郭沫若认为诗歌是可译的，并在译诗方面作了不懈的努力。他提出了________的主张。

admin2018-08-23 59

问题郭沫若认为诗歌是可译的，并在译诗方面作了不懈的努力。他提出了________的主张。

选项

答案“诗人译诗，以诗译诗”

解析郭沫若认为诗歌是可译的，并在译诗方面做了不懈的努力。但他认为并非任何译家都能译诗。英国著名翻译家约翰.德莱顿曾提出“诗人译诗”的主张，这一主张得到了英国另一著名翻译家泰特勒的极力支持。郭沫若在此基础上更进一步，他提出“诗人译诗，以诗译诗”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LWwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

翻译专业资格(水平)考试
中华的宇宙观“天人合一”见诸于文学是“物我交融”，主要理法是“比兴”。见诸于绘画是“贵在似与不似之间”，主要理法是“外师造化，内得心源”。在诗画历史影响下的中国园林，追求的境界就必然是“虽由人作，宛自天开。”主要理法是由“比兴”衍生的“借景”。设计序列为明
中华民族文化历史悠久，起源很早，内容极为丰富，是东方文明的主要组成部分。在物质文化方面，中国的“四大发明”曾经改变世界历史的进程。在精神文明方面，“以人为本”的思想和“和为贵”的思想，对世界文化解决个人与社会、人与自然、道德与生命的根本关系做出了杰出的贡献
中国同迅速上涨的房价作斗争已经很久了，但其中令人不快的真相是：买得起房的中国人越来越少。尤其在大城市。如果以可支配收入来衡量，北京的房价超过了英国和日本。今年9月，中国的房价同比上涨近9％，涨幅创3年来新高，中国通过限购第二套房等措施来给市场降温
书画作品中的“四君子”是指哪四种植物?()(湖南大学2010翻译硕士)
1790年问世的《判断力批判》的作者是准?(厦门大学2010翻译硕士)
简要说明下列概念，并将其翻译成英文。蚁族
2013年诺贝尔文学奖得主________被誉为“当代短篇文学小说大师”，她的代表作________影响巨大，2004年一经出版迅速夺得当年加拿大吉勒文学奖，并入选《纽约时报》年度图书。她获得诺贝尔文学奖的消息传出后，该书作为唯一一本被翻译为中文并在中国
希腊化时代通常被认为是希腊古典时代和罗马文化间的过渡时期，这一时期哲学有三大流派，即犬儒学派、斯多葛学派和伊壁鸠鲁学派，对西方文化产生了深远的影响。
元谋县地处元谋盆地边缘，盆地内出露一套厚达695米的河湖相沉积。从下到上分为4段28层。元谋人牙齿化石发现于第4段第22层中。此后，又在同一地点的同一层位中，发掘出少量石制品、大量的炭屑和哺乳动物化石。元谋人

随机试题

左翼文化运动的代表作有
体内合成胆碱和乙醇胺的原料是
放射性核素的数量因衰变减少到原来的一半所需要的时间称为
下列哪项不是诊断骨折的要点
下列对左旋多巴的叙述，不正确的是
选择纵式或横式外翻缝合的根据是
A．五味子B．小茴香C．枳壳D．枸杞子E．山茱萸组织中有油细胞的药材是
柴胡醋制的主要目的是
下列选项中，不属于局域网拓扑结构的是()。
光未然的《黄河颂》，通过歌颂黄河，表达了中华民族顽强奋斗的精神与不屈的意志，对于不愿做亡国奴的炎黄子孙来说，极富_________，使人_________地涌起一股誓死保卫祖国的万丈豪情。依次填入横线处的词语，恰当的一项是()。

最新回复(0)

郭沫若认为诗歌是可译的，并在译诗方面作了不懈的努力。他提出了________的主张。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

翻译专业资格(水平)考试

书画作品中的“四君子”是指哪四种植物?()(湖南大学2010翻译硕士)

1790年问世的《判断力批判》的作者是准?(厦门大学2010翻译硕士)

简要说明下列概念，并将其翻译成英文。蚁族

希腊化时代通常被认为是希腊古典时代和罗马文化间的过渡时期，这一时期哲学有三大流派，即犬儒学派、斯多葛学派和伊壁鸠鲁学派，对西方文化产生了深远的影响。

元谋县地处元谋盆地边缘，盆地内出露一套厚达695米的河湖相沉积。从下到上分为4段28层。元谋人牙齿化石发现于第4段第22层中。此后，又在同一地点的同一层位中，发掘出少量石制品、大量的炭屑和哺乳动物化石。元谋人

左翼文化运动的代表作有

体内合成胆碱和乙醇胺的原料是

放射性核素的数量因衰变减少到原来的一半所需要的时间称为

下列哪项不是诊断骨折的要点

下列对左旋多巴的叙述，不正确的是

选择纵式或横式外翻缝合的根据是

A．五味子B．小茴香C．枳壳D．枸杞子E．山茱萸组织中有油细胞的药材是

柴胡醋制的主要目的是

下列选项中，不属于局域网拓扑结构的是()。