于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2018-09-21 33

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。
在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界，转眼间
生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成，互相衬托的。快乐是一抹微云，痛苦是压城的乌云，这不同的云彩，在你生命的天边重叠着，在“夕阳无限好”的时候，就给你造成一个美丽的黄昏。一个生命会到了“只是近黄昏”的时节，落霞也许会使人留恋、
A、Indifference.B、Criticism.C、Hatred.D、Conservatism.B根据句(9)可知，自从快餐出现以来就饱受人们的诟病。因此答案为[B]。
A、Tuitionfees.B、Foodandlodging.C、Inheritances.D、Housing.C根据句(6—1)和句(6—2)可知，在被问及再婚对成年的孩子有何影响时，Jean建议再婚前一定要考虑遗产继承的问题，否则你的孩子
幸福有时会同我们开一个玩笑，乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福，但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙，袅袅婷婷而来，走得近了，揭去帏幔，才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂，不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。
文人是可嘉奖的，因为他虚心，知道上进，并不拿身份，并不安本分。真的，文人对于自己，有时比旁人对于他还看得轻贱；他只恨自己是个文人，并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人，不满意做文人。在这个年头儿，这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者，照理应
“流逝”表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有惜阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词
作为世界上人口最多的国家，中国必然要受到一体化发展的影响。全球经济一体化提高了全球资本及技术的流动，也引起了各国对中国开放政策的重视。这个世界最大消费市场的开放前景，吸引了大量跨国企业及国际投资进入中国，这些都对中国最近取得的经济成就起到推动作用。通过进口

随机试题

雌激素对丘脑下部及脑垂体前叶的反馈是
A．()B．==C．+D．％E．：：在VFP程序设计中属于关系操作符，绝对等于的是
甲公司与乙公司签订并购协议：“甲公司以1亿元收购乙公司在丙公司中5l％的股权。若股权过户后，甲公司未支付收购款，则乙公司有权解除并购协议。”后乙公司依约履行，甲公司却分文未付。乙公司向甲公司发送一份经过公证的《通知》：“鉴于你公司严重违约，建议双方终止协议
法院对一起共同犯罪案件审理后分别判处甲死缓、乙尤期徒刑。甲没有提出卜诉，乙以量刑过重为由提出上诉，同时检察院针对甲的死缓判决以量刑不当为由提起抗诉。下列关于第二审程序的何种表述是错误的?
施工方进度控制的措施主要包括()。
在机电工程起重吊装中，钢丝绳主要用于作（）。
根据《中华人民共和国发票管理办法》及其实施细则的规定，纳税人已开具的发票存根联和发票登记簿的保存期限是()。
Thefreightforwarders,onbehalfoftheconsignee,wouldarrangecustomsclearanceandpayduties,feesandotherchargestoth
慈善资金是特殊的款项，是群众关心关注的重点。善款的来龙去脉信息不明、暗箱操作，是导致慈善机构公信力不足的重要原因。提升公信力，就要把慈善的钱放在“玻璃口袋”里。要随时公布善款的来源和流向，建立完全透明的公众查询系统，建设一支具有专业素质的慈善工作团队，及时
ACountry’sStandardofLivingThe"standardofliving"ofanycountrymeanstheaverageperson’sshareofthegoodsandse

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

A、Indifference.B、Criticism.C、Hatred.D、Conservatism.B根据句(9)可知，自从快餐出现以来就饱受人们的诟病。因此答案为[B]。

A、Tuitionfees.B、Foodandlodging.C、Inheritances.D、Housing.C根据句(6—1)和句(6—2)可知，在被问及再婚对成年的孩子有何影响时，Jean建议再婚前一定要考虑遗产继承的问题，否则你的孩子

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

雌激素对丘脑下部及脑垂体前叶的反馈是

A．()B．==C．+D．％E．：：在VFP程序设计中属于关系操作符，绝对等于的是

法院对一起共同犯罪案件审理后分别判处甲死缓、乙尤期徒刑。甲没有提出卜诉，乙以量刑过重为由提出上诉，同时检察院针对甲的死缓判决以量刑不当为由提起抗诉。下列关于第二审程序的何种表述是错误的?

施工方进度控制的措施主要包括()。

在机电工程起重吊装中，钢丝绳主要用于作（）。

根据《中华人民共和国发票管理办法》及其实施细则的规定，纳税人已开具的发票存根联和发票登记簿的保存期限是()。

Thefreightforwarders,onbehalfoftheconsignee,wouldarrangecustomsclearanceandpayduties,feesandotherchargestoth

ACountry’sStandardofLivingThe"standardofliving"ofanycountrymeanstheaverageperson’sshareofthegoodsandse