阿米莉亚是个很像男人的女人。

admin2018-09-21 67

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4FEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?
在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于接纳更多商业行为的城市广场与建筑立面，都在告诉人们建设背后的权力与资本才是审美标准。直到有一天。回过头来
但是，有一件事，出乎意料之外，使鲁迅对她发生了敬意，因为，她对孩子们能够讲述一些“长毛”(关于太平天国)的故事；又一件事，更使鲁迅对她发生了很大的敬意，那就是，她不知从什么地方替鲁迅找到了一部他日夜所渴望的绘图《山海经》。鲁迅对于绘图《山海经》的
从他的话音里。我能听出东西来。
北京既是一座有着厚重历史的城市，又是一座包容性很强的城市。千百年来，丰富的文化在这里交融整合、相映生辉，凝聚成别具韵味的京味文化。据考古发现：距今七十万年前，北京猿人曾生活在周口店地区的天然洞穴中，点燃了北京文明的第一缕生辉。当人类历史发展到距今1万年前时
这地方是个长潭的转折处，两岸是高大壁立千丈的山，山头上长着小小竹子，长年翠色逼人。这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明勾画出一个轮廓。但在黄昏里看来如一种奇迹的，都是两岸高处去水已三千丈上下的吊脚楼。这些房子莫不俨然悬挂在半空中，借着黄昏的余光，还可以把这
中华民族自古以来从不把人看作高于一切，……
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。

随机试题

某均质砂土场地中采用砂桩处理，等边三角形布桩，砂桩直径为0．5m，桩体承载力为300kPa，场地土层天然孔隙比为0．92，最大孔隙比为0．96，最小孔隙比为0．75，天然地基承载力为120kPa，要求加固后砂土的相对密度不小于0．7，按《建筑地基处理技术规
某公司2018年发生两笔互换房产业务，并已办理了相关手续。第一笔业务换出的房产价值500万元，换进的房产价值800万元，并支付300万元的差价款；第二笔业务换出的房产价值600万元，换进的房产价值300万元，并取得300万元的差价款。已知当地省政府规定的契
外部融资需求的多少，不仅取决于销售的增长，还要看()。
“最近发展区”概念的提出者是著名的发展心理学家、教育心理学家是()
世界上最早种植棉花的国家是()。
16，23，28，38，()
2009年全年北京市完成全社会固定资产投资4858.4亿元，比上年增长26.2％。其中，基础设施投资1462亿元，增长26％，主要投向交通运输和公共服务业，交通运输投资698.6亿元，增长15.6％，公共服务业投资434.5亿元，增长49％。分登记注册类型
表达式：(int)((double)9／2)-9％2的值是
Readthearticlebelowaboutjobmarket.ChoosethecorrectwordorphrasetofilleachgapfromA,B,C,orD.Foreachquestio
Thenewgovernment’staxraisepolicyactuallyledtotheresultthattheincomesfromtaxationactually_________.

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

从他的话音里。我能听出东西来。

中华民族自古以来从不把人看作高于一切，……

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。

外部融资需求的多少，不仅取决于销售的增长，还要看()。

“最近发展区”概念的提出者是著名的发展心理学家、教育心理学家是()

世界上最早种植棉花的国家是()。

16，23，28，38，()

表达式：(int)((double)9／2)-9％2的值是

Readthearticlebelowaboutjobmarket.ChoosethecorrectwordorphrasetofilleachgapfromA,B,C,orD.Foreachquestio

Thenewgovernment’staxraisepolicyactuallyledtotheresultthattheincomesfromtaxationactually_________.