The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third lang

admin2021-08-09 94

问题 The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.

选项

答案非母语人士说话时更具目的性，也更为谨慎，说第二或第三语言的人尤其如此。

解析本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词，就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”，显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”，则更符合中文表达习惯。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0sgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Ofalltheareasoflearningthemostimportantisthedevelopmentofattitudes.Emotionalreactionsaswellaslogicalthought
Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft
Before,wheneverwehadwealth,westarteddiscussingpoverty.Whynotnow?Whyisthecurrentpoliticsofwealthandpovertyse
Thosewhofightagainstalcoholsalessaytheextrataxcomesatacost.LeeMiller,aleaderofAngelinaCitizensforaBetter
Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki
TheevidencethatsuchrepressiontookplaceinthewritingofAmericanhistoryisabundantlyprovidingbyAmericanliterature.
中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972年尼克松总统第一次访问中国时说，对美国人民来说，远隔太平洋的中国是一个遥远而神秘的国度，将近30年后的今
A：在中国，出门旅行是一件很平常的事。如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。B：Yes，indeed．IDcardisoneofthemostauthoritativecertificatesissu
发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。
近十年来，计算机通信技术获得了飞速发展，从而使人们得以共享全球的信息资源和信息服务。有了计算机通信技术，你可以在几分钟之内获得大英博物馆的一篇报道，或在家里订票，或用信用卡付账等。计算机之间如何能够通信?这就要借助于通信信道和网络。

随机试题

广义的物证包括
在董事会秘书不能履行职责时，由证券事务代表行使其权利，并履行其职责。证券事务代表应经过(　　)培训，并取得资格证书。
马斯洛需求理论认为，人的最高需求是()。
高先生于2014年9月取得一项特许权使用费收入3500元，10月又取得另外一项特许权使用费收入4200元。高先生这两项所得合计应缴纳的个人所得税为()元。
在对长期应付款实施相关审计程序后，需对所取得的审计证据进行评价，以下有关长期应付款审计证据可靠性的论述中，正确的有(　　)。应交税金的相关审计工作底稿有以下审计结论，其中正确的有(　　)。
影响过程大小和子过程个数的因素不包括()。
判断肥胖的常用指标包括()。
案例：王老师是一位青年教师，工作热情非常高，他对学生的要求十分严格，他经常要求学生不要讲脏话；不要乱扔废纸……而这位教师讲课情急时，常常“笨猪”“死脑子”不绝于耳吸烟后，随手将烟蒂抛在课桌下面……教育后的班级会怎样呢?虽然王老师没少用嘴皮子，没少
与鲁迅有关的文学社团是()。
在深度为7的满二叉树中，度为2的结点个数为

最新回复(0)

The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third lang

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Ofalltheareasoflearningthemostimportantisthedevelopmentofattitudes.Emotionalreactionsaswellaslogicalthought

Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft

Before,wheneverwehadwealth,westarteddiscussingpoverty.Whynotnow?Whyisthecurrentpoliticsofwealthandpovertyse

Thosewhofightagainstalcoholsalessaytheextrataxcomesatacost.LeeMiller,aleaderofAngelinaCitizensforaBetter

Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki

TheevidencethatsuchrepressiontookplaceinthewritingofAmericanhistoryisabundantlyprovidingbyAmericanliterature.

A：在中国，出门旅行是一件很平常的事。如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。B：Yes，indeed．IDcardisoneofthemostauthoritativecertificatesissu

发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。

广义的物证包括

在董事会秘书不能履行职责时，由证券事务代表行使其权利，并履行其职责。证券事务代表应经过( )培训，并取得资格证书。

马斯洛需求理论认为，人的最高需求是()。

高先生于2014年9月取得一项特许权使用费收入3500元，10月又取得另外一项特许权使用费收入4200元。高先生这两项所得合计应缴纳的个人所得税为()元。

在对长期应付款实施相关审计程序后，需对所取得的审计证据进行评价，以下有关长期应付款审计证据可靠性的论述中，正确的有( )。应交税金的相关审计工作底稿有以下审计结论，其中正确的有( )。

影响过程大小和子过程个数的因素不包括()。

判断肥胖的常用指标包括()。

与鲁迅有关的文学社团是()。

在深度为7的满二叉树中，度为2的结点个数为

Throughouthistoryhas【C1】changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】oflife.Withthetoolsoft

在董事会秘书不能履行职责时，由证券事务代表行使其权利，并履行其职责。证券事务代表应经过(　　)培训，并取得资格证书。

在对长期应付款实施相关审计程序后，需对所取得的审计证据进行评价，以下有关长期应付款审计证据可靠性的论述中，正确的有(　　)。应交税金的相关审计工作底稿有以下审计结论，其中正确的有(　　)。