这是一条步行街。

admin2018-09-21 64

问题这是一条步行街。

选项

答案This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.

解析原译是典型的中式思维译法，英文中的walking与“能够行走”有关，如walking catfish指“能在地上爬行的鲇鱼”，walking wounded指“虽然受了伤仍能行走”。而“步行街”走的是行人，不是“街”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却总是怡然自得，随遇而安。世界浩渺，一个人只能居于一隅。比海洋大的是天空，比天空大的是心灵，因为这小小的心
起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。
人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫；有的人歪歪扭扭，步子不正；有
如果“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情隋”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。生命的意义不在于
如果回归自然，各有不同的方式，后人总是尊重前辈的人生最后一次选择。一位朋友偶然讲起一件事，犹如一篇小小说，听者动容。在新开发的丛林里，一条蜿蜒的小径上，一个衣着素色的女子踽踽独行，径直走向林子里的一棵树。这里许多树大小参差不一，不过都长得很快，新生的树叶嫩
讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是
A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
这是世界的第三极，平均海拔5000米，冰峰林立，雪原寥寂。不知是神灵的佑护还是大自然的疏忽，在荒漠的褶皱里，有时会不可思议地生存着一片红柳丛。它们有着铁一样锈红的枝干，凤羽般纷披的碎叶，偶尔会开出穗样的细密的花，对着高原的酷热和缺氧微笑。这高原的精灵，是离
中华民族自古以来从不把人看作高于一切，……

随机试题

心肌闰盘所含有的细胞连接哪项是错误的()
肝素不具有以下何种作用
盒中有5个球，其中3个白球，2个黑球，有放回地取两次，每次取一个，求取到白球数X的均值及方差．
海绵窦内段颈内动脉与海绵窦内颅神经的比邻关系
质量数据就其本身的特性来说，可以分为()。
下列关于城市分散发展理论的陈述错误的是()。
下列说法正确的是()。
赵某于2001年外出打工，遇意外一直未归。2007年其妻子钱某不得已向法院申请宣告其死亡。赵某有两个孩子，分别为赵甲和赵乙。赵某夫妇有房屋6间，拖拉机一辆(已经随赵某失踪而灭失)。法院依法作出宣告死亡判决后，赵某留下的遗产开始继承。房屋一间由其父继承，其余
2004年12月3日至5日,中央经济工作会议召开,为2005年继续加强和改善宏观调控而做出的重要部署是
某二叉树的前序序列为ABDFHCEG，中序序列为HFDBACEG。该二叉树按层次输出(同一层从左到右)的序列为

最新回复(0)

这是一条步行街。

专业英语八级

起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。

A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

中华民族自古以来从不把人看作高于一切，……

心肌闰盘所含有的细胞连接哪项是错误的()

肝素不具有以下何种作用

盒中有5个球，其中3个白球，2个黑球，有放回地取两次，每次取一个，求取到白球数X的均值及方差．

海绵窦内段颈内动脉与海绵窦内颅神经的比邻关系

质量数据就其本身的特性来说，可以分为()。

下列关于城市分散发展理论的陈述错误的是()。

下列说法正确的是()。

2004年12月3日至5日,中央经济工作会议召开,为2005年继续加强和改善宏观调控而做出的重要部署是

某二叉树的前序序列为ABDFHCEG，中序序列为HFDBACEG。该二叉树按层次输出(同一层从左到右)的序列为