于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2018-09-21 40

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。
芙蓉镇街面不大。十几家铺子、几十户住家紧紧夹着一条青石板街。铺子和铺子是那样的紧密，以至一家煮狗肉，满街闻香气：以至谁家娃儿跌跤碰脱牙、打了碗，街坊邻里心中都有数；以至姐妹家的私房话，年轻夫妻的打情骂俏，都常常被隔壁邻居听了去，传为一镇的秘闻趣事，笑料谈资
幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
尽管品格在很大程度上依赖于性情和体魄、家庭教育、早期训练以及伙伴的榜样，每一个人还是有能力通过警醒的、坚持不懈的自制来规范、约束和砥砺他的品格。自制是一切美德的基石。假使一个人放纵自己的冲动和情感，从那一刻起他也就放弃了道义上的自由。要获得道义上
如果回归自然，各有不同的方式，后人总是尊重前辈的人生最后一次选择。一位朋友偶然讲起一件事，犹如一篇小小说，听者动容。在新开发的丛林里，一条蜿蜒的小径上，一个衣着素色的女子踽踽独行，径直走向林子里的一棵树。这里许多树大小参差不一，不过都长得很快，新生的树叶嫩
“第七届中国智能车未来挑战赛”日前在常熟展开。常熟也成为连续三次举办我国无人驾驶智能车辆发展水平比赛的城市。此次比赛主要测试无人驾驶智能车辆完成指定城市区域特定任务以及城郊、城区、快速道路和居民小区等真实、开放的综合道路交通环境下自主驾驶的能力。
A、HongKong.B、Japan.C、WestAsia.D、Europe.B对话接近尾声时，Mr．Phelps问到新招聘的员工是否有机会在香港以外的地方工作，例如去东南亚，并表示他最想去日本。因此B项是正确答案。
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有一次汽车就真的开到了家门口。那八旬的老母亲看见了汽车上的我，嘴抖了几抖，闭了眼睛，扶着墙，身子像泥一样瘫

随机试题

川芎茶调散原方中用量最大的药物是
A．冠状动脉内钙化影B．心尖部膨隆，可见钙化影C．肺门部钙化影D．降主动脉部位可见钙化影E．肺门血管影增强陈旧性广泛前壁心肌梗死合并心尖部室壁瘤表现为
患者，女性，32岁。两年来月经量多。乏力、心悸。检查面色较苍白。血红蛋白70g/L，白细胞8×109/L，血小板110×109/L，血清铁300μg/L，治疗首选
根据我国税法规定,从国外进口的设备,其增值税按照()计算其应纳税额。
中国建设银行深圳分行设置了“女子特色银行”、“汽车银行”、“口岸银行”，这体现了银行市场定位的()原则。
根据业务性质，中国银行业营销人员可分为()。
2007年12月31日，仁大公司库存B材料的账面价值(成本)为90万元，市场购买价格总额为80万元，假设不发生其他购买费用，由于B材料市场销售价格下降，市场上用B材料生产的乙产品的市场价格也发生下降，用B材料生产的乙产品的市场价格总额由225万元下降为20
A、 B、 C、 D、 B两组图形都是以黑点为中心，两边的图形相向移动，只有B能使两组图形具有相似性。
某地去年人均纯收人为13070．9元，今年的人均纯收人为14323．7元，则今年该地人均纯收入增长了()。
A、Theworkinghourswereunsuitable.B、Thejobwasnotwellpaid.C、Hehadtodoalotoftraveling.D、Hedidn’twanttobeatr

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin

将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。

A、HongKong.B、Japan.C、WestAsia.D、Europe.B对话接近尾声时，Mr．Phelps问到新招聘的员工是否有机会在香港以外的地方工作，例如去东南亚，并表示他最想去日本。因此B项是正确答案。

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

川芎茶调散原方中用量最大的药物是

A．冠状动脉内钙化影B．心尖部膨隆，可见钙化影C．肺门部钙化影D．降主动脉部位可见钙化影E．肺门血管影增强陈旧性广泛前壁心肌梗死合并心尖部室壁瘤表现为

患者，女性，32岁。两年来月经量多。乏力、心悸。检查面色较苍白。血红蛋白70g/L，白细胞8×109/L，血小板110×109/L，血清铁300μg/L，治疗首选

根据我国税法规定,从国外进口的设备,其增值税按照()计算其应纳税额。

中国建设银行深圳分行设置了“女子特色银行”、“汽车银行”、“口岸银行”，这体现了银行市场定位的()原则。

根据业务性质，中国银行业营销人员可分为()。

A、 B、 C、 D、 B两组图形都是以黑点为中心，两边的图形相向移动，只有B能使两组图形具有相似性。

某地去年人均纯收人为13070．9元，今年的人均纯收人为14323．7元，则今年该地人均纯收入增长了()。

A、Theworkinghourswereunsuitable.B、Thejobwasnotwellpaid.C、Hehadtodoalotoftraveling.D、Hedidn’twanttobeatr