这是一条步行街。

admin2018-09-21 68

问题这是一条步行街。

选项

答案This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.

解析原译是典型的中式思维译法，英文中的walking与“能够行走”有关，如walking catfish指“能在地上爬行的鲇鱼”，walking wounded指“虽然受了伤仍能行走”。而“步行街”走的是行人，不是“街”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

但是，有一件事，出乎意料之外，使鲁迅对她发生了敬意，因为，她对孩子们能够讲述一些“长毛”(关于太平天国)的故事；又一件事，更使鲁迅对她发生了很大的敬意，那就是，她不知从什么地方替鲁迅找到了一部他日夜所渴望的绘图《山海经》。鲁迅对于绘图《山海经》的
暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上
三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书，也认得一些星星，好像它们就是我的朋友，它们常常在和我谈话
北京秋天的下午，我偶尔去菜市场采买。以前，北京的四季，不但可以从天空的颜色和植物的生态上分辨出来，还可以从市场上的蔬菜和水果上分辨出来。但现在的北京，由于交通的便捷和流通渠道的通畅，天南海北的水果一夜之间就可以跨洋越海地出现在市上。尤其是农业科技的进步，使
类似的观点目前还有市场。
沪港股票市场互通(沪港通)不仅是内地资本市场的利好，对香港而言，沪港通也是块“肥肉”。香港能在内地资本市场开发和人民币国际化过程中扮演“独家中介”角色，是因为香港目前还是最大的人民币境外交易中心。但香港的中心地位并非不可撼动。10月14日，英国政府宣布发行
春天是我的第一个故乡。这绝非夸张的书面修辞，至少近几年来是如此。我真切感受到这个季节对我的强力控制。如果没有细致地深入春天，这一年就会留下黑洞，其它季节过得再好都填补不了。非常想尝试的是，整个春天就居住在春色满园的地方，什么也不做，埋下
A、Havingroommates.B、Practicingcourttrials.C、Studyingtogether.D、Takingnotesbyhand.D细节理解题。本题考查母女二人作为学生的共同之处。听力材料中提到Ass
而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去夺她的刀。“哦，天啊!”这是旁边的人发出的惊叹，不是我。我猛地烦躁起来，这一切太出乎
你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

随机试题

随着国际交往的深入，国家间实现着“你中有我，我中有你”的紧密结合。在此过程中，彼此间应多一些文化尊重，多一些文化基因的“链接”。文化尊重和文化基因的“链接”有利于()。①各国文化相互交流、借鉴、吸收有益成果②增强民族
A．脓痂堵塞B．鼻甲肥大C．鼻腔肿物D．鼻腔异物E．鼻黏膜充血、水肿上述原因导致鼻塞，可能的诊断分别是慢性单纯性鼻炎
进行房地产投资分析时,必须对与之相关的现金流量、资金时间价值、资金等效值计算和投资经济效果评价指标有一个比较准确的把握。()
滑模施工，浇筑混凝土与滑升模板交错进行，末浇阶段混凝土灌至最后()mm时应注意抄平找正，余下的混凝土一次浇平。
下列关于贷款人(或债权人)撤销权的说法正确的是()。
按照金融企业贷款损失准备金企业所得税税前扣除有关政策，准予税前提取贷款损失准备金的贷款资产范围包括()。
Word文字处理软件的展名是().
一、注意事项1．申论考试是对应考者综合分析材料的能力、提出和解决问题能力、文字表达能力的测试。2．作答时限：建议阅读给定资料40分钟，作答110分钟。3．仔细阅读给定资料，按照后面提出的“申论要求”依次作答。二、给定资料
商品生产者的生产经营活动要盈利取决于：
NearlyathirdofallAmericanworkersregularlyputinmorethan40hoursofworkaweek,accordingtoPennStateeconomistLon

最新回复(0)

这是一条步行街。

专业英语八级

类似的观点目前还有市场。

A、Havingroommates.B、Practicingcourttrials.C、Studyingtogether.D、Takingnotesbyhand.D细节理解题。本题考查母女二人作为学生的共同之处。听力材料中提到Ass

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

A．脓痂堵塞B．鼻甲肥大C．鼻腔肿物D．鼻腔异物E．鼻黏膜充血、水肿上述原因导致鼻塞，可能的诊断分别是慢性单纯性鼻炎

进行房地产投资分析时,必须对与之相关的现金流量、资金时间价值、资金等效值计算和投资经济效果评价指标有一个比较准确的把握。()

滑模施工，浇筑混凝土与滑升模板交错进行，末浇阶段混凝土灌至最后()mm时应注意抄平找正，余下的混凝土一次浇平。

下列关于贷款人(或债权人)撤销权的说法正确的是()。

按照金融企业贷款损失准备金企业所得税税前扣除有关政策，准予税前提取贷款损失准备金的贷款资产范围包括()。

Word文字处理软件的展名是().

商品生产者的生产经营活动要盈利取决于：

NearlyathirdofallAmericanworkersregularlyputinmorethan40hoursofworkaweek,accordingtoPennStateeconomistLon