现在在罗马区还能看到这场灾难留下的痕迹。一些旁路的人行道路面破损、凹凸不平，偶尔还能看到亟待修缮的建筑，它们大多已是流浪猫的住所。(legacy remains)

admin2021-05-09 89

问题现在在罗马区还能看到这场灾难留下的痕迹。一些旁路的人行道路面破损、凹凸不平，偶尔还能看到亟待修缮的建筑，它们大多已是流浪猫的住所。(legacy remains)

选项

答案The disaster’s legacy remains: the churned-up, uneven pavements on some side roads; the occasional still-ruined building, usually housing stray cats.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/H7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Theoriginofthewordremainsobscure,butitiscertainlynotfromGreek.
Wehavehadtoraisethepricesofourproductsbecauseoftheincreaseinthecostof______materials.
Cactusplantshavespinesthatpreventanimalsfromnibblingthem.
Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
下面你将听到一段有关“国际关系”的致辞。／／国际形势正处在深刻变化之中，和平与发展仍然是当今时代的主题。世界多极化和经济全球化的趋势继续在曲折中发展，科技进步日新月异，为各国发展带来新的机遇。／／但是，影响世界和平与发展的不稳定、不确定因素也在增
A、Nantucket.B、NewYork.C、Stockholm.D、Europe.B事实细节的找寻和判断。根据题干中专有名词定位到原文相关信息Thevictimwasthe…ItalianluxurylinerAndreaDor
母亲病了，住在医院里，我去守护她。很多人来探望母亲，他们带来各种各样的水果和补品。每一个人来，母亲都说：“你有心来探我这把老骨头，我就很感激了，怎么能再让你破费?快把东西带回去给小孩吃。”
Thesonsanddaughtersofimpoverishedricefarmersflockheretoworkastourguides.

随机试题

轴与轴承的配合部分称为()。
新生儿出现哪种情况属异常
某单层木器厂房为砖木结构，屋顶承重构件为难燃性构件，耐火极限为0．5h；柱子采用不燃性构件，耐火极限为2．50h。木器厂房建筑面积为4500m2，其总平面布局和平面布置如下图所示；木器厂房周边的建筑，面向木器厂房一侧的外墙上均没有门和窗。该木器厂房采用流水
In1901，thecitizensofColoradoSpringsintheUSAdecidedtocollecteverydayitemsandtoseal(密封)theminasteelbox．Thebox
在学习活动中通过寻求教师帮助和开展小组合作学习来促进学习的策略属于资源管理策略。
孔子非常懂得饮食和养生的道理，《论语.乡党》就列出了很多“食”和“不食”的主张，比如“不时不食”，意思是说不要吃反季节蔬菜。以下哪项陈述是上述解释所必须依赖的假设?
马克思说，人的本质“在其现实性上，它是一切社会关系的总和”。其内涵有
阅读下列说明和图，回答问题1至问题3，将解答填入对应栏内。[说明]某汽车数字仪表系统将完成下述功能：(1)通过模一数转换，实现传感器和微处理器的接口。(2)在发光二极管面板上显示数据。(3)指示速度(mph
在名称为Form1的窗体上添加一个命令按钮和一个水平滚动条，其名称分别为Command1和HScroll1，编写适当的事件过程。程序运行后，如果单击命令按钮，则按如下要求设置水平滚动条的属性：Max=窗体宽度Min=0Larg
Sapir-Whorfhypothesisdealswiththerelationshipbetween______and______.

最新回复(0)

现在在罗马区还能看到这场灾难留下的痕迹。一些旁路的人行道路面破损、凹凸不平，偶尔还能看到亟待修缮的建筑，它们大多已是流浪猫的住所。(legacy remains)

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Theoriginofthewordremainsobscure,butitiscertainlynotfromGreek.

Wehavehadtoraisethepricesofourproductsbecauseoftheincreaseinthecostof______materials.

Cactusplantshavespinesthatpreventanimalsfromnibblingthem.

Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma

ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc

ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc

A、Nantucket.B、NewYork.C、Stockholm.D、Europe.B事实细节的找寻和判断。根据题干中专有名词定位到原文相关信息Thevictimwasthe…ItalianluxurylinerAndreaDor

母亲病了，住在医院里，我去守护她。很多人来探望母亲，他们带来各种各样的水果和补品。每一个人来，母亲都说：“你有心来探我这把老骨头，我就很感激了，怎么能再让你破费?快把东西带回去给小孩吃。”

Thesonsanddaughtersofimpoverishedricefarmersflockheretoworkastourguides.

轴与轴承的配合部分称为()。

新生儿出现哪种情况属异常

In1901，thecitizensofColoradoSpringsintheUSAdecidedtocollecteverydayitemsandtoseal(密封)theminasteelbox．Thebox

在学习活动中通过寻求教师帮助和开展小组合作学习来促进学习的策略属于资源管理策略。

孔子非常懂得饮食和养生的道理，《论语.乡党》就列出了很多“食”和“不食”的主张，比如“不时不食”，意思是说不要吃反季节蔬菜。以下哪项陈述是上述解释所必须依赖的假设?

马克思说，人的本质“在其现实性上，它是一切社会关系的总和”。其内涵有

阅读下列说明和图，回答问题1至问题3，将解答填入对应栏内。[说明]某汽车数字仪表系统将完成下述功能：(1)通过模一数转换，实现传感器和微处理器的接口。(2)在发光二极管面板上显示数据。(3)指示速度(mph

在名称为Form1的窗体上添加一个命令按钮和一个水平滚动条，其名称分别为Command1和HScroll1，编写适当的事件过程。程序运行后，如果单击命令按钮，则按如下要求设置水平滚动条的属性：Max=窗体宽度Min=0Larg

Sapir-Whorfhypothesisdealswiththerelationshipbetween______and______.

Sapir-Whorfhypothesisdealswiththerelationshipbetweenand.