首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
Are We Ready For An Asteroid Impact? This October, NASA will conduct a drill to see how well its planetary defense system wo
Are We Ready For An Asteroid Impact? This October, NASA will conduct a drill to see how well its planetary defense system wo
admin
2020-08-19
153
问题
Are We Ready For An Asteroid Impact?
This October, NASA will conduct a drill to see how well its planetary defense system would work if an actual asteroid were heading straight for Earth. While these sort of drills have been done in the past with pretend asteroids, this one will feature a real asteroid, one that astronomers are confident will miss the Earth as it zooms by Oct. 12.
"The question is: How prepared are we for the next cosmic threat?" said Vishnu Reddy of the University of Arizona, a NASA consultant. "So we wanted to test how ready we are for a potential impact by a hazardous asteroid. "
选项
答案
面对小行星撞击,我们是否已准备就绪? 今年10月,美国国家航空航天局将进行一次演习,测试一颗真正的小行星径直撞向地球的情况下其小行星防御系统的表现。虽然过去也曾进行过类似演习,不过对象皆为模拟小行星,而这次演习的对象却是一颗真正的小行星。天文学家确信,这颗小行星将于10月12日与地球擦肩而过。 就职于亚利桑那大学的美国宇航局顾问维施努.莱迪说:“问题在于:面对下一个来自宇宙的威胁,我们是否已准备就绪?因此,我们希望借此次演习,测试在面对有潜在撞击地球危险的小行星时,我们的准备情况。”
解析
这句话介绍了以往进行过的类似演习与本次演习的区别。通过分析可知,this one will feature a real asteroid是本句主干,句中转折连接词while:表达对比的含义,翻译时使用“虽然……不过……而……”,以突出这种逻辑联系。“one that…”这部分为同位语,是对先行词a real asteroid的进一步解释说明,由于前文内容信息量较大,所以另起一句介绍,会令句子结构更清晰。zoom by表示“疾驰而过”,miss表示“错过”,miss the Earth as it zooms by描述了小行星擦地球而过的状态,使用四字词语“擦肩而过”,语言较生动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FG5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
Arbitrationclause
经济适用男
I’veneverbeenmoreawareofthelimitationsoflanguagethanwhenItrytodescribebeauty.Languagecancreateitsownloveli
IntergovernmentalPanelonClimateChange
埃博拉是一种十分罕见的病毒,1976年在苏丹南部和刚果(金)的埃博拉河地区发现它的存在后,引起医学界的广泛关注和重视,“埃博拉”由此而得名。虽然埃博拉疫情在西非地区迅速蔓延,但是科学家们至今仍然缺少一些关键的病毒基因数据,以回答这样一个引起众人担忧猜测的问
经济全球化
blockchaintechnology
在设定网上交易流程方面,一个好的电子商务网站必须做到()。
区块链是分布式数据存储、点对点传输、共识机制、加密算法等计算机技术的新型【R21】________模式,本质上是一个去中心化的数据库,同时作为比特币的底层技术,是一串使用密码学方法相关联产生的数据块,每一个数据块中包含了一次比特币网络交易的【R22】___
RAW是数码相机常见的文件存储格式,但很多人门影友对RAW文件比较陌生。偶尔了解一些的朋友也可能认为RAW文件除了带来处理上的麻烦外,画质上并没有明显改善。RAW
随机试题
幸存,活下来vi.s______
通过轴突反射实现局部血管舒张的是
患者,女,25岁,已婚。妊娠5个月肿胀,先自脚起,渐及腿部,皮色不变,随按随起,伴头晕胀痛,胸胁胀满,舌苔薄腻,脉弦滑。其证型是
下列表示土的饱和度的表述中,正确的是()。
关于双代号时标网络计划,下述说法中错误的是()。
被称为“东方古堡”的是()。
下列关于公文分类的说法正确的是()。
理性认识的三种基本形式为
设(X,Y)的联合概率密度为.f(x,y)=求:Z=2X一Y的密度函数.
"Peopleseldomfeelneutralaboutpoetry"(inPara.1)inthiscontextmeansthat______.Theauthorsuggeststhat______.
最新回复
(
0
)