首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
There are more rich people than ever before, including some 7 million millionaires, and over 400 billionaires. From sipping cham
There are more rich people than ever before, including some 7 million millionaires, and over 400 billionaires. From sipping cham
admin
2020-08-19
85
问题
There are more rich people than ever before, including some 7 million millionaires, and over 400 billionaires. From sipping champagnes to taking trips into space, they are getting plenty of pleasure.
As for the poor, the gap between them and the rich is rising, even in the industrialized countries where for much of the 20th century the gap had narrowed. In 2009, British income inequality reached its widest level in 40 years.
In societies where advancement is on merit and seemingly open to everyone, regardless of class, race, creed and sex, unequal outcomes ought not to be a cause for concern.
But where opportunities are not genuinely equal, governments must do what they can to make them so, chiefly by improving public education and ensuring it is open to all.
选项
答案
当今世界富人之多史无前例,百万富翁有700万左右,亿万富翁超过400人。从品尝香槟到太空旅行,他们享尽了快乐。 而对穷人来说,横亘在他们和富人之间的鸿沟越来越大,甚至对于在20世纪很长一段时间里这种鸿沟曾经缩小过的工业化国家,情况也是如此。2009年,英国人的收入差距达到了40年来的最高水平。 在靠实力晋升,而且不论阶层、种族、宗教信仰和性别如何,似乎人人机会均等的社会里,结果不平等不应该是关注的对象。 但在机会并非真正均等的社会,政府就必须竭尽所能,主要是改进公共教育并确保人人有机会接受教育,以保证机会均等。
解析
该句where引导的定语从句内容较多,因此采用拆译法;on merit表示“依据……的优秀品质或长处”,因此advancement is on merit对应中文的“靠实力晋升”;ought not to be a cause for concern原意是“不应该成为担心的原因”,结合语境可知,这句话相当于中文的成语“不足为虑”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MF5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
打击报复
大换血
Laughlinacknowledgesthat"alotofresponsiblepeople"areworriedaboutatmosphericconcentrationsofcarbondioxidefrombur
同声传译
Amultitudeoftextbooksisnomoreaguaranteeofgoodwritingthanamillionofbooksonethicalbehaviorisawarrantofgood
Thereisnosmokewithoutfire.
toputone’sshouldertothewheel
improvementofthepeople’slivelihood
同声传译
同声传译
随机试题
患儿,男性,5岁。因发热2天就诊,伴咳嗽。查体:咽红,双侧扁桃体肿大,可见脓性分泌物,可见口周苍白圈,躯干散在针尖大小红色丘疹。该患儿最后可能的诊断为
已知某公司2013年销售某商品600万件,通过市场调研,未来各因素影响销售量的程度为:国家经济政策变动可能使销售量减少8%;居民收入增加可能使未来销售量增加15%;商品质量的提高和价格的降低可能使销售量增加10%;同类商品的竞争可能使销售量减少10%。利用
革兰阳性菌细胞壁的特点是
腹腔内蓄积黄白色脓液,称为()。
要使索赔得到公平合理的解决,工程师在工作中应遵守()原则。
某监理内容比较明确的中小型项目,业主为回避风险,宜采用( )监理计费方法。
位于县城的某卷烟厂为增值税一般纳税人,主要生产销售同一牌号规格的卷烟,2015年有关经营业务如下:(1)全年共销售卷烟5000标准箱,取得不含税收入26000万元,与卷烟配比的销售成本为5350万元。(2)全年发生管理费用1100万元,其中含业务招待费
(2012年)在经济周期中,有助于降低失业率的是()。
国际货物运输的特点不包括()。
Accordingtosociologists,thereareseveraldifferentwaysapersonmaybecomerecognizedastheleaderofasocialgroup.Alth
最新回复
(
0
)