2. 外语
  3. 知识主权(intellectual property)是指智力创造的成果，如发明、文学和艺术作品，以及商业中使用的符号、名称、图像和设计。知识产权受法律保护，确保人们可从自己的发明或创造中获得认可或经济利益。为了鼓励创造性发明，中国政府建立和执行了一系列知

知识主权(intellectual property)是指智力创造的成果，如发明、文学和艺术作品，以及商业中使用的符号、名称、图像和设计。知识产权受法律保护，确保人们可从自己的发明或创造中获得认可或经济利益。为了鼓励创造性发明，中国政府建立和执行了一系列知

admin2016-04-26  53
问题     知识主权(intellectual property)是指智力创造的成果，如发明、文学和艺术作品，以及商业中使用的符号、名称、图像和设计。知识产权受法律保护，确保人们可从自己的发明或创造中获得认可或经济利益。为了鼓励创造性发明，中国政府建立和执行了一系列知识产权保护法。尽管如此，中国的造假(counterfeiting)和盗版现象仍非常普遍。中国的知识产权保护在深度和广度上均需要加强。政府必段采取强制措施保护知识产权，营造良好的创新环境。
选项
答案Intellectual property refers to creations of the mind, such as inventions, literary and artistic works, as well as symbols, names, images and designs used in commerce. Intellectual property is protected by laws, which enables people to earn recognition or financial benefit from their inventions or creations. The Chinese government has established and implemented a series of intellectual property laws to encourage inventions of creative works. Nonetheless, China’s counterfeiting and piracies are still prevalent. Consequently, the enforcement of intellectual property protection should be strengthened both intensively and extensively. What’s more, the government must take compulsory measures to protect intellectual property and create a favorable environment for innovation.
解析 1．第一句中的“智力创造的成果”没有直译为fruits created by mind，而是省去“成果”一词，译作creationsof the mind，简洁地道。汉语中，有时为了语言的生动、语气的通顺或者加强语气，需要添加一词语，而在英语中则不需要这些词语，如本句中的“成果”，英译时可以省译。
2．第二句“知识产权受法律保护，确保人们可从自己的发明或创造中获得认可或经济利益”，可翻译为and连接的并列句，但不如将后一分句处理为which引导的非限制性定语从句来得地道和紧凑。
3．“中国的造假和盗版现象仍非常普遍”和“中国的知识产权保护在深度和广度上均需要加强”这两个句子在逻辑上存在因果关系，故英文译文中可增译consequently一词。汉译英时，表示范畴的“局面”、“水平”、“现象”等词，通常省略不译，故“中国的造假和盗版现象”可不译“现象”一词；“……需要加强”，可套用…shouldbe strengthened结构表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ETG7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)