于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2018-09-21 42

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Fordays,Beijinghasbeentrappedunderablanketofyellow-browndustthattheU.S.Embassyairmonitorclassifies,initsho
不同地域、不同时代的情诗，有着多么差异的传统!男女相爱到处都是一样的，但不同的文化表达这种感情似乎各有各的特异方式。诗人也就曾用不同的方式去书写。古希腊、罗马的情诗写得那么暴露、那么热情，致使欧洲文化继承者读之脸红，对传统的中国读者来说，很可能也会如此。对
在那著名的古庙里，站立着一尊高大的塑像，人站在他的旁边，伸直了手还摸不到他的膝盖。很多年以来，他都使看见的人不由自主地肃然起敬，感到自己的渺小，卑微，因而渴望能得到他的拯救。这尊塑像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。对于热望从他得到援助的芸芸众生
A、Halfaday.B、Oneday.C、Threedays.D、Fourdays.B男士说可以花一天时间让大家沉浸在水上运动中，女士说不介意。因此选B项。
看看社会上“有福”的人，有几个人的福是因为老实而得?看看那些发了横财、飞黄腾达的人，考察一下他们的发达过程，你便会得出另一个结论：不老实的人也会有福。这样说来，“吃亏是福”难道真的错了?其实，并不错的，不吃亏的福，与吃亏的福，虽同是“有福”，含义
沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反而为沙漠所并吞。地中海沿岸被称为西方文明的摇篮。古代埃及、巴比伦和希腊的文明都是在这里产生和发展起来的。但
时代变了，像她这样一个经历了两种社会，大起大落，酸甜苦辣，极度变化的演员，一旦当她走出本来生活的小圈子，走出舞台，走进社会生活的深水里、激流中，以她异常敏感的眼睛、富有情感的心灵去观察生活、体会生活时，她发现那些纷至沓来的新鲜事物，根本来不及用电影去表现。
这只表的价格很贵。
A、Supportive.B、Ambivalent.C、Opposed.D、Neutral.C观点态度题。本题考查受采访者对于阿富汗实行双政府的态度。由“WemadeclearthattheUnitedStatesanditspa
阿米莉亚是个很像男人的女人。

随机试题

根据以下资料．回答下列问题。2013年1-2月，经某海关出口机电产品52．2亿美元，同比增长8％，增速比2011年同期上升3．3个百分点，低于同期经该海关外贸出口总额增速15．8个百分点，占同期经该海关出口总额的48％。2013年2月，经该海关的机电产品
心得安能够
高速公路和一级公路应采用()级石灰。
A公司因对B公司长期股权投资对2007年利润的影响金额为(　　)元。下列属于A公司2009年4月1日对E公司长期股权投资应做的会计分录是(　　)。
一般而言，具体决定一个客户(个人或企业机构)债务承受能力的主要因素是客户信用等级和所有者权益，其具体公式为()。
按照财政支出的()分类，财政支出可以分为预防性支出和创造性支出。
企业已计入营业外支出的合同违约金应调整增加企业的应纳税所得额。（）
()可用来衡量受训者对培训项目中强调的原理、事实、技术、程序或过程的熟悉程度。
下列对于事业单位岗位的说法不正确的是()。
Itisawisefatherthatknowshisownchild,buttodayamancanboosthispaternal(fatherly)wisdom—oratleastconfirmthathe

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

Fordays,Beijinghasbeentrappedunderablanketofyellow-browndustthattheU.S.Embassyairmonitorclassifies,initsho

A、Halfaday.B、Oneday.C、Threedays.D、Fourdays.B男士说可以花一天时间让大家沉浸在水上运动中，女士说不介意。因此选B项。

这只表的价格很贵。

A、Supportive.B、Ambivalent.C、Opposed.D、Neutral.C观点态度题。本题考查受采访者对于阿富汗实行双政府的态度。由“WemadeclearthattheUnitedStatesanditspa

阿米莉亚是个很像男人的女人。

心得安能够

高速公路和一级公路应采用()级石灰。

A公司因对B公司长期股权投资对2007年利润的影响金额为( )元。下列属于A公司2009年4月1日对E公司长期股权投资应做的会计分录是( )。

一般而言，具体决定一个客户(个人或企业机构)债务承受能力的主要因素是客户信用等级和所有者权益，其具体公式为()。

按照财政支出的()分类，财政支出可以分为预防性支出和创造性支出。

企业已计入营业外支出的合同违约金应调整增加企业的应纳税所得额。（）

()可用来衡量受训者对培训项目中强调的原理、事实、技术、程序或过程的熟悉程度。

下列对于事业单位岗位的说法不正确的是()。

Itisawisefatherthatknowshisownchild,buttodayamancanboosthispaternal(fatherly)wisdom—oratleastconfirmthathe

A公司因对B公司长期股权投资对2007年利润的影响金额为(　　)元。下列属于A公司2009年4月1日对E公司长期股权投资应做的会计分录是(　　)。