古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2012-12-09 56

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词句理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dgd8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

动脉导管未闭最适当的手术阶段是()。

成人正常颅内压为()。

肝癌术后鼓励病人早期下床走动，以利于功能的恢复。()

静脉穿刺时应该在穿刺部位上方(近心端)约4cm处扎紧止血带。()

国家实行无偿献血制度，国家提倡()的健康公民自愿献血。

刘某等人未经有关部门批准，私设地下血站，非法采集血液，获取可观利益，经群众举报被查获。根据《献血法》规定，对刘某等人可以作出行政处罚的部门是()

男性，60岁，肠梗阻3天入院。查体：血压70／40mmHg，血钠125mmol／L，血钾3．2mmol／L，血气分析pH7．31。若需要补充碱剂，补充碱剂过快，患者不会发牛下列哪种情况()

女性，25岁，原发不孕，月经周期极不规则。妇科检查：无异常，基础体温高温相持续7大。应诊断为()

患儿，男，5岁。进食时不慎跌倒，筷子戳破腭部2小时。急诊检查见软腭有一约15mm长创口，为贯穿伤。患儿清醒，检查合作。如同时存在硬腭组织缺损，创口较大，此时的局部处理为

A、一类医疗器械B、二类医疗器械C、三类医疗器械D、试产品E、难产品由省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门批准并发给产品注册证书的是

()结构的特点主要表现在止水性好，构造简单，型钢插入深度一般小于搅拌桩深度，施工速度快，型钢可以部分回收、重复利用。

古人称早采茶为茗，晚采为茶，嫩芽叫“雀舌麦颗”。()

高中班主任应帮助学生形成的积极的教育观念是()。

用图式、同化、顺应、平衡这些概念来说明儿童认知发展规律的心理学家是()。

一个债券标明利率为10％，问哪种复利计息方式能带来最大的实际利率?()(清华大学2018年真题)

将展开为x的幂级数．

防止地址越界的工作是由下列哪一项完成的?______。