首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
畏惧是什么?畏惧就是心存制约,就是知道有些事自己是不能做的,就是知道世界上并非只你一个人存在,就是知道世界上除了你的愿望,还有另一种或另几种愿望,事物发展的方向除了你希望的可能以外,还有另一种或另几种可能。于是,你会遇事三思,你会兼听四面八方,你会不为已甚
畏惧是什么?畏惧就是心存制约,就是知道有些事自己是不能做的,就是知道世界上并非只你一个人存在,就是知道世界上除了你的愿望,还有另一种或另几种愿望,事物发展的方向除了你希望的可能以外,还有另一种或另几种可能。于是,你会遇事三思,你会兼听四面八方,你会不为已甚
admin
2017-05-17
113
问题
畏惧是什么?畏惧就是心存制约,就是知道有些事自己是不能做的,就是知道世界上并非只你一个人存在,就是知道世界上除了你的愿望,还有另一种或另几种愿望,事物发展的方向除了你希望的可能以外,还有另一种或另几种可能。于是,你会遇事三思,你会兼听四面八方,你会不为已甚,你会留有余地,你会克制自己。畏惧就是知道自己的渺小和时间与空间的无限。
选项
答案
What is fear? Fear is all about self-constraint, realizing that there are things that you can not do. Fear helps you learn that you are not the only existence in the world and that apart from your own aspiration there are one or several wishes of others. Fear helps you understand that not everything would go as you expect, and there are many other possibilities. Therefore, you would think twice and listen carefully before making a decision. You would not go too far, leaving yourself room to withdraw. In short, you would restrain yourself. Fear is to see the insignificance of yourself and the infinity of time and space.
解析
1.本文选自王蒙的《畏惧也是一种美德》,体裁为议论文,有大量的排比和对照,并且重复出现某些名词,翻译时应注意采取多种表达,避免译文单调乏味。
2.第二句为问句的回答,由多个短句构成,原文包括三层含义,建议进行拆句处理。第一层讲畏惧的定义。“心存制约”可理解为“懂得自我克制,自我约束”,故译作self-restraint、self-control或forbearance。第二层强调你的存在和愿望都是微不足道的,原文出现两次“愿望”,为避免重复,可分别译作aspiration和wish。第三层强调事物发展的方向并非总会如你所愿,最后一个短句可用定语从句译出,修饰先行词“可能”。
3.在翻译“就是知道”这几个排比句式时要保留原句的主语fear。一是fear helps you learn,二是fearhelps you understand,既可以避免重复又可以保留原句的排比所传达出来的情感。
4.第三句“于是”可译为therefore,表示结果。此句包含多个谓语动词,建议按句意进行拆译。前两个动作属于思考阶段,可译为一句,“遇事三思”译为think twice,“兼听八方”译为listen carefully。“不为已甚”和“留有余地”是行动阶段,后一动作是前一动作的结果,可用现在分词短语表达,分别译为not go too far和leaving yourself room to withdraw。最后一个动词与定义“心存制约”相照应,其实是总结前文的做法,不妨增译in short衔接上下文。
5.最后一句中再次出现“知道”,可用see来表达。“渺小”可译作insignificance,“无限”则译为infinity。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lnsK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
作家有三种死法。一曰自然的死,二曰痛苦的死,三曰快乐的死。自然的死属于心脏停止跳动,是一种普遍的死亡形式,没有特色,可以略而不议。快乐的死和痛苦的死不属于心脏停止跳动,是人还活着,作品已经、或几乎是没有了!作家没有了作品,可以看作是个人
人类文明迄今已经历了原始文明、农业文明和工业文明,目前,人类社会正处在由工业文明向生态文明的转型期。工业文明是以经济快速发展、社会财富不断快速增长为标志,极大地满足人们对物质的需求。由于工业文明的快速发展,中国已成为世界制造业大国,随之而来的是资源的过度开
Theboomerangeffecthasalsoplayedaroleinattemptstoreducetheavailabilityofillicitdrugs.
同学们的精彩表演给校领导留下了良好的印象。
NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe
PASSAGETWO
当今世界正处在深刻变革与调整之中。多极化和全球化继续深入发展,国与国之间互相联系日益紧密,利益交融,休戚与共。求和平、谋发展、促合作仍是这个时代不可阻挡的潮流。然而,我们也应看到,世界仍然不安宁,局部冲突和热点问题此起彼伏;全球经济失衡加剧,南北差距持续扩
在我所待的3年半中,共有14位学生被招进他的实验室,最后博士毕业的只剩下5人。
A、Itisunnecessary.B、Itisuseful.C、Itisdisappointing.D、Itisadmiring.A本题设题点在观点态度处。根据句(6)可知,米里亚姆认为仅仅延长学年上课天数不会带来任何预期的结果,
我曾经因为有几个大学生登山迷途丧生,而访问某位登山专家,其中一个问题是:“如果我们在半山腰,突然遇到大雨,应该怎么办?”登山专家说:“你应该向山顶走。”“为什么不往山下跑?山上风雨不是更大吗?”我怀疑地问。“往山顶走,固然风雨可能更大,却不足以威胁你的生命
随机试题
繁体字“開”简化为“开”,使用的简化方法是_____。
A.被动运动B.辅助运动C.主动运动D.抗阻运动E.关节松动肌力为1级时应进行的训练为
怀疑奶牛发生疯牛病,实验室确诊的方法是
A、羧苄西林+庆大霉素B、苯唑西林C、青霉素G+磺胺嘧啶D、红霉素E、链霉素耐药金葡菌所致感染
高性能混凝土的胶凝材料包括()。
固定资产的核算主要包括下列的()核算。
现代企业制度的典型形式是公司制,其主要形式有两种()。
日前,经过抽样调查和全面统计,国家统计局拟公布2015年全国的粮食播种面积、单位面积产量和总产量,则应采用的公文种类是()。
一间宿舍可住多个学生,则实体宿舍和学生之间的联系是()。
下列叙述中错误的是
最新回复
(
0
)