首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark
It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark
admin
2021-05-09
48
问题
It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark, or seeds that only grow after being exposed to intense heat or smoke.
选项
答案
众所周知,经常暴露在火中的植物往往有一些特征可以帮助它们应对火灾,比如厚厚的树皮,或者只有在遇到高热或烟熏后才能生长的种子。
解析
It是形式主语,本句的正常语序是that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it—such as thick bark. or seeds that only grow after being exposed to intense heat or smoke is common knowledge,由于从句的内容较长,故翻译时没有将主语从句内容提前,而形式主语It不用译出。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JzgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Childrenlearnprimarilybyphysicalexperiencedirecttheworldaroundthem.
Ican’ttellthetimebecausethe______oftheclockhavebeenremoved.
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
Fromayoungage,childrenbeginacontinuousprocessofevaluatingthemselvesinthelightoftheopinionsandcommentsofthos
TheCastleintheForestisagleefulhodgepodgeofideas,heldtogetherbythissatanicconceit.
ItwassoldtoanArizonaentrepreneur,LondonBridgewasthenrebuiltaspartofatouristattraction.
当前,国际形势处于复杂变化之中,地区热点和局部动荡仍在升温,恐怖主义成为全球性挑战。
主席先生:中国代表团支持本次大会审议“全球道路安全危机”的议题。我愿借此机会对提出这一倡议的代表表示感谢,我还要感谢主席先生在本议题下向大会提交的内容翔实的报告。根据主席先生的报告,道路交通伤害已成为全球性的公共健康危机。2000年,全
与你的个人外表和自我态度一样,你做生意的方式也可以使客户产生良好的印象。当拜访客户时,很重要的一点是谈话开门见山。他并不会真的对你所谈论的天气状况,前一天晚上的总统演说,或是星期天的橄榄球赛感兴趣。他也不会对你夸奖他的西装好看,和墙上的照片中他女儿的美丽感
在冷战结束后的新形势下,两国要不要及如何发展双边关系,是中美两国面临的重大课题。“永久正常贸易关系”的通过表明,在美国,支持发展中美关系的力量占了上风,美国政府、国会、工商企业界和公众的主流都支持以建设性的态度与中国打交道。其次,中美关系的内涵得
随机试题
A.thesamelinguisticheritageB.thatwewouldnotbeabletounderstanditatallC.virtuallywonD.thetrendtobecomeag
A.十二指肠上部B.十二指肠下部C.十二指肠升部D.十二指肠降部E.十二指肠空肠曲位于脊柱右侧的是()
下列选项中,关于噪声测量时段正确的是()。
甲建筑公司现有从业人员共计384人,其中各类专业技术人员106人。下设设备科、施工技术管理科、办公室、质检科、预算科等科室。该公司于2016年4月承建某小区的1号、2号住宅楼、3号商业换热站及地下车库工程的建设项目。2018年12月12日,甲建筑
水泥混凝土路面的横向缩缝的切缝方式有()。
利用金属晶格(大小约10-10m)作为障碍物观察电子的衍射图样,方法是让电子通过电场加速,然后让电子束照射到金属晶格上,从而得到电子的衍射图样。已知电子质量为m,电量为e,初速度为0,加速电压为u,普朗克常量为h,则下述说法中正确的是()。
请认真阅读下列材料,根据要求作答。【材料一】李保国说:“这辈子我干得最过瘾的两件事,一是把自己变成了农民,二是把越来越多的农民变成了‘我’!”李保国是脱贫攻坚的榜样。他教农民学科技,帮农民搞产业,为农民打品牌,在邢台县前南峪进
最早提出建立普遍性国际联盟的是()。
迈克尔·戴尔总喜欢说:“如果你认为你有一个好想法,那就去试吧!”在他29岁的时候,他发现了好想法的力量,这股力量让他在短短几年间从一个十几岁的青少年成长为业界大亨。
Notuntilmanyyearslater______(整个事情的真相才为世人知晓).
最新回复
(
0
)