2. 外语
  3. 承德避暑山庄(the Chengde Mountain Resort)是中国现存最大的皇家园林(imperial garden)，位于河北省东北部的承德市。整个工程开始于1703年，建设用了近九十年。避暑山庄原为清代皇帝避暑和从事各种政治活动的场所，见证了

承德避暑山庄(the Chengde Mountain Resort)是中国现存最大的皇家园林(imperial garden)，位于河北省东北部的承德市。整个工程开始于1703年，建设用了近九十年。避暑山庄原为清代皇帝避暑和从事各种政治活动的场所，见证了

admin2016-04-26  75
问题     承德避暑山庄(the Chengde Mountain Resort)是中国现存最大的皇家园林(imperial garden)，位于河北省东北部的承德市。整个工程开始于1703年，建设用了近九十年。避暑山庄原为清代皇帝避暑和从事各种政治活动的场所，见证了清朝二百多年的繁荣与衰败。山庄吸收了南北园林的精华，既有北方景色的壮观，又有南方景观的秀丽。由于存在众多的历史文化遗产，避暑山庄及周围寺庙成为了中国十大名胜之一。1994年，承德避暑山庄及周围寺庙被列入《世界遗产名录》(World Heritage List)。
选项
答案The Chengde Mountain Resort, located in Chengde City, northeast of Hebei Province, is the biggest imperial garden existing in China. The whole project started in 1703 and it took nearly ninety years to construct it. Built for emperors of Qing Dynasty to avoid the summer heat and to conduct all kinds of political activities, the Resort witnessed the rise and fall of Qing Dynasty for over two hundred years. It absorbed the essence of Chinese gardens both in the south and the north, combining magnificent northern scenery with beautiful southern landscape. As there are many historical and cultural heritages, the Chengde Mountain Resort and its Outlying Temples become one of the top ten scenic spots in China. In 1994, they entered the World Heritage List.
解析 1．第一句话的主语是“承德避暑山庄”，后跟两个谓语“是”和“位于”。为使句子结构紧凑，可以将“位于河北省东北部的承德市”译为分词结构located in Chengde City…，作为插入语置于主语the Chengde MountainResort之后，中间用逗号隔开。
2．第二句中的“建设用了近九十年”可用句型“it takes+时间+to do sth．”加以翻译，这样使行文显得更地道。
3．翻译第三句“避暑山庄原为……繁荣与衰败”时，可将“见证了清朝二百多年的繁荣与衰败”作为句子主干，把“避暑山庄原为清代皇帝避暑和从事各种政治活动的场所”处理成过去分词短语作状语，置于句首，即译为Built for emperors of Qing Dynasty to…。
4．“既有北方景色的壮观，又有南方景观的秀丽”可处理成现在分词短语combining．．．with．．．作状语，对主句“山庄吸收了南北园林的精华”作进一步说明。“壮观”和“秀丽”可分别译成形容词magnificent与beautiful。
5．最后一句为避免与the World Heritage List中的list重复，“被列为”没有翻译为list，而是译作enter，更为妥当。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5UG7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)