首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark
It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark
admin
2021-05-09
78
问题
It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark, or seeds that only grow after being exposed to intense heat or smoke.
选项
答案
众所周知,经常暴露在火中的植物往往有一些特征可以帮助它们应对火灾,比如厚厚的树皮,或者只有在遇到高热或烟熏后才能生长的种子。
解析
It是形式主语,本句的正常语序是that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark. or seeds that only grow after being exposed to intense heat or smoke is common knowledge,由于从句的内容较长,故翻译时没有将主语从句内容提前,而形式主语It不用译出。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JzgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Insuranceisthesharingof【C1】______.Nearlyeveryoneisexposed【C2】______riskofsomesort.Thehouseowner,forexample,know
Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma
Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft
Innovativeapproachestomanufacturing,coupledwiththetremendoussizeofthedomesticmarket,ledtotheemergenceoftheUni
Therearemomentsinlifewhenyou【C1】______someonesomuchthatyoujustwanttopickthemfromyourdreamsandhugthemforr
该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式,支持小公司的发展。
这是一所国际知名的研究型大学,其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量,是年轻人理想的求学之地。
A、6-15inches.B、5-7inches.C、6-12inches.D、6-9inches.C题干:一场典型的飓风可以带来多少降雨?根据原文“Atypicalhurricanebrings6-to12-inchdownp
举办联合展览的想法是在埃夫登基金会(AvedonFoundation)选择高古轩画廊为其独家代理后产生的。(comeup)
A、tomato-throwingB、unemployedpeopleinGermanyC、throwingyellowtomatoesD、throwingyellowtomatoesforajokeC通过上下文语义进行合理推断
随机试题
简述公务员培训的作用。
Inrecentyearsmanycountriesoftheworldhavebeenfacedwiththeproblemofhowtomaketheirworkersmoreproductive.
胸骨后疼痛伴烧心首先要考虑下列哪种疾病
小儿多发性抽动症的基本病理改变是
大多数药物吸收的机制是( )。
应急工作应当遵循的原则有()。
社会政策的对象是指社会政策的()。
原始民族的艺术作品大半都不是纯粹从审美的动机出发,它们的创作常常是为了_________的目的,而且后者往往还是主要的动机,审美的要求只是满足次要的_________而已。填入划横线部分最恰当的一项是:
设A,B为三阶矩阵,A~B,λ0=一1,λ2=1为矩阵A的两个特征值,又则
A、Humanbrainsdifferconsiderably.B、Thebrainapersonisbornwithisimportantindetermininghisintelligence.C、Environmen
最新回复
(
0
)