨国公司的管理问题，我感到很荣幸。在这里，我想以壳牌国际公司作为案例，向大家介绍它的相关管理问题，希望对各位有所启发。壳牌国际公司是一家全球性石油公司，联合总部设在英国伦敦与荷兰海牙。该公司雇用10
女士们、先生们，欢迎大家出席今年首场外交部例行记者会。在新的一年里，我们将继续通过这个平台，向大家更好地介绍中国外交。我们也希望媒体的朋友们能够向世界报道好中国，解读好中国。祝愿大家在新的一年里工作顺利，万事如意。首先，我向各位通报，应埃塞俄比亚
A、正确B、错误A根据原文“Iseeawoman…puttingdinneronthetablepreciselyatsixo’clock．”，译文为；想到母亲的时候，就会看到她……准时在六点钟把晚饭摆上餐桌。作者使用了副词pre
PersistentandEmergingChallengesVocabularyandExpressionshydrocarbonsegregationimplementationimpedeacceler
中国目前已经建成1.9万公里公路。自1990年以来，中国每年都要新增3700公里公路。到2020年公路网将连接中国所有主要城市。中国公路总里程将仅次于美国，达到55000公里。高速公路网将带来深远的影响。城市带将形成；人们的生活方式将会发生变化

随机试题

在证券公司、证券投资咨询机构发布的证券研究报告中，应当载明的事项包括()。Ⅰ．“证券研究报告”字样Ⅱ．证券公司、证券投资咨询机构名称Ⅲ．具备证券投资咨询业务资格的说明Ⅳ．署名人员的证券投资咨询执业资格证书编码
下列选项中哪项是进行经腹膀胱超声检查时必须要做的
脑膜中动脉发自()。
(　　)不是楼板层的基本组成部分。
根据《票据法》的规定，下列关于票据挂失止付制度的表述中，不正确的是()。
农村信用社在()情况下，可以实行以县(市)为单位的统一法人。
随着经济社会的发展，我国第一部《慈善法》于2016年3月16日获得通过，该法的实施将极大地释放社会财富向善的力量，提升社会治理水平。从唯物史观看，该法出台的哲学依据是()。①社会意识具有相对独立性②生产关系适应生产力的客观要求
资本主义国家的“相对稳定”时期指的是()。
肺部与外界环境间的气体交换称为()
ManofFewWordsEveryonechasessuccess,butnotallofuswanttobefamous.SouthAfricanwriterJohnMaxwellCoetzee

最新回复(0)

The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third lang

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Itwasoneofthosedayswhenitlookedatfirstsomethinginterestingcouldhappen,butthenlater,whenyoudidn’texpectanyt

Themorningaftermyteachercame,sheledmeintoherroomandgavemeadoll.WhenIhadplayedwithitalittlewhile,MissS

Artificialflowersareusedforscientificaswellasfordecorativepurpose.Theyaremadefromavarietyofmaterials,suchas

Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki

Hehashumiliatedherbeyondendurance.Nomanshouldreproach,revile,orslanderanotherman.

A、正确B、错误A根据原文“Iseeawoman…puttingdinneronthetablepreciselyatsixo’clock．”，译文为；想到母亲的时候，就会看到她……准时在六点钟把晚饭摆上餐桌。作者使用了副词pre

PersistentandEmergingChallengesVocabularyandExpressionshydrocarbonsegregationimplementationimpedeacceler

下列选项中哪项是进行经腹膀胱超声检查时必须要做的

脑膜中动脉发自()。

( )不是楼板层的基本组成部分。

根据《票据法》的规定，下列关于票据挂失止付制度的表述中，不正确的是()。

农村信用社在()情况下，可以实行以县(市)为单位的统一法人。

资本主义国家的“相对稳定”时期指的是()。

肺部与外界环境间的气体交换称为()

ManofFewWordsEveryonechasessuccess,butnotallofuswanttobefamous.SouthAfricanwriterJohnMaxwellCoetzee

(　　)不是楼板层的基本组成部分。