老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

admin2017-05-17 56

问题老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

选项

答案Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "

解析 “撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)

A、Duringthechildhood.B、Inthemiddleage.C、Attheoldstage.D、Throughoutlife.D本题考查人们的心智能力什么时候开始受年龄影响。采访者问人们的心智能力是不是会受老年影响

A、Itisunnecessary.B、Itisuseful.C、Itisdisappointing.D、Itisadmiring.A本题设题点在观点态度处。根据句(6)可知，米里亚姆认为仅仅延长学年上课天数不会带来任何预期的结果，

患儿，男，8岁，口腔溃疡经常发生，但疼痛不甚，口干不渴，神疲乏力。查：口腔内2处溃疡，色淡，舌淡红苔少，脉细数。诊断为

不符合肝性脑病昏迷前期的表现是

按照《建筑工程建筑面积计算规范》的规定，按水平投影面积一半计算建筑面积的有()。

四部门经济中的部门包括（　　　）。

根据发行主体的不同，债券可分为()。

【2013．四川】新课程改革倡导的学生学习方式不包括()。

Itisthebusinessofthepolicetopreventanddetectcrimeandofthelawcourtstopunish______.

社会公德最基本的要求是

Traversing　a　binary　tree　in　preorder　is　equivalent　to(68).

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)

A、Duringthechildhood.B、Inthemiddleage.C、Attheoldstage.D、Throughoutlife.D本题考查人们的心智能力什么时候开始受年龄影响。采访者问人们的心智能力是不是会受老年影响

A、Itisunnecessary.B、Itisuseful.C、Itisdisappointing.D、Itisadmiring.A本题设题点在观点态度处。根据句(6)可知，米里亚姆认为仅仅延长学年上课天数不会带来任何预期的结果，

患儿，男，8岁，口腔溃疡经常发生，但疼痛不甚，口干不渴，神疲乏力。查：口腔内2处溃疡，色淡，舌淡红苔少，脉细数。诊断为

不符合肝性脑病昏迷前期的表现是

按照《建筑工程建筑面积计算规范》的规定，按水平投影面积一半计算建筑面积的有()。

四部门经济中的部门包括（ ）。

根据发行主体的不同，债券可分为()。

【2013．四川】新课程改革倡导的学生学习方式不包括()。

Itisthebusinessofthepolicetopreventanddetectcrimeandofthelawcourtstopunish______.

社会公德最基本的要求是

Traversing a binary tree in preorder is equivalent to(68).

四部门经济中的部门包括（　　　）。

Traversing　a　binary　tree　in　preorder　is　equivalent　to(68).