Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

admin2022-03-09 55

问题 Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

选项

答案起义失败后，肖邦一直流亡法国。

解析 was crushed是after引导的时间状语从句的谓语，直译是“被镇压”，翻译时可变被动为主动，译成 “失败”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BEgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Cooperationisthecommonendeavoroftwoormorepeopletoperformataskorreachajointlycherishedgoal.Likecompetitiona
Inspiteofillhealthandaphysicaldisabilitythatthreatenedhercareer,CarsonMcCullerscompletedanovelinthesummerof
Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft
Injustthreeyears,theNethasgonefromaplaygroundforthelocalpeopletoavastcommunicationsandtradingcenterwherem
SincethemajorityofmystudentsgetconfusedbetweenElizabethanandVictorianEngland,Ifounditunreasonabletocountonth
Ablowontheheadmaycause_____unconsciousnesswithoutlastingdamage.
我认为，英国的科学发展、英国大学的发展与技术革命有着十分明显的联系。几周前，我在唐宁街听取了几位顶尖科学家的报告。报告的内容涉及了诸如纳米技术、大脑传输技术以及IT业的最新动态。这些领域对于工业生产、医药和通讯有着巨大的潜在价值。高质量的科学研究与商业副产
A、正确B、错误A主旨题。原文一开始便提出主题，指出19世纪早期内陆水运系统是北美最流行的长途运输方式，接着以事实为例进行说明。最后进行总结Duringthefirstthirdofthecentury，however，transport
“地球一小时”活动于去年在澳大利亚最大的城市悉尼(Sydney)首次举行。当时全市约有220万居民集体熄灯，没有灯光的悉尼歌剧院沐浴在月光里，海湾大桥(HarbourBridge)也熄灯响应。活动组织者安迪-里德利说，悉尼的“熄灯一小时”活动引
数字、模拟和混合计算机数字计算机是对离散数据进行操作的计算设备。它直接对表示数字、字母或其它专用符号的数进行计算。正如数字表以秒、分来计算小时那样，数字处理器也对离散数值进行计算以获得所需的输出结果。还存在一种与数字计算机相反的模拟计算机，

随机试题

绩效管理归属于下列战略管理组成的哪一部分?()
A、强制管理传染病B、监测管理传染病C、严格管理传染病D、不必进行管理的传染病E、不必向卫生防疫机构报告疫情艾滋病（）
右主支气管的特点是
A．房性期前收缩B．房性期前收缩未下传C．交界性期前收缩D．交界性逸搏E．室性期前收缩提早出现QRS波，宽0
A．益胃生津B．补肝明目C．补阴益气D．壮阳健骨E．软坚散结麦冬的功效是
砖砌体的转角处和交接处应同时砌筑，严禁无可靠措施的内外墙分砌施工。对不能同时砌筑而又必须留置的临时间断处应砌成斜槎，斜槎水平投影长度不应小于高度的(　　)。
甲、乙签订的买卖合同约定了定金和违约金条款。甲违约，给乙造成经济损失。根据《合同法》的规定，下列各项中，乙追究甲违约责任的正确方式有()。
Completethenotesusingthelistofwords,A-G,below.Writethecorrectletter,A-G,inboxes33-37onyouranswersheet.
ThereasonswhywomenbossareunpopularincludeallofthefollowingEXCEPTthatpeoplethink______.
Haveyouevertriedtoholdyourbreathforalongtimeandthenletitoutslowly?Thisisoneofthetechniquesofan【C1】____

最新回复(0)

Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Cooperationisthecommonendeavoroftwoormorepeopletoperformataskorreachajointlycherishedgoal.Likecompetitiona

Inspiteofillhealthandaphysicaldisabilitythatthreatenedhercareer,CarsonMcCullerscompletedanovelinthesummerof

Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft

Injustthreeyears,theNethasgonefromaplaygroundforthelocalpeopletoavastcommunicationsandtradingcenterwherem

SincethemajorityofmystudentsgetconfusedbetweenElizabethanandVictorianEngland,Ifounditunreasonabletocountonth

Ablowontheheadmaycause_____unconsciousnesswithoutlastingdamage.

A、正确B、错误A主旨题。原文一开始便提出主题，指出19世纪早期内陆水运系统是北美最流行的长途运输方式，接着以事实为例进行说明。最后进行总结Duringthefirstthirdofthecentury，however，transport

绩效管理归属于下列战略管理组成的哪一部分?()

A、强制管理传染病B、监测管理传染病C、严格管理传染病D、不必进行管理的传染病E、不必向卫生防疫机构报告疫情艾滋病（）

右主支气管的特点是

A．房性期前收缩B．房性期前收缩未下传C．交界性期前收缩D．交界性逸搏E．室性期前收缩提早出现QRS波，宽0

A．益胃生津B．补肝明目C．补阴益气D．壮阳健骨E．软坚散结麦冬的功效是

砖砌体的转角处和交接处应同时砌筑，严禁无可靠措施的内外墙分砌施工。对不能同时砌筑而又必须留置的临时间断处应砌成斜槎，斜槎水平投影长度不应小于高度的( )。

甲、乙签订的买卖合同约定了定金和违约金条款。甲违约，给乙造成经济损失。根据《合同法》的规定，下列各项中，乙追究甲违约责任的正确方式有()。

Completethenotesusingthelistofwords,A-G,below.Writethecorrectletter,A-G,inboxes33-37onyouranswersheet.

ThereasonswhywomenbossareunpopularincludeallofthefollowingEXCEPTthatpeoplethink______.

Haveyouevertriedtoholdyourbreathforalongtimeandthenletitoutslowly?Thisisoneofthetechniquesofan【C1】____

Throughouthistoryhas【C1】changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】oflife.Withthetoolsoft

砖砌体的转角处和交接处应同时砌筑，严禁无可靠措施的内外墙分砌施工。对不能同时砌筑而又必须留置的临时间断处应砌成斜槎，斜槎水平投影长度不应小于高度的(　　)。