首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
曹雪芹的小说《红楼梦》在中国文学发展史上,树立了一座辉煌灿烂的艺术丰碑。小说以贵族青年贾宝玉、林黛玉的恋爱婚姻悲剧为主要线索,描写贾家荣、宁两府这个封建贵族大家庭的衰亡败落。作者还通过这个家族的社会联系的描写,笔触深入到封建社会的各个方面,生动地展开了封建
曹雪芹的小说《红楼梦》在中国文学发展史上,树立了一座辉煌灿烂的艺术丰碑。小说以贵族青年贾宝玉、林黛玉的恋爱婚姻悲剧为主要线索,描写贾家荣、宁两府这个封建贵族大家庭的衰亡败落。作者还通过这个家族的社会联系的描写,笔触深入到封建社会的各个方面,生动地展开了封建
admin
2013-04-13
98
问题
曹雪芹的小说《红楼梦》在中国文学发展史上,树立了一座辉煌灿烂的艺术丰碑。小说以贵族青年贾宝玉、林黛玉的恋爱婚姻悲剧为主要线索,描写贾家荣、宁两府这个封建贵族大家庭的衰亡败落。作者还通过这个家族的社会联系的描写,笔触深入到封建社会的各个方面,生动地展开了封建社会走向腐朽没落这个特定历史时期现实生活的广阔画面。从而,揭示了封建社会必然没落的历史发展规律。
选项
答案
The novel" A Dream of Red Mansions" by Cao, Xueqin is a monumental work in the history of Chinese literature. Taking as its main theme the tragic love between a young aristocrat, Jia Baoyu, and his cousin, Lin Daiyu, the novel depicts the decline of a once-great-Manchu family, In describing in detail the social milieu of this aristocratic household the author presents a vivid panorama of everyday life and mirrors the progressive enfeeblement of feudal society.
解析
全文共有四句话要求翻译。原文第一句话基本上采用了“顺译法”。第二句话采用了“合译法”利用垂悬分词taking... 将原文两个分句合译为一整句。文章的第三、四句话共同采用了“合译法”,将两个整句合译成一句,使得译文简洁流畅。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8h4O777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Knowledgebegantobeaccumulatedaccordingtoasystematicplan.However,assoonasnewknowledgeisacquired,itisnowturne
Heisfamousforchallenginggovernment’spowersofimminentdomaininthetakingofprivatepropertyandcurbsonfreespeecha
Plasticsarematerialswhicharesoftenedbyheatandsetintolastform1.______whenareshapedinamold.Somearenatural;s
Intoday’sworld,insuranceplaysavaluableroleintheeconomicand1.______socialwelfareoftheentirepopulation.Thewish
WhenFuatEcerdecidedtogobacktoschoolforanM.B.A.afterthreeandahalfyearsworkingasaconsultant,hewantedtobe
Working-classfamiliesintheUnitedStatesareusuallynuclear,andmanystudiesindicatethatworking-classcouplesmarry
AccordingtoChomsky,aspeaker’sactualutteranceiscalled
ThesentenceagainstRajaratnamisthelongest______
Law-and-orderisthelongest-runningandprobablythebest-lovepolitical(1)_____issueinU.S.history.Yetitispainfullya
细娃盼过年,大人盼开春。儿时,对于大人的盼是不能理解的,但过年,对于我来说,可是一年的大盼头了。过年,不但好玩,且有肉吃,那气氛是迷人的。年一过,又盼日子快些流,好流来又一个春节。在盼中,日子真的流得飞快,转眼上了小学,继而初中,然后高中,最后大学,盼的欲
随机试题
根据发票管理的有关规定,下列说法中,正确的是()。
胸膜下界在腋中线平对()
患者,女,57岁。在邻村参加婚礼时突然出现恶心、呕吐等症状,到该村卫生室就诊。医生怀疑是心脏病,但家人坚持认为是不洁食物所致,要求对症治疗。该医生正确的做法是
A清热化痰B降气祛痰,宣散风热C清热化痰,散结消肿D清热化痰,除烦止呕,安胎E清热化痰,润肺止咳,散结消痈浙贝母的功效是()
下列各项中不属于营业费用的是()。[2016年中级真题]
在一次选举中,某人的得票数为450票,已知该地区有2000名合法投票者,其中有75%的人参加了投票,那么这个人的得票率为多少?()
小孙的口袋里有四颗糖,一颗是巧克力味的,一颗是果味的,两颗是牛奶味的。小孙任意从口袋里取出两颗糖,他看了看后说,其中一颗是牛奶味的。问小孙取出的另一颗糖也是牛奶味的可能性(概率)是多少?()
①国家职能和国家机构作为国家形式,体现国家性质;②国家性质是国家机构设置的依据;③国家性质决定国家职能,国家职能决定国家机构的设置;④国家机构的设置适应国家职能的需要,国家职能的行使维护统治阶级的权益。上述对国家性质、国家职能、国家机构三者关系的理
•ReadthearticlebelowaboutTalentManagement.•ChoosethecorrectwordorphrasetofilleachgapfromA,B,C,orD.•Forea
DearMr.Smith:ThankyouverymuchforyourinquirydatedDecember12,2002.Iamgladtotellyouthatweareanoutstandi
最新回复
(
0
)