首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against large losses.Protection against fire is one kind o
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against large losses.Protection against fire is one kind o
admin
2021-01-22
29
问题
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against large losses.Protection against fire is one kind of insurance.Large numbers of people pay small sums of money to an insurance company.Although thousands of people have paid for fire insurance, only a few will lose their homes by fire.The insurance company will pay for these homes out of the small sums of money it had collected.
选项
答案
购买保险是人们保护自己免于遭受重大损失的一种方式。火险是保险的一种。许多人支付保险公司一小笔费用。虽然有成千上万的人购买了火险,但是只有少部分人的房子会遭受火灾。保险么司就从他们收取的许多投保人的一小笔一小笔的保费中拿出一部分来赔偿这少部分人的损失。
解析
翻译本段短文时,应注意定语从句的译法及增译技巧的运用,以使译文表达顺畅,符合汉语习惯。第一句中,in which people can protect themselves against large losses是限制性定语从句做后置定语修饰way,而汉语的定语成分通常放在被修饰词之前,故翻译时需将其前置。第四句的although引导让步状语从句,意为“虽然…”,翻译时应按照汉语的表达习惯增译“但是”两字。第五句中,it had collected是限制性定语从句做后置定语修饰money,翻译时需将其前置,其中,out of在本句中意为“…中拿出”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8oSK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Itisnecessarytofindanengineer______hasskillsthatmeetyourneeds.
Pollutionhasbecomeaseriousprobleminalmostallthebigcitiesoftheworld.Citypeoplearebecomingmoreandmoreworried
Peopleacquireknowledge,skills,(11),values,orattitudesthrougheducation.Educationhelpspeoplebecome(12)membersofs
Wehavejustboughtalargequantityofhigh—qualityspoilsshoes,andweareabletoofferthemtoyouattheveryreasonablepri
ForBECVantage,candidatesarerequiredtoproducetwopiecesofwriting:Aninternalcompanycommunication;thismeansapi
ThecompanyhasjustintroducedthelatestcomputertechnologyintothedepartmentsofMarketingandSales.
A—hospitalB—registrationofficeC—emergencyroomD—heartattackE—occupationdiseaseF—physicianG—patientH—diagnosisI—prescr
Thenoisewascausedbyadog______amousethroughthebackdoor.
______hadenoughtime,theywouldhavevisitedtheGreatWall.
A、ThetriptoTokyo.B、TherestaurantsinTokyo.C、Themuseumsshevisited.D、Theplaceshewantedtogo.A女士让男士谈一谈他的东京之行,男士说他参观
随机试题
B细胞表面与其活化第二信号产生密切相关的膜表面分子是
下列哪项属于甲类传染病()
福特公司的发展美国福特汽车公司的兴起、衰落和复兴,是一个反映管理重要性的典型案例。福特公司的创始人亨利·福特有着精明强干的头脑和丰富的技术经验。自从1889年《科学美国》作了有关德国奔驰汽车的结构和制造的报道,许多美国人从事汽车制造后,第一辆福特
合成血细胞的原料不包括
系统动特性可以用突然干扰作用下过渡过程曲线来描述。下图是系统的过渡过程的几种基本形式,图()属于发散振荡过程。
分部开挖法常用的有( )。
场内交易市场是没有固定场所的无形市场。( )
美术史
巴甫洛夫提出了气质的()。
下列句子中,加下划线成语使用不恰当的一句是()。
最新回复
(
0
)