古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2012-12-09 41

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词句理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dgd8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

采集血培养样本的最佳时间为在患者出现寒战或发热的时候。()

脓血症是指化脓性病灶的细菌栓子，间歇进入血液循环，并带至身体其他部位发生转移性脓肿者。()

对食入性有机磷农药中毒者，抢救的关键是()。

牛型结核杆菌是引起我国小儿结核病的主要病原。()

心脏病孕妇最容易发生心力衰竭的时期是()

一婴儿能独坐，并坐得很稳，但不会爬，能无意识地发出复音，认识生、熟人，不能听懂自己的名字。此小儿的年龄最大可能是()

哪种贫血不是由于红细胞破坏过多引起的()

男性，62岁。因剧烈胸痛2小时来院急诊。心电图示V1～V3有异常Q波，S-T段弓背抬高，诊断为急性心肌梗死。这是由于下列哪部分心脏动脉管阻塞所致?()

原发性肾病患儿，尿蛋白(+++)，全身高度水肿，血浆白蛋白为25g／L。为明确其临床分型，下列检查非必须的是()。

A、 B、 C、 D、 D本题是分式数列。原数列可以化为各分数的分子两两做差得1、3、5、7，各分数的分母两两做差得1、2、3、4，即做差后的分子分母分别为等差数列。故空缺项的分数分母为5+14=19，分子为

苯二氮革类药物的药理作用包括_____、_和_____。

下列不属于肾虚症状的是

患者，男，63岁，因胆石症入院手术，李护士为其实施护理，评价护理的效果。对于护理评价的目的，以下说法错误的是

甲被判处2年有期徒刑且犯罪情节较轻、有悔罪表现、没有再犯罪的危险、宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，则()。

成本逼近法主要适用于()的估价。

应用总流能量方程时，流动应为()。

为形成各类报表和报告，应当建立包括()的工作流程。

某大型城市综合体中的变配电间，计算机主机房、通信设备间等场所内设置了组合分配式七氟丙烷气体灭火系统。下列关于该系统组件的说法中，错误的是()。

()的培养是柯达伊体系的重要内容。

SpeakerA:Didyouhaveagoodcrossing?SpeakerB:______.ItwasreallyroughandI’mnotagoodsailor.

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

采集血培养样本的最佳时间为在患者出现寒战或发热的时候。()

脓血症是指化脓性病灶的细菌栓子，间歇进入血液循环，并带至身体其他部位发生转移性脓肿者。()

对食入性有机磷农药中毒者，抢救的关键是()。

牛型结核杆菌是引起我国小儿结核病的主要病原。()

心脏病孕妇最容易发生心力衰竭的时期是()

一婴儿能独坐，并坐得很稳，但不会爬，能无意识地发出复音，认识生、熟人，不能听懂自己的名字。此小儿的年龄最大可能是()

哪种贫血不是由于红细胞破坏过多引起的()

男性，62岁。因剧烈胸痛2小时来院急诊。心电图示V1～V3有异常Q波，S-T段弓背抬高，诊断为急性心肌梗死。这是由于下列哪部分心脏动脉管阻塞所致?()

原发性肾病患儿，尿蛋白(+++)，全身高度水肿，血浆白蛋白为25g／L。为明确其临床分型，下列检查非必须的是()。

A、 B、 C、 D、 D本题是分式数列。原数列可以化为各分数的分子两两做差得1、3、5、7，各分数的分母两两做差得1、2、3、4，即做差后的分子分母分别为等差数列。故空缺项的分数分母为5+14=19，分子为

苯二氮革类药物的药理作用包括_________、_________和_________。

下列不属于肾虚症状的是

患者，男，63岁，因胆石症入院手术，李护士为其实施护理，评价护理的效果。对于护理评价的目的，以下说法错误的是

甲被判处2年有期徒刑且犯罪情节较轻、有悔罪表现、没有再犯罪的危险、宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，则()。

成本逼近法主要适用于()的估价。

应用总流能量方程时，流动应为()。

为形成各类报表和报告，应当建立包括()的工作流程。

某大型城市综合体中的变配电间，计算机主机房、通信设备间等场所内设置了组合分配式七氟丙烷气体灭火系统。下列关于该系统组件的说法中，错误的是()。

()的培养是柯达伊体系的重要内容。

SpeakerA:Didyouhaveagoodcrossing?SpeakerB:______.ItwasreallyroughandI’mnotagoodsailor.

苯二氮革类药物的药理作用包括_____、_和_____。