古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2012-12-09 59

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词句理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dgd8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

成人正常颅内压为()。

下列有关骨折后患肢的萎缩的说法中，正确的是()。

乳腺癌术后，患侧上肢功能锻炼措施，不正确的是()。

护士应尽可能为患者创造安静环境，特别注意“四轻”，即说话轻、走路轻、操作轻、关门轻。()

关于缺铁性贫血的铁剂治疗，以下说法正确的是()

首选治疗手段：A．输血B．强地松C．睾丸酮D．免疫抑制剂自身免疫性溶血性贫血()

流行性腮腺炎患者常为单侧或双侧腮腺肿大，以耳垂为中心，向前、后、下方发展，边缘不清，质地坚硬，有压痛，有波动感。()

下列属于构成正当防卫条件的是()

职业是人类社会发展到一定阶段出现了社会分工后的产物。()

下列项目，免征增值税的是()

患者，女性，56岁。右乳头脱屑、结痂半年，去除右乳头表面痂皮，可见鲜红色糜烂创面。涂片细胞学检查见大而异形、胞质透明细胞，这种细胞称为()

A．青霉素B．甘露醇C．头孢菌素D．肾上腺皮质激素E．肝素流行性脑脊髓膜炎皮肤瘀点、瘀斑不断增加，考虑DIC，应及早应用的药物是()

患者，女，40岁。仰卧时腹部呈蛙状，侧卧时下侧腹部明显膨出。应首先虑的是

在爆炸性气体环境危险区域2区，固定式灯应选用()。

“十二五”时期，发展核电的重点地区是()

与自动喷水湿式灭火系统相比，自动喷水干式灭火系统的特点有()。

A市就《城市生活垃圾管理办法》通过网络和电视媒体向市民征求意见或建议，这一活动()。①方便公民直接管理社会公共事务②利于公民参与民主决策③保障了人民群众对政府的监督权④有利于政府了解民意和汇集民智

有一只怪钟，每昼夜设计成10小时，每小时100分钟，当这只怪钟显示5点时，实际上是中午12点。当这只怪钟显示8点50分时，实际上是什么时间?