首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
医学
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2012-12-09
66
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词句理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dgd8777K
本试题收录于:
职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类
0
职业能力测验
卫生事业单位招聘考试
相关试题推荐
患儿,5岁,X线透视可见肺门动脉总干及分支随心脏搏动出现“肺门舞蹈”征,提示最有可能是()。
婴幼儿发生病原体感染性肺炎,除呼吸道症状外,皮肤还可见猩红热样或荨麻疹样皮疹,最有可能是()。
男性,40岁,10年前曾经患肝炎,近几天劳累,今晚进食后突然大量咯血,有暗红色血块,体检:脉搏100次/分,血压84/64mmHg(11.2/8.5kPa),腹部稍膨隆,肝未触及,脾在肋下两指,移动性浊音(+)。诊断首先考虑(
艾森曼格综合征
女性,22岁,右侧胸痛,低热、盗汗。查体:体温38℃,右侧呼吸运动减弱,语颤减弱,呼吸音减弱。最可能的诊断是()
腹腔内实质脏器破裂出血的诊断,可采用多种辅助检查手段,下列哪项错误?()
患者上腹被汽车撞伤4小时,面色苍白,四肢厥冷,血压60/45mmHg,脉搏104次/分,全腹压瘴及反跳痛明显,肠鸣音减弱,应考虑()。
流行性腮腺炎患者常为单侧或双侧腮腺肿大,以耳垂为中心,向前、后、下方发展,边缘不清,质地坚硬,有压痛,有波动感。()
初产妇,双胎妊娠。第一胎自然经阴道娩出后8分钟,第二胎娩出,10分钟后娩出胎盘,随即出现阴道多量流血,数分钟内流血量达500ml。该患者出血最可能的病因是()。
A、 B、 C、 D、 D本题是分式数列。原数列可以化为各分数的分子两两做差得1、3、5、7,各分数的分母两两做差得1、2、3、4,即做差后的分子分母分别为等差数列。故空缺项的分数分母为5+14=19,分子为
随机试题
用二维表表示实体集及实体集之间联系的数据模型称为________。
列举计算机病毒的四种特点
室间隔缺损X线检查可见
A.吲哚美辛B.硫酸阿托品C.羧甲司坦D.麻黄碱E.甘露醇非甾类抗炎药包括
急性风湿热患者实验室检查中,下列哪项不正确
品牌保护实质上就是对品牌所包含的知识产权进行保护,其关键在于()。
根据资金时间价值理论,在普通年金现值系数的基础上,期数减1、系数加1的计算结果,应当等于()。
(2010年考试真题)根据《物权法》的规定,下列债务人有权处分的权利中,不能用以设定权利质押的是()。
并发执行的三个事务T1、T2和T3,事务T1对数据D1加了共享锁,事务T2、T3分别对数据D2、D3加了排他锁,之后事务T1对数据(36),事务T2对数据(37)。(37)
CorporateCrimeOverdecadesofyears,corporatecrimehasbeen【T1】______increased【T1】______Corporatecrimehasbeenignoredb
最新回复
(
0
)