首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
New Zealand is in the grip of an egg shortage as the industry undergoes a massive period of disruption while it transitions to f
New Zealand is in the grip of an egg shortage as the industry undergoes a massive period of disruption while it transitions to f
admin
2021-08-19
110
问题
New Zealand is in the grip of an egg shortage as the industry undergoes a massive period of disruption while it transitions to free-range farming.
The shortage has also been caused by an increased appetite for eggs, with New Zealanders consuming 230 eggs per person last year, compared with 200 per person a decade ago. But the main problem is farmers struggling to modify their operations and maintain output as the industry moves from cage to barn and free-range egg production.
Over the past few years all of New Zealand’s major supermarket brands have committed to stop selling caged eggs by 2027, as have a number of major food service providers, and fast-food chains including McDonalds and Burger King.
选项
答案
随着养殖方式向散养转变,鸡蛋行业陷入了一段极其混乱的时期,新西兰由此陷入“鸡蛋荒”。 造成鸡蛋短缺的另一个原因是新西兰人对鸡蛋的需求上涨了,去年新西兰人均一年吃掉230枚鸡蛋,而十年前是200枚。然而,根本原因在于随着养殖方式从笼养转向谷仓和散养,鸡农在改变经营方式的同时难以维持产量。 过去几年,新西兰各大主要超市均承诺,最晚不超过2027年,将不再销售笼养鸡蛋。一些主要餐饮服务商和包括麦当劳、肯德基和汉堡王在内的快餐连锁店也做出了同样的保证。
解析
in the grip of something为固定搭配,表示“处于(无法控制的不利局势)之中;受……控制;陷入(多为不太有利的情况)”。介词of后的宾语egg shortage本意为“鸡蛋短缺”,这里使用“荒”字,体现出新西兰鸡蛋短缺情况的严重程度。as在这里为因果连词,指出了鸡蛋短缺出现的原因,翻译时通过连词“由此”体现出来。
commit to do含义为“承诺或保证做某事”。caged eggs中caged描述的是母鸡的养殖方式,因此译为“笼养鸡蛋”。“as have…”为“as+助动词+主语”结构,表示上述情况同样适用于后者,译为“……也做出了同样的保证”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BD5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
Commission
TheInternetalonedoesnotmakeuptheNewEconomythoughitisanintegralpartofit.AmericanPresidentBillClintonhasdef
tertiaryindustry
自贸协定谈判
电子公告板
企业对企业(商家对商家)及企业对消费者的电子商务
译者行为
bilateralinterpreting
天下没有不散的筵席
动产和不动产有时是可以互变的。例如,果园中果树上的果实,挂在果树上时是不动产,但是如果采摘了下来,那就变成了动产。钢材水泥等是动产,但是用之建成了房屋,就变成了不动产。因不动产对人们生活影响重大,且具有耐久性、稀缺性、不可隐匿性和不可移动性等特点,故许多国
随机试题
既治风湿热痹,又治湿热黄疸的药物是
在腹部,可双向调节肠道运动的大肠经募穴是在颈部后方,经常应用于推拿的膀胱经穴位是
中风闭证的主证不包括
结构中含有一个手性中心,右旋异构体有很好的短效催眠作用,左旋异构体无活性有毒性的药物是
工作分析不会涉及()。
学生采用列结构提纲,画网络图的方法来记忆课文内容的学习策略属于()。
下列行为构成敲诈勒索罪的是
做任何事情都要“不唯书,不唯上,只唯实”这句话体现的哲理是( )
SomepeoplewerequeuingoutsidetheScalaTheatreforticketsforaverypopularshow.Theyhadtowaitforseveralhours,and
Onethingthetourbooksdon’ttellyouaboutLondonisthat2.000ofitsresidentsarefoxes.Asnativeastheroyalfamily,th
最新回复
(
0
)