首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
admin
2017-01-05
47
问题
任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调。
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率。
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译。
D、日常语言表达中是否有特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握。
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格。
答案
E
解析
评价削弱加强。
题干:①不同人翻译会出现不同的风格;②机译准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一
最好使用机译而不是人工笔译。
E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一翻译程序完成的,冈此,即使不同的翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一;
其余各项均对判断是否应该用机译来代替笔译有影响。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DHla777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
考试共30道选择题。每题只需从5种备选答案中选定一种,规定答对一题得5分,不答或答错一题扣2分,若某考生得115分,则他答对的题数是()
所有校学生会委员都参加了大学生电影评论协会。张珊、李斯和王武都是校学生会委员,大学生电影评论协会不吸收大学一年级学生参加。如果上述断定为真,则以下哪项一定为真?I.张珊、李斯和王武都不是大学一年级学生。Ⅱ.所有校学生会委员都不
犯罪的人主要是年轻人,由于这个原因,仅仅增加警官的数量或者仅仅增加警察服务的开支对降低犯罪率效果很小。事实上,与犯罪率降低相关的唯一因素是社会上14~30岁的人的数量得以减少。以上的发现能最好地作为哪种观点的部分反对意见?
经过对最近十年的统计资料的分析,我们发现,某省因肺结核死亡的人数比例比起全国的平均值要高两倍。而在历史上该省并不是肺结核的高发地区。看来,该省最近这十年的肺结核防治水平降低了。如果以下哪项为真,则最能削弱上述论断?
所有的三星级饭店都搜查过了,没有发现犯罪嫌疑人的踪迹。如果上述断定为真,且在下面有四个断定:I.没有三星级饭店被搜查过。Ⅱ.有的三星级饭店被搜查过。Ⅲ.有的三星级饭店没有被搜查过。Ⅳ.犯罪嫌疑人躲藏的三星级
1998年度的统计显示,对中国人的健康威胁最大的三种慢性病,按其在总人口中的发病率排列,依次是乙型肝炎、关节炎和高血压。其中,关节炎和高血压的发病率随着年龄的增长而增加,而乙型肝炎在各个年龄段的发病率没有明显的不同。中国人口的平均年龄,在1998年至201
王亮是在校大学生,王亮是共青团员,所以在校大学生都是共青团员。以下哪项与题干的论证最为相似?
柏拉图学园的门口竖着一块牌子“不懂几何者不得入内”。这天,来了一群人,他们都是懂几何的人。如果牌子上的话得到准确的理解和严格的执行,那么以下诸断定中,只有一项是真的。这一真的断定是:
是否应当废除死刑,在一些国家中一直存在争议。下面是相关的一段对话:史密斯:一个健全的社会应当允许甚至提倡对罪大恶极者执行死刑。公开执行死刑通过其震慑作用显然可以减少恶性犯罪,这是社会自我保护的必要机制。苏珊:您忽视了讨论这个议题的一个前
随机试题
呼吸性碱中毒见于
生气之主为
下列关于共有的表述,正确的是()。
质量管理就是建立质量体系。()
下列关于用两台或多台起重机吊运同一重物的说法中,正确的是()
如果本期物价水平为6%,上期物价水平为4%,则本期通货膨胀率为()。
发行金融债券的承销人应为金融机构,并且注册资本不低于()亿元人民币。
依据民法通则的规定,下列哪些民事行为是无效的()。
投资利润率既是次要指标,又是静态指标。()
Allmammalsfeedtheiryoung.Belugawhalemothers,forexample,nursetheircalvesforsometwentymonths,untiltheyareabout
最新回复
(
0
)