首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
admin
2017-01-05
64
问题
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调。
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率。
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译。
D、日常语言表达中是否有特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握。
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格。
答案
E
解析
评价削弱加强。
题干:①不同人翻译会出现不同的风格;②机译准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一
最好使用机译而不是人工笔译。
E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一翻译程序完成的,冈此,即使不同的翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一;
其余各项均对判断是否应该用机译来代替笔译有影响。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DHla777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
考试共30道选择题。每题只需从5种备选答案中选定一种,规定答对一题得5分,不答或答错一题扣2分,若某考生得115分,则他答对的题数是()
面对预算困难,W国政府不得不削减对于科研项目的资助,一大批这样的研究项目转而由私人基金资助。这样,可能产生争议结果的研究项目在整个受资助研究项目中的比例肯定会因此降低,因为私人基金资助者非常关心其公众形象,他们不希望自己资助的项目会导致争议。以下哪
自从1945年以来,有许多国际冲突像促成第二次世界大战的)中突一样紧张,但是没有大规模的战争发生。为解释这些,一些人认为对第二次世界大战的巨大破坏而产生的恐惧有强大的威慑作用。下面哪一项如果正确。最能削弱上面的威慑理论?
按照餐饮业卫生管理条例,对宴席,特别是规模宴席(例如婚宴)的卫生检查程序要比普通散座餐饮更为严格。S市的绝大多数餐馆事实上都执行了上述规定,但是,近年来在s市对餐饮业的食物中毒投诉大多数是针对宴席的。以下哪项如果为真。有助于解释上述矛盾?
王晶:因为李军是优秀运动员,所以,他有资格进入名人俱乐部。张华:但是因为李军吸烟,他不是年轻人的好榜样,因此,李军不应被名人俱乐部接纳。张华的论证使用了以下哪项作为前提?I.有些优秀运动员吸烟。Ⅱ.所有吸烟者都不是年
高个子的孩子一般能够比较容易地摸到高架子,矮个子的孩子摸到高的架子一般比较困难。现在已知矮个子的孩子比高个子的孩子更可能变成矮个子的成年人。所以,如果教会矮个子的孩子容易地摸到高架子,那么他们变成矮个子的成年人的比例将会下降。上述论证中的推理错误是
在三星堆的考古发掘中发现了大量的青铜面具,同时代的埃及文明中也存在类似的青铜面具。专家推测:三星堆所体现的古蜀国文明来源于埃及文明或至少与埃及文明有过密切的接触。以下哪项最能加强以上推测?
某地住着甲、乙两个部落,甲部落总是讲真话,乙部落总是讲假话。一天,一个旅行者来到这里,碰到一个土著人A。旅行者就问他:“你是哪一个部落的人?”A回答说:“我是甲部落的人。”这时又过来一个土著人B,旅行者就请A去问B属于哪一个部落。A问过B后,回来对旅行者说
西方航空公司由北京至西安的全额票价一年多来保持不变。但是,目前西方航空公司由北京至西安的机票90%打折出售,只有10%全额出售;而在一年前则是一半打折出售,一半全额出售。因此,目前西方航空公司由北京至西安的平均票价比一年前要低。以下哪项最可能是上述
美国国家专利局授予发明者专利的数量,1971年为56000项,1978年降低到45000项,而用于科研与开发的国家投入,1964年达到国民生产总值的3%,1978年只有2.2%,而在此期间,在美国对科研与开发的投入不断减少的同时,联邦德国与日本在这方面
随机试题
关于新生儿免疫功能的说法,下列哪项是错误的
乙酰水杨酸吡罗昔康
不易于表面形成压痕的骨性结构是()。
【2014专业案例真题下午卷】有一台10kV、2500kW的异步电动机,cosφ=0.8,效率为0.92,启动电流倍数为6.5,本回路三相Y接线电流互感器变比为300/5,容量为30V.A,该电流互感器与微机保护装置之间的控制电缆采用KVV一4×2.5mm
用移动模架法浇筑预应力混凝土连续梁时,分段工作缝必须设在()附近。
2019年3月25日,A公司通过协议方式收购股票上市的B公司3.5%的股份。同日,A公司的关联企业C公司和D公司分别持有B公司股份的1.3%和1.2%。此后,A公司通过证券交易所的证券交易继续收购B公司的股份,直至3月28日,A公司才向中国证监会、证券交易
他的思想的核心是“礼”与“仁”,在治国的方略上他主张“为政以德”,在教育思想上他主张“因材施教”。“他”是指()。
需求分析过程中,对算法的简单描述记录在()中。
为进一步提升北京旅游行业整体队伍素质,打造高水平、懂业务的旅游景区建设与管理队伍,北京旅游局将为工作人员进行一次业务培训,主要围绕“北京主要景点”进行介绍,包括文字、图片、音频等内容。请根据考生文件夹下的素材文件“北京主要景点介绍一文字.docx
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayonthesmartphoneaddiction.Youressayshouldincludethenega
最新回复
(
0
)