首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
admin
2017-01-05
62
问题
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调。
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率。
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译。
D、日常语言表达中是否有特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握。
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格。
答案
E
解析
评价削弱加强。
题干:①不同人翻译会出现不同的风格;②机译准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一
最好使用机译而不是人工笔译。
E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一翻译程序完成的,冈此,即使不同的翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一;
其余各项均对判断是否应该用机译来代替笔译有影响。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DHla777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
只有她去,你和我才会一起去唱“卡拉OK”;而她只到能跳舞的“卡拉OK”唱歌,那些场所都在市中心。只有你参加,她妹妹才会去唱“卡拉OK”。如果上述断定都是真的。则以下哪项也一定为真?
去年4月,股市出现了强劲反弹,某证券部通过对该部股民持仓品种的调查发现,大多数经验丰富的股民都买了小盘绩优股,而所有年轻的股民都选择了大盘蓝筹股,而所有买了小盘绩优股的股民都没买大盘蓝筹股。如果上述情况为真.则以下哪项关于该证券部股民的调查结果也
所有的三星级饭店都搜查过了,没有发现犯罪嫌疑人的踪迹。如果上述断定为真,且在下面有四个断定:I.没有三星级饭店被搜查过。Ⅱ.有的三星级饭店被搜查过。Ⅲ.有的三星级饭店没有被搜查过。Ⅳ.犯罪嫌疑人躲藏的三星级
近来,信用卡公司遭到了很多顾客的指责,他们认为公司向他们的透支部分所收取的利息率太高了。事实上,公司收取的利率只比普通的银行给个人贷款的利率高两个百分点。但是,顾客忽视了信用卡给他们带来的便利,比如,他们可以在货物降价时及时购物。上文是以下列哪个选
除非谈判马上开始,否则有争议的双方中将有一方会违反停火协议,当且仅当别的国家迫使双方进行谈判时,才会举行谈判。当且仅当别的国家在谈判进行的整个过程中给双方都施加压力时,它们才能达成一个协议。但是直到强行执行停火的国际部队表明他们具有反击来自任一方进攻的能力
一个最近州内人力资源的调查发现文秘学校毕业生的寿命预计超过其他高中毕业生的寿命四年。一个可能的结论是参加文秘学校有益于一个人的健康。在评价上述结论时,最重要的是回答下列哪一个问题?
王亮是在校大学生,王亮是共青团员,所以在校大学生都是共青团员。以下哪项与题干的论证最为相似?
京华大学的30名学生参加了一项旨在提高约会技巧的计划。在参加这项计划前一个月,他们平均已经有过一次约会。30名学生被分成两组:第一组与6名不同的志愿者进行6次“实习性”约会,并从约会对象得到对其外表和行为的看法的反馈;第二组仅为对照组。在进行实习性约会前,
在1992年12月,泰德维尔的购物中心修理并改善了其停车场的照明设施。1993年,该停车场的偷车案量和试图偷车案量比前一年下降了76%。由于潜在的小偷通常受较好的照明条件的威慑,偷车案量的下降归功于照明的改善。以下哪项如果为真。最能强化上述论证?
威尼斯面临的问题具有典型意义。一方面,为了解决市民的就业,增加城市的经济实力,必须保留和发展它的传统工业,这是旅游业所不能替代的经济发展的基础;另一方面,为了保护其独特的生态环境,必须杜绝工业污染,但是发展工业将不可避免地导致工业污染。以下哪项能作
随机试题
汽车电路是单线制,各用电器之间应相互()。
全酶是指()。
当项目规模巨大,须在项目管理组织内部设置专业职能部门时,宜采用()组织方式。
()是消除静电危害最为常用的方法之一。
在承担某钢铁厂的烧结工程中,当项目主厂房基坑开挖完毕且已夯实。在等待监理的认可时,突遇强暴雨袭击,造成基坑被淹,导致侧墙土的下滑。雨水的排除、下滑土的清除及重新施工等造成施工方损失50000元。基础施工完毕取样试验时,发现有2处基础的强度不符合要求,分析原
某地区2008年年度人口数为250万人,其中就业人口190万人,非劳动人口50万人,则该地区在2008年的失业率为()。
执行政府定价或指导价的合同,在合同约定的交付期限内,政府价格调整,逾期交付标的物的遇( )执行。
根据《票据法》的规定,下列各项中,不属于银行汇票相对记载事项的是()。
下列行为属于“为他人谋取利益”的是()
下面对软件测试描述错误的是()。
最新回复
(
0
)