2. 外语
  3. A：你知道吗?60多年前，西藏和平解放了。这是西藏发展史上一个具有划时代意义的转折点。／／ B: I read from Chinese modern history that it was a major event in China. It usher

A：你知道吗?60多年前，西藏和平解放了。这是西藏发展史上一个具有划时代意义的转折点。／／ B: I read from Chinese modern history that it was a major event in China. It usher

admin2018-08-31  78
问题 A：你知道吗?60多年前，西藏和平解放了。这是西藏发展史上一个具有划时代意义的转折点。／／
B: I read from Chinese modern history that it was a major event in China. It ushered in a new era in which Tibet would turn from darkness to light, from backwardness to progress, from poverty to affluence and from seclusion to openness.  //
A：是的。在这60多年的时间里，在西藏这片古老而神奇的土地上，发生了以往任何时代都无可比拟的巨大变化，创造了旷世未有的人间奇迹。／／
B: Would you please tell me what specific changes have taken place in Tibet? //
A：在这些年，西藏实现了社会制度的历史性跨越，走上了社会主义道路。百万农奴，翻身做了主人。／／
B: Oh. I know, feudal serfdom was abolished. Before that the Tibetan people had long been suppressed and exploited and had not even had the minimum of human rights. But after that people have been fully enjoying political, economic, cultural and other rights and having complete control of their destiny.  //
A：而且在这60多年时间里，西藏经济建设取得长足发展，人民生活水平显著提高。经过民主改革、社会主义改造和改革开放，西藏社会生产力获得空前的解放和发展。／／
B:  I  heard  that  the  income  of urban  and  rural  residents  has  increased  steadily,   with  the overwhelming majority of people out of poverty and some people leading comfortable lives. This stands in stark contrast to the plight of the destitute people in the old Tibet.   //
A：是的。历经60多年不平凡的岁月，今天的西藏，经济发展、社会进步、民族团结、局势稳定、边防巩固、人民安居乐业，呈现出一派生机勃勃、欣欣向荣的景象。／／
选项
答案A: You know, over 60 years ago, Tibet was liberated peacefully. The peaceful liberation of Tibet was an epoch-making turning point in the course of development in Tibet. B：我从中国现代历史读到这是中国的一件大事。它开辟了西藏从黑暗走向光明、从落后走向进步、从贫穷走向富裕、从封闭走向开放的新时代。 A: Yeah. Over the past 60 years, the ancient and fascinating land of Tibet has undergone unrivaled changes and worked unprecedented miracles on earth. B：你能告诉我西藏发生了哪些具体的变化吗? A: Over the past 60 years, Tibet has achieved a leap forward in the historical development of social systems and embarked on a socialist road. Millions of serfs have now stood up and become masters of their own fate. B：哦。我知道。封建农奴制度被废除。昔日西藏人民长期受压榨，连做人的起码权利都没有。但今天西藏各族人民充分享有政治、经济、文化等各方面的权利，完全掌握了自己的命运。 A: And over the past 60 years, Tibet has made substantial headway in its economic development, and the living standards of its people have improved markedly. Through democratic reform, socialist transformation and reform and opening-up, the social productive forces of Tibet have been emancipated and developed in an unprecedented manner. B：我听说城乡居民收入持续增长，绝大多数群众摆脱了贫困，部分群众过上了小康生活。这同旧西藏民不聊生的悲惨境况形成了鲜明的对照。 A: Exactly. With the passage of over 60 extraordinary years, Tibet of today presents a scene of vitality and prosperity with economic growth, social progress, ethnic solidarity, stability and solid border defense. The people here are living and working in peace and contentment.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8wuO777K
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)