老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

admin2021-08-09 23

问题老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

选项

答案Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "

解析 “撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7RIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。

A、Himself.B、Two.C、ThreeD、Four.C对话中，警察问Mr．Simpson车内是否有乘客，Mr．Simpson说还有他的妻子和一位朋友，所以共有三个人，选择C项。听录音时注意ayounglady一词，它并非指另外一个人，而

脑血栓形成最常见的病因为脑动脉粥样硬化。()

男性，76岁。血压210／96mmHg，伴气促及下肢水肿，心率110次／分。最好选用

太渊穴主治除哪项以外的各种病症

建设工程的纠纷和解解决有(　　)特点。

消防给水管道外刷红色油漆或涂红色环圈标志，并注明管道名称和水流方向标识。红色环圈标志，宽度不应小于()mm，间隔不宜大于4m，在一个独立的单元内环圈不宜少于两处。

肱二头肌是单关节肌肉，呈梭形，有长、短二头，肌束平行排列。()

A、买录音机B、买洗衣机C、买电冰箱D、买电视机B根据“这台洗衣机已经用了8年了”“那就换一台吧”，可以推断出他们想买洗衣机，所以选B。

Areyoufacingasituationthatlooksimpossibletofix?In1969,thepollutionwasterriblealongtheCuyahogaRivernearC

WhatisitthatmadeSteveJobsspecial?Whatcanwelearnfromthisonce-in-a-lifetimeentrepreneur?SteveJobswasavisi

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。

A、Himself.B、Two.C、ThreeD、Four.C对话中，警察问Mr．Simpson车内是否有乘客，Mr．Simpson说还有他的妻子和一位朋友，所以共有三个人，选择C项。听录音时注意ayounglady一词，它并非指另外一个人，而

脑血栓形成最常见的病因为脑动脉粥样硬化。()

男性，76岁。血压210／96mmHg，伴气促及下肢水肿，心率110次／分。最好选用

太渊穴主治除哪项以外的各种病症

建设工程的纠纷和解解决有( )特点。

消防给水管道外刷红色油漆或涂红色环圈标志，并注明管道名称和水流方向标识。红色环圈标志，宽度不应小于()mm，间隔不宜大于4m，在一个独立的单元内环圈不宜少于两处。

肱二头肌是单关节肌肉，呈梭形，有长、短二头，肌束平行排列。()

A、买录音机B、买洗衣机C、买电冰箱D、买电视机B根据“这台洗衣机已经用了8年了”“那就换一台吧”，可以推断出他们想买洗衣机，所以选B。

Areyoufacingasituationthatlooksimpossibletofix?In1969,thepollutionwasterriblealongtheCuyahogaRivernearC

WhatisitthatmadeSteveJobsspecial?Whatcanwelearnfromthisonce-in-a-lifetimeentrepreneur?SteveJobswasavisi

建设工程的纠纷和解解决有(　　)特点。