阿米莉亚是个很像男人的女人。

admin2018-09-21 40

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4FEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
我小的时候特别盼望过年，往往是一过了腊月，就开始掰着指头数日子。对于我们这种焦急的心态，大人们总是发出深沉的感叹，好像他们不但不喜欢过年，而且还惧怕过年。他们的态度令当时的我感到失望和困惑，现在我完全能够理解了。我想长辈们之所以对过年感慨良多，一是因为过年
如果“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情隋”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。生命的意义不在于
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。
车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，在练拳。再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇摆着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走
从他的话音里。我能听出东西来。
A、Unacceptable.B、Unreasonable.C、Insensible.D、Ill-considered.D观点态度题。本题考查受采访者对采访人所持观点的态度。当采访者提出自己的猜测后，受采访者说：“Ithinkit’sour
我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡，七、八月的夜晚，在庭院里纳凉的时候，我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。三年前在南京，我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的
要学好英语，大量的练习是必要的。

随机试题

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

从他的话音里。我能听出东西来。

A、Unacceptable.B、Unreasonable.C、Insensible.D、Ill-considered.D观点态度题。本题考查受采访者对采访人所持观点的态度。当采访者提出自己的猜测后，受采访者说：“Ithinkit’sour

要学好英语，大量的练习是必要的。

我国《合同法》把合同定义为“合同是平等主体的()、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权力义务关系的协议”。

下列各建设项目用地中，土地使用权出让的最高年限不可能为50年的是()。

简答国际经营的带动理论

简述新闻语言的特点。(电子科技大学，2010)

Curiously,forapublicationcalledanewspaper,noonehasevercoinedastandarddefinitionofnews.Butforthemostpart,ne

Asmanypeoplehitmiddleage,theyoftenstarttonoticethattheirmemoryandmentalclarityarenotwhattheyusedtobe.We