现在在罗马区还能看到这场灾难留下的痕迹。一些旁路的人行道路面破损、凹凸不平，偶尔还能看到亟待修缮的建筑，它们大多已是流浪猫的住所。(legacy remains)

admin2021-05-09 72

问题现在在罗马区还能看到这场灾难留下的痕迹。一些旁路的人行道路面破损、凹凸不平，偶尔还能看到亟待修缮的建筑，它们大多已是流浪猫的住所。(legacy remains)

选项

答案The disaster’s legacy remains: the churned-up, uneven pavements on some side roads; the occasional still-ruined building, usually housing stray cats.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/H7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma
In1930,W.K.Kelloggmadewhathethoughtwasasensibledecision,groundedinthebesteconomic,socialandmanagementtheori
Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki
很高兴在这次教育国际论坛上与大家交流我对21世纪教育的看法。21世纪，我们看到知识成了创造力和财富的源泉。知识能通过网络分享，我们生活在一个由网络连通的智慧时代。我们分享资源并形成各种伙伴关系。知识与经验的交流和分享创造了一个互惠互利的共同进步的环境。
“和”是中国五千年文化的精髓，也是中华民族不懈追求的理想境界。中国过去几十年的发展，是在总体和平的环境下实现的，从而能够聚精会神搞建设，这符合中国人民的根本利益；今后更需要维护一个和平的环境，才能一心一意谋发展。在经济全球化的条件下，各国可以通过优势和资源
中国目前已经建成1.9万公里公路。自1990年以来，中国每年都要新增3700公里公路。到2020年公路网将连接中国所有主要城市。中国公路总里程将仅次于美国，达到55000公里。高速公路网将带来深远的影响。城市带将形成；人们的生活方式将会发生变化；
孟母教子孟子幼时家迁居墓地附近，耳濡目染的尽是些丧葬礼仪的事情，他就和小朋友一起模仿着挖墓筑坟的祭奠。孟母感到长此下去对儿子的教育不利，于是就搬家了。新居靠近集市，孟子又学着商人做买卖，怎样和人讨价还价，孟母不愿自己的孩子长大成个商人，于是又搬家
Educationisnotintendedtomakelawyersorclergymen,soldiersorschoolmasters,farmersorartisans,butmen.
坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。
本次会议是信息社会世界峰会的首次政府间筹备会议，既要处理程序性问题，又要处理实质性问题。开好筹备会，是峰会取得成功的重要保证。中国代表团愿就峰会筹备工作谈以下几点看法：//一、要高度重视知识和人才问题。在未来信息社会中，知识和技能是促进经济发展的

随机试题

区域型火灾报警控制器状态的切换在主控制器进行操作，并通过本机界面进行显示。
无因管理的事务()。
患者，女，27岁。低热、乏力2周，咳嗽，痰中带血，CT示右肺下叶一不规则高密度影，边界不清，其中见空洞，周围可见小斑点状卫星灶，血沉50mm/h。一般来说，该病的好发部位是
变形链球菌菌体表面的黏附素是
有关AFP升高的临床意义，下列哪项正确
(2013年)根据《刑事诉讼法》及司法解释规定，经法院通知，证人没有正当理由不出庭作证的，法院可以强制其到庭作证。下列人员中，属于这一规定适用范围的是()。
以下选项中，属于贷款诈骗罪的客观表现的有()。
一个小学生在没有人督促的情况下，能够独立完成各项作业，反映了其意志的()品质。
以下叙述中正确的是()。
Accordingtothenews,whichofthefollowingdidn’thappenonTuesday?

最新回复(0)

现在在罗马区还能看到这场灾难留下的痕迹。一些旁路的人行道路面破损、凹凸不平，偶尔还能看到亟待修缮的建筑，它们大多已是流浪猫的住所。(legacy remains)

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma

In1930,W.K.Kelloggmadewhathethoughtwasasensibledecision,groundedinthebesteconomic,socialandmanagementtheori

Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki

Educationisnotintendedtomakelawyersorclergymen,soldiersorschoolmasters,farmersorartisans,butmen.

坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

区域型火灾报警控制器状态的切换在主控制器进行操作，并通过本机界面进行显示。

无因管理的事务()。

患者，女，27岁。低热、乏力2周，咳嗽，痰中带血，CT示右肺下叶一不规则高密度影，边界不清，其中见空洞，周围可见小斑点状卫星灶，血沉50mm/h。一般来说，该病的好发部位是

变形链球菌菌体表面的黏附素是

有关AFP升高的临床意义，下列哪项正确

(2013年)根据《刑事诉讼法》及司法解释规定，经法院通知，证人没有正当理由不出庭作证的，法院可以强制其到庭作证。下列人员中，属于这一规定适用范围的是()。

以下选项中，属于贷款诈骗罪的客观表现的有()。

一个小学生在没有人督促的情况下，能够独立完成各项作业，反映了其意志的()品质。

以下叙述中正确的是()。

Accordingtothenews,whichofthefollowingdidn’thappenonTuesday?