老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

admin2017-05-17 68

问题老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

选项

答案Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "

解析 “撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

我的朋友都不抽烟。

Thebrainsofchildrenareaffectedbyfamilyviolenceinthesamewayascombataffectssoldiers,accordingtoastudy.Inbot

NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe

A、Ambivalent.B、Subjective.C、Objective.D、Oppositive.C本题设题点在观点态度处。根据句(8一1)可知，乔安妮博士认为白天小憩有益，而在句(8—2)中乔安妮博士提到，小憩的时间太长反而不好，由此可以推出

A、Theteacher.B、Thesocialworker.C、Thefirefighter.D、Themanager.D根据句(7)可知，高收入的工作不一定能带来快乐，能给人带来快乐的是像教师、社会工作者、消防员等这样的工作，因此[D

关于特殊过程质量控制的说法，正确的是()。

硅肺的特征性病变是

下列哪种疫苗接种途径为皮下注射

机体对创伤或感染代谢反应不同于禁食代谢反应的主要特点是

可以作为判断货币政策力度和效果重要指示变量的货币政策目标是()。

教育目的的功能有()。

257，178，259，173，261，168，263，()。

Scientistssaytheyhavefoundkeycluesintohowlongwewilllive.Oneofthemisa【C1】______handshake.Britishresearchersbe

舞龙体现了中国人团结、奋进的精神，是中华民族宝贵的文化遗产，中国文化的标志之一。