首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
admin
2017-01-05
53
问题
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调。
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率。
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译。
D、日常语言表达中是否有特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握。
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格。
答案
E
解析
评价削弱加强。
题干:①不同人翻译会出现不同的风格;②机译准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一
最好使用机译而不是人工笔译。
E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一翻译程序完成的,冈此,即使不同的翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一;
其余各项均对判断是否应该用机译来代替笔译有影响。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DHla777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
对当代学生来说,德育比智育更重要。学校的课程设计如果不注重培养学生的完美人格,那么,即使用高薪聘请著名的专家教授,也不能使学生在面临道德伦理、.价值观念挑战的21世纪脱颖而出。以下各项关于当代学生的断定都符合上述断定的原意,除了:
没有人爱每一个人;牛郎爱织女;织女爱每一个爱牛郎的人。如果上述断定为真。则以下哪项不可能为真?I.每一个人都爱牛郎。Ⅱ.每一个人都爱一些人。Ⅲ.织女不爱牛郎。
类人猿和其后的史前人类所使用的工具很相似。最近在东部非洲考古所发现的古代工具,就属于史前人类和类人猿都使用过的类型。但是,发现这些工具的地方是热带大草原,热带大草原有史前人类居住过,而类人猿只生活在森林中。因此,这些被发现的古代工具是史前人类而不是类人猿使
经A省的防疫部门检测,在该省境内接受检疫的长尾猴中,有1%感染上了狂犬病。但是只有与人及其宠物有接触的长尾猴才接受检疫。防疫部门的专家因此推测,该省长尾猴中感染有狂犬病的比例,将大大小于1%。以下哪项如果为真。将最有力地支持专家的推测?
阿克姆厂的审计员:上周在阿克姆面包厂的夜班中,烤制的点心有6%发现有问题,而在白班中却没有发现有问题的点心。点心在被烤制的同一天接受检查,所以,夜班监控质量的质检员明显地比白天的质检员更警觉,尽管他们在夜间工作。上述论证依赖于以下哪项假设?
关节尿酸炎是一种罕见的严重关节疾病,一种传统的观点认为,这种疾病曾于2500年前在古埃及流行,其根据是在所发现的那个时代的古埃及木乃伊中,有相当高的比例可以发现患有这种疾病的痕迹。但是,最近对于上述木乃伊骨骼的化学分析使科学家们推测,木乃伊所显示的关节损
要使中国足球队真正能跻身世界强队之列,至少必须解决两个关键问题:一是提高队员基本体能,二是讲究科学训练。不切实解决这两点,即使临战时拼搏精神发挥得再好,也不可能取得突破性的进展。下列诸项都表达了上述议论的原意,除了:
如果一个家庭的人均收入超过当地75%的家庭的水平,则可称为该地区的富裕户。从统计局的调查得知,近20年来,珠江三角洲地区经济发展得很快,其富裕户的数量一直在稳步增长。假定以上情况为真。则以下哪项也必定为真?
林教授是河北人,考试时,他总是把满分给河北籍的学生。例如,上学期他教的班上只有张贝贝和李元元得了满分,她们都是河北籍的学生。为了检验上述论证的有效性.最有可能提出以下哪个问题?
农业科学研究所对水稻品种进行施肥试验。试验表明:在其他条件不变的情况下,如果钾肥比磷肥多,则品种1号比品种2号长势好;如果磷肥比钾肥多,则品种2号比品种1号长势好。根据这个结果可以推出以下哪一项?
随机试题
下列关于文字和语言关系的说法不正确的一项是
Forthreedecadeswe’veheardendlesslyaboutthevirtuesofaerobic(increasingoxygenconsumption)exercise.Medicalauthoriti
A.慢性咽炎B.咽白喉C.颈突过长综合征D.食道肿瘤E.颈咽痛症
论述了"五损"的症状与转归的医著为
汞量法测定青霉素钠含量计算结果时,所利用的青霉素钠与硝酸汞滴定液(0.02mol/L)的摩尔比为
下列关于房地产经纪行业发展指导思想的表述中,正确的是()。[2008年考试真题]
学校教育对个人发展的特殊功能体现在()。
近视镜、放大镜和汽车观后镜均利用了凹透镜原理。()
如下图所示的单元格中,在A7单元格中输入公式“=SUM(A2:B4)”,则A7单元格中显示的数值是()。
到过巴黎的人,都会经过那条塞纳河,它犹如一条长长的玉带,将左岸埃菲尔铁塔,右岸的卢浮宫,以及被塞纳河怀抱的巴黎圣母院等法兰西的文化瑰宝串联在一起。曾经,其污染状况和我国的太湖、巢湖、滇池等淡水湖泊污染状况非常相似,湖水明显变臭,湖泊的富营养化加剧,水功能退
最新回复
(
0
)