2. 考研
  3. Ⅲ．翻译家许渊冲获得国际翻译大奖 (《中国青年报》2014年08月13日10版)8月3日，在德国柏林召开的第二十届世界翻译大会上，国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟

Ⅲ．翻译家许渊冲获得国际翻译大奖 (《中国青年报》2014年08月13日10版)8月3日，在德国柏林召开的第二十届世界翻译大会上，国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟

admin2017-03-31  27
问题 Ⅲ．翻译家许渊冲获得国际翻译大奖
     (《中国青年报》2014年08月13日10版)8月3日，在德国柏林召开的第二十届世界翻译大会上，国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁”。这个每三年评选一次的国际奖项，首次颁给亚洲翻译家，也是第一次把目光投向中国。
    一些翻译界人士认为，他翻译的《红与黑》胜过傅雷；许渊冲也不吝自我表扬，他认为自己正在翻译的《莎士比亚全集》定能超过朱生豪或梁实秋的译本……
    在一份英文感谢信中，没能去现场领奖的许渊冲，措辞优雅，语言谦虚：“我深感荣幸，我认为这不仅仅是对我个人翻译工作的认可，也表明中国文学受到世界更多的关注。”而面对采访，“壮志未酬的”许渊冲却毫不讳言地告诉记者：“算是翻了身了。”
简答
正如许渊冲致谢信所言：“中国文学受到世界更多的关注”。结合你所知道的国际文学奖项，谈谈近年来中国文学的世界影响。
选项
答案2012年10月莫言获得了诺贝尔文学奖，这是一个重要的标志性事件，它代表着近百年来中国文学走向世界的努力告一段落，并开启了一个崭新的时代。2015年中国科幻作家刘慈欣的长篇科幻小说《三体》不负众望，获得“雨果奖”最佳长篇小说奖，这是中文作品和中国作家第一次在国际科幻作品大奖中获得奖项。世界文学有其中心和边缘，欧美文学如今依然是文学和价值观输出的重镇，而中国当代文学外译中有一定影响的只有为数不多的作家和作品，对西方主流价值观并没有构成根本性的冲击。近年来，中国文学对世界文学的影响主要还是集中在意象与语言、文化、民俗、宗教和风物。在文化、文学交流中，修辞、技巧、美学、民俗等方面的传播与接受固然重要，但最根本的还是在价值和观念的影响上，它们才真正体现了文学深入人心、惊心动魄的持久魅力。就这点而言，中国文学对于世界整体文学的影响尚且路漫漫其修远，需要作家、译者、批评家和媒体的共同努力。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5Ewa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)