首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
北京大兴国际机场位于天安门广场以南46公里处,于2019年9月30日投入使用。该巨型工程于2014年开工建设,高峰时工地上有4万多工人。航站楼设计紧凑,可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航站楼中心的位置,这给乘客提供了极大的方便。航站楼共有82个登机口
北京大兴国际机场位于天安门广场以南46公里处,于2019年9月30日投入使用。该巨型工程于2014年开工建设,高峰时工地上有4万多工人。航站楼设计紧凑,可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航站楼中心的位置,这给乘客提供了极大的方便。航站楼共有82个登机口
admin
2021-01-08
43
问题
北京大兴国际机场位于天安门广场以南46公里处,于2019年9月30日投入使用。该巨型工程于2014年开工建设,高峰时工地上有4万多工人。航站楼设计紧凑,可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航站楼中心的位置,这给乘客提供了极大的方便。航站楼共有82个登机口,但乘客通过安检后,只需不到8分钟就能抵达任何一个登机口。机场的设计可确保每小时300架次起降。机场年客运量2040年将达到1亿人次,有望成为世界上最繁忙的机场。
选项
答案
Located 46 kilometers south of Tian’anmen Square, Beijing Daxing International Airport was put into operation on Sept. 30, 2019. Construction of the giant project began in 2014, with more than 40,000 workers on the site at its peak. The compact design of the terminal allows the maximum number of aircrafts to be parked directly near its centre, providing passengers with great convenience. The terminal has a total of 82 boarding gates, but passengers can get to any of them within 8 minutes after passing through the security check. The design of the airport can ensure 300 takeoffs and landings per hour. The annual passenger volume of the airport is expected to reach 100 million in 2040, making it the busiest airport in the world.
解析
1.翻译第一句时,可像参考译文那样,将“位于天安门广场以南46公里处”译为地点状语。也可将其译为非限制性定语从句,即“Beijing Daxing International Airport,which is located 46 kilometers south of Tian’anmen Square,was put into operation on…”。
2.第二句中的两个分句之间是并列关系,因此翻译时可以译为and连接的并列句。也可以像参考译文一样,把“高峰时工地上有4万多工人”译作with开头的独立主格结构。
3.第三句较长,除参考译文外,还可译为“The terminal was compactly designed to allow the maximum number of aircrafts to be parked directly near its centre,providing passengers with great convenience.”或“The terminal was compactly designed,allowing the maximum number of aircrafts to be parked directly near its centre and providing passengers with great convenience.”。
4.根据第四句中的标志词“但”,本句可以翻译为表转折关系的并列句。
5.翻译第五句时,可以将“机场”或“设计”译为主语,参考译文以“设计”为主语。如果以“机场”为主语,可以翻译为“The airport is designed to ensure 300 takeoffs and landings per hour.”。
6.翻译第六句时,可以将“机场年客运量2040年将达到1亿人次”翻译为主句,将“有望成为……”翻译为结果状语或者定语从句which will make it become the busiest airport in the world。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G7P7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
"Theworld’senvironmentissurprisinglyhealthy.Discuss."Ifthatwereanexaminationtopic,moststudentswouldtearitapart
"Theworld’senvironmentissurprisinglyhealthy.Discuss."Ifthatwereanexaminationtopic,moststudentswouldtearitapart
社会影响力
北京烤鸭(BeijingRoastDuck)是北京名菜,也被誉为中国的一道“国菜”,在全世界享有盛誉。北京烤鸭用特殊的果木为燃料烤制而成,味道可口,营养十分丰富。中国人吃鸭的历史由来已久,北京烤鸭的历史最早可以追溯到元代。在明清时期,北京烤鸭只是宫廷食
中国北方的大部分地区,包括北京在内,常被雾霾(heavysmog)——一种空气颗粒污染(particulatematterairpollution)——所笼罩。长期接触空气中的细小颗粒,尤其是在浓度极高的情况下,会增加患呼吸系统疾病(respirat
中国学习英语的人口数量全球最多。数据显示,中国有4亿多人在学英语,约占全国总人口的1/3。目前,中国的小学,甚至幼儿园都开设英语课程。英语学习贯穿中国学生的整个学习生涯,英语是中国学生必须学习的一门科目。中国是世界上对英语学习最狂热的国家之一,“英语热”在
玉(jade)是一种天然的矿产,质地坚硬,色彩多样。古人认为玉能益寿延年、保佑平安,所以中国和亚洲其他国家的人们都喜欢佩戴玉制饰品。现代医学证明玉所含的矿物质的确有利于身体健康。中国许多地方都出产玉石,以新疆和田玉最为著名。在中国传统文化中,玉常常和高贵的
唐朝是中国历史上一个重要的朝代,也是公认的中国最强盛的时代之一。618年由李渊建立,都城为长安。唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。它在政治、经济、文化、外交等方面都取得了很高的成就,是当时的世界强国之一。唐朝乐于接纳各个民族与宗教,与其他民族进
中国银行是中国历史最悠久的商业银行之一,成立于1912年。新中国成立后,中国银行成为国家外汇(foreignexchange)专业银行,承担外汇经营管理工作,为中国对外贸易发展和国家经济建设做出了重大贡献。2008年,作为北京奥运会和残奥会(Paraly
随机试题
急腹症中常伴有休克的疾病有
MoviesarethemostpopularformofentertainmentformillionsofAmericans.Theygotothemoviestoescapetheirnormaleveryd
恶性骨肿瘤的转移途径
流行病学的研究方法不包括
A.溶液型B.胶体溶液型C.乳浊型D.混悬型E.固体分散型药物以液滴状态分散在分散介质中所构成的体系属于()。
【案例三】背景材料:某施工队承接到桩基施工任务。桩基为300mm×300mm的钢筋混凝土方桩,采用陆上打桩法施工;桩长30m,分两节施打,采用等强度焊接接头;沉桩机械采用履带式打桩机,柴油锤重4t,用25t履带吊配合运桩、喂桩。施工前
房屋销售价格指数和房屋租赁价格指数均采用链式拉氏公式计算。()
伊斯兰教传入中国的路线之一是从大食(今阿拉伯)经印度洋到天竺(今印度),再经马六甲海峡到中国沿海的广州和泉州等地。这条路线便是人们常说的()。
《中华人民共和国民法通则》第54条规定:“民事法律行为是公民或者法人设立、变更、终止民事权利和民事义务的合法行为。”请运用民法原理分析:(1)如何理解本条规定中“民事法律行为”、“民事权利”和“民事义务”的含义?(2)根据本条
TheauthorseemstobelievethattheSupremeCourt’sdecisionWhatdoesthecaseHartcitedinanAustraliacourtillustrate?
最新回复
(
0
)