阿米莉亚是个很像男人的女人。

admin2018-09-21 58

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4FEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫；有的人歪歪扭扭，步子不正；有
如果“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情隋”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。生命的意义不在于
幸福有时会同我们开一个玩笑，乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福，但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙，袅袅婷婷而来，走得近了，揭去帏幔，才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂，不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠教育。如果说教育是国家的基石，教师就是奠基者。中华民族要实现伟大的复兴，就要重视和发展教育，这就对教师及
A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正
A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，
而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去夺她的刀。“哦，天啊!”这是旁边的人发出的惊叹，不是我。我猛地烦躁起来，这一切太出乎
过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已
要学好英语，大量的练习是必要的。
他既不说英语也不说法语。

随机试题

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

要学好英语，大量的练习是必要的。

他既不说英语也不说法语。

知识管理的螺旋循环中，通过经验分享促进组织成员间隐性知识的转移，这是()

A．缓和温燥之性B．增强消食化积作用C．缓和寒凉之性D．增强健脾止泻作用E．矫臭矫味六神曲炒焦的目的是

热疗的目的是

在FIDIC施工合同中，承包商应在(　　)内，按工程师的要求提交施工进度计划。

对于达到一定规模的危险性较大的分部分项工程的专项施工方案，应由()组织专家论证、审查。

会计计量是用货币或其他量度单位计算各项经济业务事项和结果的过程，主要解决某项经济业务事项“是什么，是否应当在会计上反映”的问题。

行政机关管理活动最基本的特点是()。

下列法律原则的归属，正确的是()

WhatisthenumberofurbanpopulationinChina?

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

要学好英语，大量的练习是必要的。

他既不说英语也不说法语。

知识管理的螺旋循环中，通过经验分享促进组织成员间隐性知识的转移，这是()

A．缓和温燥之性B．增强消食化积作用C．缓和寒凉之性D．增强健脾止泻作用E．矫臭矫味六神曲炒焦的目的是

热疗的目的是

在FIDIC施工合同中，承包商应在( )内，按工程师的要求提交施工进度计划。

对于达到一定规模的危险性较大的分部分项工程的专项施工方案，应由()组织专家论证、审查。

会计计量是用货币或其他量度单位计算各项经济业务事项和结果的过程，主要解决某项经济业务事项“是什么，是否应当在会计上反映”的问题。

行政机关管理活动最基本的特点是()。

下列法律原则的归属，正确的是()

WhatisthenumberofurbanpopulationinChina?

在FIDIC施工合同中，承包商应在(　　)内，按工程师的要求提交施工进度计划。