Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

admin2022-03-09 56

问题 Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

选项

答案起义失败后，肖邦一直流亡法国。

解析 was crushed是after引导的时间状语从句的谓语，直译是“被镇压”，翻译时可变被动为主动，译成 “失败”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BEgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Wheneverthegovernmentincreasespublicservices,______becausemoreworkersareneededtocarryouttheseservices.
TheUnitedStatescountsitspopulationeverytenyears,andeachcensusrevealsthattheracialandethnicmixischangingdram
Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera
Andytoldtheinterviewerthatshecouldn’thardlyrememberatimewhenshedidn’twanttobeareporter.
中国在2001年加入世界贸易组织后，上海成了全国的金融中心，并取得了迅猛发展，特别是浦东新区，实现了巨大变化。现代上海随处可见的是起重机。一座座摩天大厦拔地而起，其中不乏世界最高的楼。上海处于中国东海岸的中部，距长江入东海的入海口仅20公里
文化遗产是人类文明的重要载体，是人类发展的历史见证，不仅反映出人类改造自然、进化自己的艰苦卓绝的经历，又展现出人类创造文明辉煌的智慧和勤奋，是人类祖先留给后代人的无比宝贵的财富。保护和利用好文化遗产，是世界人民的共同责任，对增进各国之间的相互了解，加强不同
发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。
数字、模拟和混合计算机数字计算机是对离散数据进行操作的计算设备。它直接对表示数字、字母或其它专用符号的数进行计算。正如数字表以秒、分来计算小时那样，数字处理器也对离散数值进行计算以获得所需的输出结果。还存在一种与数字计算机相反的模拟计算机，
墨西哥城的罗马区一直是充满着神秘与魔力的地方。在那里，真实与想象的界限并不分明，就像街区屋顶晾衣绳上的衣服随风飘动一般。(flutter)
Butthat’sexactlywhatitfacedaftertheSovietUnioncollapsed.Livingconditionsslid,TBcasesroseandbudgetfundswither

随机试题

患者，男性，52岁。近2个月来大便次数增多，有肛门坠胀感及里急后重，大便变细，常有黏液血便，经抗生素治疗症状可缓解，但不久又复发，且呈进行性加重。若经病理检查证实为直肠腺癌，肿瘤下缘距肛门约12cm，肿块直径约4cm，最佳手术方式应选择
先秦法家思想的集大成者是（）
组成臂丛的神经根是
可供选择的锚杆类型有()和摩擦型锚杆。
【背景资料】某工程项目建筑面积6200m2，地上12层，地下2层，采用框架一剪力墙结构体系。施工单位编制了单位工程施工组织设计，在施工平面图设计中依次考虑了如下几项工作：(1)布置现场内的运输道路，因场地条件限制采用主干道和消防车道合一单向行驶，
大连商品交易所在2002年3月15日挂牌交易2003年3月、5月和7月“黄大豆1号期货合约”，合约标的物为非转基因黄大豆。(　　)
【2014下】下列PowerPoint功能选项中，可将幻灯片放映的换页效果设为“垂直百叶窗”的是()。
在进行数据库模式调整使用分割表进行数据库优化时，一般有两种表分割方式：【10】分割和垂直分割。
下列说法中，正确的是______。
层次型、网状型和关系型数据库划分原则是()。

最新回复(0)

Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Wheneverthegovernmentincreasespublicservices,______becausemoreworkersareneededtocarryouttheseservices.

TheUnitedStatescountsitspopulationeverytenyears,andeachcensusrevealsthattheracialandethnicmixischangingdram

Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera

Andytoldtheinterviewerthatshecouldn’thardlyrememberatimewhenshedidn’twanttobeareporter.

发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。

墨西哥城的罗马区一直是充满着神秘与魔力的地方。在那里，真实与想象的界限并不分明，就像街区屋顶晾衣绳上的衣服随风飘动一般。(flutter)

Butthat’sexactlywhatitfacedaftertheSovietUnioncollapsed.Livingconditionsslid,TBcasesroseandbudgetfundswither

先秦法家思想的集大成者是（）

组成臂丛的神经根是

可供选择的锚杆类型有()和摩擦型锚杆。

大连商品交易所在2002年3月15日挂牌交易2003年3月、5月和7月“黄大豆1号期货合约”，合约标的物为非转基因黄大豆。( )

【2014下】下列PowerPoint功能选项中，可将幻灯片放映的换页效果设为“垂直百叶窗”的是()。

在进行数据库模式调整使用分割表进行数据库优化时，一般有两种表分割方式：【10】分割和垂直分割。

下列说法中，正确的是______。

层次型、网状型和关系型数据库划分原则是()。

大连商品交易所在2002年3月15日挂牌交易2003年3月、5月和7月“黄大豆1号期货合约”，合约标的物为非转基因黄大豆。(　　)