首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、the use of good-patterned sentence structures B、meaning effect rather than the pattern of a sentence C、the flow of sound which
A、the use of good-patterned sentence structures B、meaning effect rather than the pattern of a sentence C、the flow of sound which
admin
2011-01-08
61
问题
Music and literature, the two temporal arts, contrive their pattern of sound in time; or, in other words, of sounds and pauses. Communication may be made in broken words, the business of life be carried on with substantive alone; but that is not what we call literature; and the true business of the literary artist is to plait or weave his meaning, involving it around itself; so that each sentence, by successive phrases, shall first come into a kind of knot, and then, after a moment of suspended meaning, solve and clear itself. In every properly constructed sentence there should be observed this knot or hitch; so that we are led to foresee, to expect, and to welcome the successive phrase. The pleasure may be heightened by an element of surprise, as, very grossly, in the common figure of the antithesis, or with much greater subtlety, where an antithesis is first suggested and then deftly evaded.Each phrase, besides, is to be comely in itself; and between the implication and the evolution of the sentence there should be a satisfying equipoise of sound; for nothing more often disappoints the ear than a sentence solemnly and sonorously prepared, and hastily and weakly finished.Nor should the balance be too striking and exact, for the one rule is to be infinitely various; to interest, to disappoint, to surprise, and yet still to gratify; to be ever changing, as it were, the stitch, and yet still to give the effect of an ingenious neatness.
选项
A、the use of good-patterned sentence structures
B、meaning effect rather than the pattern of a sentence
C、the flow of sound which contributes to the meaning
D、the playing of words instead of that of tones
答案
B
解析
通过表示转折的信号词but可判断其前后内容应为对比关系,因此可推断正确的语义。本句中communication和literature的关系对比通过but来表示,理解其中任何一部分的含义都有助于对另一部分内容的理解。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Mx0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
TheEnglisharrivedinNorthAmericawithhopesofduplicatingtheexploitsoftheSpanishinSouthAmerica,whereexplorershad
AgovernmentofficialinBaghdadwhomIhadmetonprevioustripstothecity,amanIwillcallHarun,invitedmetohishomef
OurproductsaredisplayedinStandB22,______youwillfindmeduringofficehours.
Whenyoufirstdriftoffintoslumber,youreyeswillrollaboutabit,yourtemperaturewilldropslightly,yourmuscleswillr
WhatarethechallengesfacingmultinationalsthatwanttobuildtheirbrandsinChina?—Ithinkthefirstthingisignorance.Th
Although"namingrights"haveproliferatedinAmericanhighereducationforthepastseveraldecades,thephenomenonhasrecentl
St.Patrick’sDayiscelebratedonMarch17,hisreligiousfeastdayandtheanniversaryofhisdeathinthefifthcentury.Lege
ThecreationofUNwas,perhaps,themost______achievementofthe20thcentury.
Accordingtosomescientists,humanbeingsdopossesssomesuper-naturalpower.
随着中国实现总量控制的目标所面临的挑战日益严峻,以部门为基础分配减排责任的可能性越来越大。另外,根据最新修订的《空气清洁条例》,排放许可最终被赋予了法律地位,并在指定和执行减排义务中起指导性作用。//根据这两项最新的政策进展,美国环保协会已经和国家环保总局
随机试题
来源于木犀科的种子类药材是()。
手工钨极氩弧焊焊枪的作用不包括()。
Hefailedinhisexam,______provesthathehadn’tworkedhardenough.
A.繁殖期杀菌药B.静止期杀菌药C.繁殖期和静止期杀菌药D.速效抑菌药E.慢效抑菌药庆大霉素属
对于肝功能不全患者可使用正常剂量的药物是
中国甲公司与挪威乙公司签订了出口一批瓷器的合同,采用CFR贸易术语,甲公司按期在装运港装船,但未向乙公司发出装船通知。此时,货物在运输途中因海上风险而损毁,乙公司来函称未办理货物保险。依相关国际公约和惯例,下列哪项是正确的?()
将草皮切成30mm×30mm方块播种的草坪铺植方法是()。
看过电影《董存瑞》的人在看电影时并没有刻意去记住主人公的一言一行,但董存瑞的形象却始终难忘。这种现象属于()。
S市一所小学的学生户籍情况比较复杂,所有三年级学生的户籍都在本市,有些二年级学生的户籍也在本市,有些一年级学生是农民工子弟,而农民工子弟的户籍都不在本市。据此,可以推出()。
[*]
最新回复
(
0
)