阿米莉亚是个很像男人的女人。

admin2018-09-21 48

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4FEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却总是怡然自得，随遇而安。世界浩渺，一个人只能居于一隅。比海洋大的是天空，比天空大的是心灵，因为这小小的心
政府必须防止滥用权利的现象。
从50年代开始传统文学一直受鄙视。现在又提“解构”“全球化”都是西方的东西。但新东西还是在旧东西基础上演化出来的。像现在总提的纳米(nano)杯子、纳米茶叶，东西还是老的陶瓷，是将老东西变成了新形态。现在提传统的经典是否重要，让我想起一位老先生的儿子说起想
暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上
中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或乘船，或步行在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演
我终于看出了你的心事。
A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。
阿米莉亚是个很像男人的女人。
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。

随机试题

A、Howlongtheworkwilltake.B、Howmuchtheworkwillcost.C、Howthepaintjobistobedone.D、Howmanyworkersareneeded.
1924年1月，国民党一大的召开，标志着第一次国共合作的正式形成。1925年5月，以五卅运动为起点，掀起了全国范围的大革命高潮。大革命的意义是()
列出岗位任职者所应从事的各项工作活动，以及各项工作活动的重要性程度和执行时所需花费的时间，然后据此排出培训活动的优先次序的方法是()
脑出血发病后，神经功能康复最适宜的时间为（）
当吸烟者吸烟时，给予讲解吸烟致癌等事例，从而帮助矫正吸烟行为，这种个体行为矫正方法为
体层机X线管运行的最大幅度(角度)称为
帕金森病小脑变性
贷款承诺是商业银行在贷款意向阶段向客户提供的书面承诺。()
国有资产占有单位应当进行资产评估的情况有()。
基于以下数据，请完成题目。解释b0和b1。

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

政府必须防止滥用权利的现象。

我终于看出了你的心事。

A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。

阿米莉亚是个很像男人的女人。

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。

A、Howlongtheworkwilltake.B、Howmuchtheworkwillcost.C、Howthepaintjobistobedone.D、Howmanyworkersareneeded.

1924年1月，国民党一大的召开，标志着第一次国共合作的正式形成。1925年5月，以五卅运动为起点，掀起了全国范围的大革命高潮。大革命的意义是()

列出岗位任职者所应从事的各项工作活动，以及各项工作活动的重要性程度和执行时所需花费的时间，然后据此排出培训活动的优先次序的方法是()

脑出血发病后，神经功能康复最适宜的时间为（）

当吸烟者吸烟时，给予讲解吸烟致癌等事例，从而帮助矫正吸烟行为，这种个体行为矫正方法为

体层机X线管运行的最大幅度(角度)称为

帕金森病小脑变性

贷款承诺是商业银行在贷款意向阶段向客户提供的书面承诺。()

国有资产占有单位应当进行资产评估的情况有()。

基于以下数据，请完成题目。解释b0和b1。