老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

admin2017-05-17 47

问题老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

选项

答案Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "

解析 “撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

WhichofthefollowingworksestablishedDorisLessingasaprominentwriter?

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)

这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。

锅里正在做着蔬菜。

她父亲决不赞成她嫁给这样一个穷人。

下列关于颈内动脉的描述中，正确的是

明明从小父母双亡，与爷爷相依为命，家里的生活很困难，几天前爷爷也生病去世了，明明没有能力处理爷爷的后事，因此找到社会工作者，希望能够得到帮助。此时，明明处于危机发展阶段中的()阶段。

下列说法中不正确的为()。

银行业监督管理的目标包括()。

准备对某对象做出某种反应的意向或意图称之为态度的认知成分。()

2016年第31届夏季奥林匹克运动会的举办城市是()。

商业票据的背书人对票据负有连带责任。()

Inthepastfewdecades,remarkablefindingshavebeenmadeinethology,thestudyofanimalsocialbehavior.Earlierscientists

寂静的

Inrecentyearsmanycountriesoftheworldhavebeenfacedwiththeproblemofhowtomaketheirworkersmore【B1】______.Someex