于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2018-09-21 24

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫；有的人歪歪扭扭，步子不正；有
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的社会中，人必须借饮食与他人沟通，与社会上的人形成生命共同体之感受。如今，大家庭在解体，晚婚、单
A、StayFit.B、WestinWORKOUTRooms.C、FairmontFit.D、GreatHealth,FitforYou.D根据句(10)可知，万豪国际酒店的“身体健康，与你最配”项目提供最前沿的健身项目和健康的饮食，因
A、Anexplanation.B、Anovel.C、Aninterpretation.D、Atextbook.C根据句(2)可知，男士想把这本关于海明威的书写成一种演绎，一种融入了其他人的生活的重现，而不仅仅是传记。因此答案为[C]。
A、Thosewhoborrowbyemotionalbullying.B、Brothers.C、Distantrelatives.D、Cousins.A根据句(9)可知，米奇建议，要避免屈服于感情胁迫。需要钱的人有时会用尽各种办法说服
这只表的价格很贵。
冬天的寒潮到来的时候，南方雾状的天空上变得寒冷而明丽。看上去，蓝得不认识。阳光像锐利的箭一样，冰凉地射过来，在路上走一圈，觉得前额已经被冻得昏起来了。这才是真正的冬天。我想，我喜欢四季鲜明，热就是热，冷就是冷。有一年冬天在广州，看着那里的树千辛万
这种结论怎么站得住脚?
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金
范仲淹少年时代非常刻苦，常常一人彻夜伴灯苦读。清贫的生活并没有动摇他矢志求学的决心，他在书本中寻找生活的乐趣。为了见更大的世面，向名师求教，和饱学之士交友，他23岁时来到宋代著名的四大书院之一应天府书院。范仲淹在这里向名师请教，和许多同学相互切磋，大量地阅

随机试题

中国公民王某为某文艺团体演员，2011年12月收入情况如下：(1)取得工资收入6000元，第四季度的奖金4000元。(2)将自编剧本手稿原件公开拍卖取得所得10000元。(3)当月参加赴郊县乡村文艺演出四次。每一次收入3000元，每次均通过当地教育局
当磁分路动铁式电焊变压器的动铁心柱移入铁轭时，()。
下列作家作品的表述，有正确的一项是()
在砖墙上留置临时洞口时，其侧边离交接处墙面不应小于()。
通过一次托运、一次计费、一张单证、一次保险，由各运输区段的承运人共同完成货物的全程运输，称为多式联运。()
美国之所以能够确立起以美元为中心的布雷顿森林体系，其根本原因是()。
请从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：
下列关于综合布线系统的描述中，错误的是()。
【B1】【B18】
Howeverimportantwemayregardschoollifetobe,thereisnodenyingthatchildrenspendmoretimeathomethanintheclassro

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

A、StayFit.B、WestinWORKOUTRooms.C、FairmontFit.D、GreatHealth,FitforYou.D根据句(10)可知，万豪国际酒店的“身体健康，与你最配”项目提供最前沿的健身项目和健康的饮食，因

A、Anexplanation.B、Anovel.C、Aninterpretation.D、Atextbook.C根据句(2)可知，男士想把这本关于海明威的书写成一种演绎，一种融入了其他人的生活的重现，而不仅仅是传记。因此答案为[C]。

A、Thosewhoborrowbyemotionalbullying.B、Brothers.C、Distantrelatives.D、Cousins.A根据句(9)可知，米奇建议，要避免屈服于感情胁迫。需要钱的人有时会用尽各种办法说服

这只表的价格很贵。

这种结论怎么站得住脚?

当磁分路动铁式电焊变压器的动铁心柱移入铁轭时，()。

下列作家作品的表述，有正确的一项是()

在砖墙上留置临时洞口时，其侧边离交接处墙面不应小于()。

通过一次托运、一次计费、一张单证、一次保险，由各运输区段的承运人共同完成货物的全程运输，称为多式联运。()

美国之所以能够确立起以美元为中心的布雷顿森林体系，其根本原因是()。

请从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

下列关于综合布线系统的描述中，错误的是()。

【B1】【B18】

Howeverimportantwemayregardschoollifetobe,thereisnodenyingthatchildrenspendmoretimeathomethanintheclassro