于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2018-09-21 36

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发展的方向除了你希望的可能以外，还有另一种或另几种可能。于是，你会遇事三思，你会兼听四面八方，你会不为已甚
A、Oneminute.B、Halfaminute.C、20seconds.D、10seconds.D访谈中女士提到，招聘者在每份简历上只会花10秒左右的时间，因此本题选D。
芙蓉镇街面不大。十几家铺子、几十户住家紧紧夹着一条青石板街。铺子和铺子是那样的紧密，以至一家煮狗肉，满街闻香气：以至谁家娃儿跌跤碰脱牙、打了碗，街坊邻里心中都有数；以至姐妹家的私房话，年轻夫妻的打情骂俏，都常常被隔壁邻居听了去，传为一镇的秘闻趣事，笑料谈资
北京秋天的下午，我偶尔去菜市场采买。以前，北京的四季，不但可以从天空的颜色和植物的生态上分辨出来，还可以从市场上的蔬菜和水果上分辨出来。但现在的北京，由于交通的便捷和流通渠道的通畅，天南海北的水果一夜之间就可以跨洋越海地出现在市上。尤其是农业科技的进步，使
A、It’srelaxing.B、It’sunromantic.C、It’spainful.D、It’sdevastating.ASharon提到夫妻之间应该安排moneydate，用以讨论财务问题。她表示财务约会不一定是unromant
我曾经因为有几个大学生登山迷途丧生，而访问某位登山专家，其中一个问题是：“如果我们在半山腰，突然遇到大雨，应该怎么办?”登山专家说：“你应该向山顶走。”“为什么不往山下跑?山上风雨不是更大吗?”我怀疑地问。“往山顶走，固然风雨可能更大，却不足以威胁你的生命
A、Coursefees.B、Managers’time.C、Accountants’costs.D、Travelexpenses.B细节辨析题。小型企业在计算员工培训成本时，只考虑直接成本，Mostofthemkeeprecord
那是一架隐形飞机。

随机试题

血浆胶体渗透压主要来自
王某有一栋两层楼房，在楼顶上设置了一个商业广告牌。后王某将该楼房的第二层出售给了张某。下列哪些选项是正确的?()
德国甲公司与中国乙公司在中国共同设立了某合资有限责任公司，后甲公司以确认其在合资公司的股东权利为由向中国某法院提起诉讼。关于本案的法律适用，下列哪一选项是正确的?(2014年卷一35题)
在以下有关总监理工程师、总监理工程师代表和专业监理工程师的描述中，正确的是(　　)。
根据《商检法》规定，当事人对商检机构作出的行政处罚决定不服的，必须先申请行政复议，对行政复议不服的才能向人民法院提起诉讼。(　　)
任何商品只有在协调制度的四位数级品目中适当归类之后，才能考虑其子目归类问题。
下列对第二次世界大战中的历史事件描述错误的是()。
有以下程序#include＜stdio．h＞#include＜stdio．h＞intfun(intn){int*p；p=(int*)malloc(sizeof(int))；*p=n；return*p；}main(){inta；a
InMedievalEnglandthetallesthorseswereriddenbypeopleofthehighestrankwho,fromtheirlofty(36)______,lookeddowno
Itisnotsurprisingthataphilosophyborrowedfrombusinessshouldseeitsprincipalfocuswithineducationasthefurthering

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

A、Oneminute.B、Halfaminute.C、20seconds.D、10seconds.D访谈中女士提到，招聘者在每份简历上只会花10秒左右的时间，因此本题选D。

A、It’srelaxing.B、It’sunromantic.C、It’spainful.D、It’sdevastating.ASharon提到夫妻之间应该安排moneydate，用以讨论财务问题。她表示财务约会不一定是unromant

A、Coursefees.B、Managers’time.C、Accountants’costs.D、Travelexpenses.B细节辨析题。小型企业在计算员工培训成本时，只考虑直接成本，Mostofthemkeeprecord

那是一架隐形飞机。

血浆胶体渗透压主要来自

王某有一栋两层楼房，在楼顶上设置了一个商业广告牌。后王某将该楼房的第二层出售给了张某。下列哪些选项是正确的?()

德国甲公司与中国乙公司在中国共同设立了某合资有限责任公司，后甲公司以确认其在合资公司的股东权利为由向中国某法院提起诉讼。关于本案的法律适用，下列哪一选项是正确的?(2014年卷一35题)

在以下有关总监理工程师、总监理工程师代表和专业监理工程师的描述中，正确的是( )。

根据《商检法》规定，当事人对商检机构作出的行政处罚决定不服的，必须先申请行政复议，对行政复议不服的才能向人民法院提起诉讼。( )

任何商品只有在协调制度的四位数级品目中适当归类之后，才能考虑其子目归类问题。

下列对第二次世界大战中的历史事件描述错误的是()。

有以下程序#include＜stdio．h＞#include＜stdio．h＞intfun(intn){int*p；p=(int*)malloc(sizeof(int))；*p=n；return*p；}main(){inta；a

InMedievalEnglandthetallesthorseswereriddenbypeopleofthehighestrankwho,fromtheirlofty(36)______,lookeddowno

Itisnotsurprisingthataphilosophyborrowedfrombusinessshouldseeitsprincipalfocuswithineducationasthefurthering

在以下有关总监理工程师、总监理工程师代表和专业监理工程师的描述中，正确的是(　　)。

根据《商检法》规定，当事人对商检机构作出的行政处罚决定不服的，必须先申请行政复议，对行政复议不服的才能向人民法院提起诉讼。(　　)

有以下程序#include＜stdio．h＞#include＜stdio．h＞intfun(intn){intp；p=(int)malloc(sizeof(int))；p=n；returnp；}main(){inta；a