首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
一个国家选择什么样的治理体系,是由这个国家的历史传承、文化传统、经济社会发展水平决定的,是由这个国家的人民决定的。我国今天的国家治理体系,是在我国历史传承、文化传统、经济社会发展的基础上长期发展、渐进改进、内生性演化的结果。……中华民族是一个兼容并蓄、海纳
一个国家选择什么样的治理体系,是由这个国家的历史传承、文化传统、经济社会发展水平决定的,是由这个国家的人民决定的。我国今天的国家治理体系,是在我国历史传承、文化传统、经济社会发展的基础上长期发展、渐进改进、内生性演化的结果。……中华民族是一个兼容并蓄、海纳
admin
2022-09-05
7
问题
一个国家选择什么样的治理体系,是由这个国家的历史传承、文化传统、经济社会发展水平决定的,是由这个国家的人民决定的。我国今天的国家治理体系,是在我国历史传承、文化传统、经济社会发展的基础上长期发展、渐进改进、内生性演化的结果。……中华民族是一个兼容并蓄、海纳百川的民族,在漫长历史进程中,不断学习他人的好东西,把他人的好东西化成我们自己的东西,这才形成我们的民族特色。……
……民族文化是一个民族区别于其他民族的独特标识。要加强对中华优秀传统文化的挖掘和阐发,努力实现中华传统美德的创造性转化、创新性发展,把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来,把继承优秀传统文化又弘扬时代精神、立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去。只要中华民族一代接着一代追求美好崇高的道德境界,我们的民族就永远充满希望。
选项
答案
The kind of governance system best suited for a country is determined by that country’s historical heritage and cultural traditions, and its level of social and economic development, and it is ultimately decided by that country’s people. Our current national governance system has been developed and gradually improved over a long period of time on the basis of our historied heritage, cultural traditions, and social and economic development. … The Chinese nation is open-minded. Over centuries, we have been continuously drawing on others’ strengths and shaping the character of our own nation…. … A nation’s culture is a unique feature that distinguishes that nation from others. We should delve deeper into and better elucidate China’s excellent traditional culture, and make greater efforts to creatively transform and develop traditional Chinese virtues, promoting a cultural spirit that transcends time and national boundaries, and has eternal attraction and contemporary value. We should also present to the world China’s contemporary creative cultural products that carry both our excellent traditional culture and contemporary spirit, and that are based in China and oriented towards the outside world. As long as the Chinese people pursue lofty virtues generation after generation our nation will be forever filled with hope.
解析
本文陈述了国家治理体系与民族文化的关系。第一段指出民族文化是国家治理体系的形成基础,第二段提出了弘扬和传播民族文化的任务和要求。文中有多处并列、排比成分,翻译时应注意各成分之间的关系和句式结构的选择。
1. 汉语排比句中的小句之间不一定是单纯的并列关系,有时暗含递进关系。例如,第一段第一句“……是由……决定的,是由这个国家的人民决定的”,鉴于人民在历史、文化、国家中处于中心地位,翻译时在“人民”这一小句前加上ultimately一词为妥,即and it is ultimately decided by that country’s people。
2. 有些汉语并列成分属于同义反复,译出其中之一即可。例如,第一段第三句中的“兼容并蓄、海纳百川”,这两个四字格词语语义近似,此处亦无必要保留“海”“川”等形象,因而视语境译为open-minded或all-inclusive。译者要积累一些汉语四字格词语的英译,如“直截了当、直言不讳”可译为bluntly,“老生常谈、陈词滥调”可译为platitude,“谈笑风生、欢声笑语”可译为talk and laugh cheerfully。
3. 汉语“定语+名词中心词”结构中涉及多个前置定语时,译文可处理为“中心词+定语从旬”结构,同时可考虑将多个近似成分适当合并,避免句子太过零散。例如,翻译第二段第二句中的“跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神”时,以“文化精神”为中心词,后接定语从句。其中,“跨越”“超越”语义相近,可译为一个动词transcend,统领“时空”“国度”两个宾语:“富有”“具有”可译为have,由“魅力”“价值”两个宾语共享。故译为a cultural spirit that transcends time and national boundaries,and has eternal attraction and contemporary value.
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RbgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Cooperationisthecommonendeavoroftwoormorepeopletoperformataskorreachajointlycherishedgoal.Likecompetitiona
Thefirstandmostimportantagentsofsocializationarethepeoplewhocareforinfants.Intheearliestmonths,messagesfrom
Withaneighty-hourweekandlittleenjoyment,lifemusthavebeenvery______forthestudents.
Thepressureonherfromherfamilycausedhertoresorttothedrasticmeasures.
Thedriverofthecarwas_________forthedamagescausedtothepassenger.
文化遗产是人类文明的重要载体,是人类发展的历史见证,不仅反映出人类改造自然、进化自己的艰苦卓绝的经历,又展现出人类创造文明辉煌的智慧和勤奋,是人类祖先留给后代人的无比宝贵的财富。保护和利用好文化遗产,是世界人民的共同责任,对增进各国之间的相互了解,加强不同
过去的一年,对中国人民来说是很不寻常的一年,是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%,达到11.67万亿元;按现行汇率计算,人均国内生产总值突破1000美元,跨上一个重要台阶。国家财力明显增强
A:您好!怀特先生。我叫夏征,是天明电机进口公司的副总经理。虽然这是我们首次见面,但在过去的函电往来中,我经常见到您的名字,久仰了。B:ThisismyfirstvisittothemetropolisofGuangzhouand
中国在2001年加入世界贸易组织后,上海成了全国的金融中心,并取得了迅猛发展,特别是浦东新区,实现了巨大变化。现代上海随处可见的是起重机。一座座摩天大厦拔地而起,其中不乏世界最高的楼。上海处于中国东海岸的中部,距长江入东海的入海口仅20公里
随机试题
精车蜗杆时,为了保证左右切削刃切削顺利,车刀应磨有较小的前角。()
在多式联运中,托运人因自己的过错致使多式联运经营人遭受损害,则下列说法错误的是()
患者,女,34岁,因1个月来发热、乏力、咳嗽,1天来左眼突然失明来院。既往有心脏杂音。查体:体温37.9℃,脉率96次/分,血压128/75mmHg,左眼视力消失,双肺(一),心界不大,心尖部3/6级收缩期吹风样杂音,肝未及,脾肋下可及。化验:Hb96g/
患者,65岁,查体:心尖搏动出现在剑突下,且深吸气时增强,肺动脉瓣第二心音增强。应首先考虑的是( )。
“增加值”指标是指本年总产值与上年总产值相减得到的差值,又叫总产值的动态比较差值。()
发展心理学家不仅对人的某个特定阶段发展感兴趣,同时还关心在一生中个体的情绪、社会性、能力等的发展。发展研究设计中,研究者通常会使用横断设计、追踪设计、聚合交叉设计来研究个体发展的趋势。如果想研究小学儿童的道德发展情况,请结合以上三种方法来设计研究方案,并指
从宪法类型上看,英国宪法属于()。
下列关于财产权的表述中,正确的是()
设有关系模式S(Sno,Sname,Pno,Pname,Q,A)表示销售员销售商品情况,其中各属性的含义是:Sno为销售员员工号,Sname为销售员姓名,Pno为商品号,Pname为商品名称,Q为销售商品数目,A为销售商品总金额。根据定义有如下函数依赖集:
下图是网络地址转换NAT的一个示例图中①和②依次应为
最新回复
(
0
)