阿米莉亚是个很像男人的女人。

admin2018-09-21 61

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4FEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动，维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查，严厉惩处。对充当
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动着中国高等教育的航程。一百年来，以北京大学为代表的中国现代大学群，在中国走向现代化的历史中起了重要的先锋
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系，或是因了偶然的机缘——如在别人请客的时候同席吃过饭之类。见面时点头或握手，有事时走访或通信，口
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病
而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去夺她的刀。“哦，天啊!”这是旁边的人发出的惊叹，不是我。我猛地烦躁起来，这一切太出乎
我终于看出了你的心事。
小时候，我对无论什么花，都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我，这是凌霄花，这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外，最喜欢的还是桂花（osmanthus）。桂花不像梅树那么有姿态，本笨拙拙的，不开花时，只是满树茂密的叶子，开花季节也得仔细地从绿叶丛里找
我终于看出了你的心事。
A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

随机试题

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

我终于看出了你的心事。

我终于看出了你的心事。

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

欲配制0．1mg／mL的铁标准溶液250mL，应称取硫酸亚铁铵Fe(NH4)2(SO4)2.6H2O多少克?(Fe(NH4)2(SO4)2.6H2O的相对分子质量为392．13，Fe的相对分子质量为55．85。)

中国共产党的性质决定了党的宗旨是全心全意为人民服务。检验党的一切执政活动的最高标准是()

慢性肾小球肾炎患者，继发肾性高血压。若患者尿蛋白＜1g／24h，理想的血压控制目标是

姜汁炮炙药物的目的是()

除基本医疗保险不予支付的药品外，均按基本医疗保险的规定支付所发生的药品使用费不能纳入基本医疗保险用药范围

某饭馆因使用劣质食用油经人举报，卫生管理机关经过调查，于5月20日决定对其处以200元的罚款。5月25日处罚决定书送达当事人。根据行政处罚法的规定当事人(　　　)。

下列表述中属于施工定额特性的是（）。

下列古代皇帝的称谓中不属于庙号的是()。

××县人社局以×社字〔2015〕第15号文件向省委、省政府行文，请求增加预算费用，并抄送财务科。下列说法错误的是（）。

下列关于参数传递的说法中，正确的是______。

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

我终于看出了你的心事。

我终于看出了你的心事。

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

欲配制0．1mg／mL的铁标准溶液250mL，应称取硫酸亚铁铵Fe(NH4)2(SO4)2.6H2O多少克?(Fe(NH4)2(SO4)2.6H2O的相对分子质量为392．13，Fe的相对分子质量为55．85。)

中国共产党的性质决定了党的宗旨是全心全意为人民服务。检验党的一切执政活动的最高标准是()

慢性肾小球肾炎患者，继发肾性高血压。若患者尿蛋白＜1g／24h，理想的血压控制目标是

姜汁炮炙药物的目的是()

除基本医疗保险不予支付的药品外，均按基本医疗保险的规定支付所发生的药品使用费不能纳入基本医疗保险用药范围

某饭馆因使用劣质食用油经人举报，卫生管理机关经过调查，于5月20日决定对其处以200元的罚款。5月25日处罚决定书送达当事人。根据行政处罚法的规定当事人( )。

下列表述中属于施工定额特性的是（）。

下列古代皇帝的称谓中不属于庙号的是()。

××县人社局以×社字〔2015〕第15号文件向省委、省政府行文，请求增加预算费用，并抄送财务科。下列说法错误的是（）。

下列关于参数传递的说法中，正确的是______。

某饭馆因使用劣质食用油经人举报，卫生管理机关经过调查，于5月20日决定对其处以200元的罚款。5月25日处罚决定书送达当事人。根据行政处罚法的规定当事人(　　　)。