There are many countries around the world adopting the principle of sustainable development. When put into practice, it helps co

admin2022-03-09 62

问题 There are many countries around the world adopting the principle of sustainable development. When put into practice, it helps combat environmental deterioration in air quality, water quality and terrestrial control.

选项

答案世界上有许多国家都采用可持续发展的原则。实施这一原则有助于遏制环境恶化，包括在空气质量、水质和土地管理方面。

解析第二句中的it指代上文提到的the principle of sustainable development“可持续发展的原则”，由于可持续发展是一种原则，故it可译作“这一原则”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6EgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Alargepartofeffectiveleadershipisdependentonsomethingcalled"style".Butstyleisdifficulttoteach,andwhatmakes
AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan￡500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn
JanetLeebecameoneoftheworld’smostwidelyknownoperasingersbecauseofhermusicaltalent,actingability,andfierydis
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
女士们、先生们，朋友们：在中国农历新年伊始，我很荣幸访问英国，并出席“时代中国”活动开幕式。我谨代表中国政府，对“时代中国”活动的隆重开幕表示热烈祝贺，对主办该活动的英国商界朋友们以及为此付出辛勤劳动的中英两国各界人士致以诚挚谢意。从今
我们应树立共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观。共同，就是要尊重和保障每个国家的安全。综合，就是统筹维护传统和非传统领域的安全。合作，就是通过对话合作促进各国和本地区的安全。可持续，就是要发展和安全并重以实现持久安全。这一安全观顺应时代潮流，为亚洲安全合作
A、正确B、错误A主旨题。原文一开始便提出主题，指出19世纪早期内陆水运系统是北美最流行的长途运输方式，接着以事实为例进行说明。最后进行总结Duringthefirstthirdofthecentury，however，transport
时间之谜如果你能够看懂时钟，你就可以知道一天的时间。但是谁也不知道，时间本身究竟是什么。时间是看不到、摸不着、听不见的，我们只能通过记录时间消逝的办法才知道时间的存在。虽然我们成功地测量了时间的分分秒秒，但时间仍然是宇宙间极其神秘的现象之一。
据统计，今年国庆8天长假期间，全国发生了6.8万多起交通事故。与去年同期相比，数量有了大幅下降，但是如此数据仍令人心惊。尽管公安部出台了一系列的规定，对违反交通规则者予以惩罚，但结果并不显著，每年全国仍有许多交通事故。毋庸讳言，所谓的“中国式过马路”其实已
一个国家选择什么样的治理体系，是由这个国家的历史传承、文化传统、经济社会发展水平决定的，是由这个国家的人民决定的。我国今天的国家治理体系，是在我国历史传承、文化传统、经济社会发展的基础上长期发展、渐进改进、内生性演化的结果。……中华民族是一个兼容并蓄、海纳

随机试题

下列关于火灾探测器说法中，正确的是()。
确定汽车外形需要考虑三个因素，即机械工程学、人体工程学和_______。
A．X线胸片：单个薄壁圆形阴影B．X线胸片：一侧下肺多发囊状影，内伴液平C．X线胸片：双下肺网状阴影D．X线胸片：双肺透光度增大，膈肌低平E．颜面、颈部水肿、颈静脉充盈上腔静脉阻塞综合征
肠内营养支持的病人出现胃肠道反应时应调整（　　）。
A．先兆流产B．难免流产C．不全流产D．完全流产E．习惯性流产中医称之为屡孕屡堕者，是指
监理人对承包人的试验和检验结果有疑问时，可要求承包人重新试验和检验，由此增加的费用和(或)工期延误()。
物位测量仪表一般有(　　)。
洋务运动中建立了一批军事工业和民用工业，下列创始人与企业对应有误的是()。
我们的词汇是无意义的并且无法与其反义词区分开来，举一个例子可以证明这一点。人们认为他们知道“秃头”与“有头发"之间的区别。假设一个2l岁的普通人头上有N根头发。我们说这个人不是秃头而是有头发的。但是少一根头发当然不会有什么分别，有N一1根头发的人会被说成有
Smokingmeanssomethingdifferenttovariouscultures.In【B1】______,manypeoplesmoke.Inwinter,itisoftendifficultto【B2】_

最新回复(0)

There are many countries around the world adopting the principle of sustainable development. When put into practice, it helps co

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Alargepartofeffectiveleadershipisdependentonsomethingcalled"style".Butstyleisdifficulttoteach,andwhatmakes

AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan￡500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn

JanetLeebecameoneoftheworld’smostwidelyknownoperasingersbecauseofhermusicaltalent,actingability,andfierydis

ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc

A、正确B、错误A主旨题。原文一开始便提出主题，指出19世纪早期内陆水运系统是北美最流行的长途运输方式，接着以事实为例进行说明。最后进行总结Duringthefirstthirdofthecentury，however，transport

下列关于火灾探测器说法中，正确的是()。

确定汽车外形需要考虑三个因素，即机械工程学、人体工程学和_______。

A．X线胸片：单个薄壁圆形阴影B．X线胸片：一侧下肺多发囊状影，内伴液平C．X线胸片：双下肺网状阴影D．X线胸片：双肺透光度增大，膈肌低平E．颜面、颈部水肿、颈静脉充盈上腔静脉阻塞综合征

肠内营养支持的病人出现胃肠道反应时应调整（ ）。

A．先兆流产B．难免流产C．不全流产D．完全流产E．习惯性流产中医称之为屡孕屡堕者，是指

监理人对承包人的试验和检验结果有疑问时，可要求承包人重新试验和检验，由此增加的费用和(或)工期延误()。

物位测量仪表一般有( )。

洋务运动中建立了一批军事工业和民用工业，下列创始人与企业对应有误的是()。

Smokingmeanssomethingdifferenttovariouscultures.In【B1】______,manypeoplesmoke.Inwinter,itisoftendifficultto【B2】_

肠内营养支持的病人出现胃肠道反应时应调整（　　）。

物位测量仪表一般有(　　)。