首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”
admin
2017-05-17
42
问题
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”
选项
答案
Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "
解析
“撒谎是小狗”是地道的汉语,翻译时不能直译,应考虑上下文的意思,其中的“撒谎”是指“不守信用,说话不算数”,因此不应译为lie,而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog,因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等,汉语中的“狗”是骂人的话,故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JnsK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
AllthefollowinguniversitiesarelocatedinNewEnglandEXCEPT
WhichofthefollowingisatypicalfeatureofSwift’swritings?
Whatessentiallydistinguishessemanticsandpragmaticsiswhetherinthestudyofmeaning______isconsidered.
一个春天的傍晚,园中百花怒放,父母在园中设宴……(2003年真题)
中国古代思想家孔子说:“40而不惑,50而知天命。”一个人有了几十年的生活经历,就可以更好地理解世事之变迁,更坚定地去实现自己的志向和理想。今天,在庆祝联合国50诞辰之际,人们自然更加殷切地希望联合国遵循宪章的宗旨和原则,倾听各国人民的呼声,跟上时代的步伐
PASSAGETWO
人和动物的区别,除了众所周知的诸多方面,恐怕还在于人有内心世界。
A、Atherfamily.B、Atthecry-outboard.C、IntheIConnect.D、Inherowndailyblog.D本题设题点在对话问答处。根据句(4—1)可知,因为向丈夫抱怨不好,所以才有了大喊板,
A、It’sverysimple.B、It’sverydifficult.C、It’simpossible.D、Itdepends.D本题考查重要细节。根据句(7)可知,要想使人们后悔的事得以改善,需要具体问题具体分析,因此[D]为正确
我们应该加强双边合作关系。
随机试题
1g血红蛋白可结合的氧量为
区别事物阴阳属性的"征兆"是
A.部分性葡萄胎B.完全性葡萄胎C.侵蚀性葡萄胎D.绒毛膜癌E.胎盘部位滋养细胞肿瘤坏死灶内见滋养细胞、凝固性坏死组织及血块,未出现绒毛结构
A.两性霉素BB.卡泊芬净C.氟胞嘧啶D.阿糖胞苷E.酮康唑与其他抗真菌药无交叉耐药性的棘白霉素类抗真菌药是()
不属于铝塑复合管的连接方式的是()连接。
工业企业在生产经营活动中,不能在“销售费用”账户中核算的有( )
《关于外国投资者并购境内企业的规定》,自2006年9月8日起施行。该规定适用于()情形的股权并购和资产并购。
经济稳定通常是指()。
下列有关投资性房地产的说法中,正确的有()。
SomehistorianssaythatthemostimportantcontributionofDwightEisenhower’spresidencyinthe1950swastheU.S.interstate
最新回复
(
0
)