首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark
It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark
admin
2021-05-09
79
问题
It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark, or seeds that only grow after being exposed to intense heat or smoke.
选项
答案
众所周知,经常暴露在火中的植物往往有一些特征可以帮助它们应对火灾,比如厚厚的树皮,或者只有在遇到高热或烟熏后才能生长的种子。
解析
It是形式主语,本句的正常语序是that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark. or seeds that only grow after being exposed to intense heat or smoke is common knowledge,由于从句的内容较长,故翻译时没有将主语从句内容提前,而形式主语It不用译出。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JzgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Thesebatteriesforelectriccars,somescientistsclaim,areboundtobetooheavy,toobulkyandunabletostoreenoughelectr
Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma
Theveryrealandfarreachingimplicationsinherentinthecurrentchangesbeingexperiencedbygovernmentspaceports,withter
Shewasdeterminedto______herreputationintheforeignservicebylearningtospeakChinese.
Thefinancesectoraccountsforahugeshareofcityandstatetaxrevenue,andwieldsdisproportionatepoliticalpower.
Iwillneverforgetthosedayswhichwehadgoodtimetogetheratthesea.
发展不平衡问题依然突出,缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。
该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式,支持小公司的发展。
A、SanFrancisco.B、LasVegas.C、Orlando.D、NewYork.C题干:去年夏天哪个城市的房间预定数排在第二名?根据原文“OrlandodisplacedtheBigAppleintheNo.2spo
Americanswhoconsiderthemselves______inthetraditionalsensedonotusuallyhesitatetoheapcriticismindomesticmattersov
随机试题
酮替芬用于
第一次输血时出现急性溶血性反应,则可能为
2003年6月,A市药监局执法人员在例行检查时,发现该县镇兽医站属下的兽药店经营少量的人用药品。当执法人员质问店主为何非法经营人用药品时,店主称为了方便当地群众看病用药。执法人员立即作出立案处理,并查明该兽药店曾在2001年底因经营人用药品而受到药监部门的
某慢性肾衰竭患者做肾脏移植手术,术后1周出现皮疹、腹泻、胆红素升高等排斥反应,为了防止此种情况的发生,应预防性应用()。
【2009—4】题16~20:某企业110kV变电站直流系统电压110V,采用阀控式密闭铅酸蓄电池组,无端电池,单体电池浮充电2.23V,直流系统不带压降装置,充电装置采用一组20A的高频开关电源模块若干个,站内控制负荷、动力负荷合并供电。请回答以下问题,
与多用户系统相比,网络电算化会计系统安全性较差。()
会计专业技术资格级别分为()。
不知是假冒专利产品而批发购进,事后得知实情,为避免损失而予售出的行为,视为侵犯专利权的行为。()
古代纪月用“孟”“仲”“季”分别指一年四季春夏秋冬各三个月中的一个月,故正月可称之为孟春。如此,季秋应该指农历的()。
设随机向量(X,Y)服从二维正态分布,其边缘分布为X~N(1,1),Y~N(2,4),X与Y的相关系数为,且概率,则()
最新回复
(
0
)