首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、the use of good-patterned sentence structures B、meaning effect rather than the pattern of a sentence C、the flow of sound which
A、the use of good-patterned sentence structures B、meaning effect rather than the pattern of a sentence C、the flow of sound which
admin
2011-01-08
99
问题
Music and literature, the two temporal arts, contrive their pattern of sound in time; or, in other words, of sounds and pauses. Communication may be made in broken words, the business of life be carried on with substantive alone; but that is not what we call literature; and the true business of the literary artist is to plait or weave his meaning, involving it around itself; so that each sentence, by successive phrases, shall first come into a kind of knot, and then, after a moment of suspended meaning, solve and clear itself. In every properly constructed sentence there should be observed this knot or hitch; so that we are led to foresee, to expect, and to welcome the successive phrase. The pleasure may be heightened by an element of surprise, as, very grossly, in the common figure of the antithesis, or with much greater subtlety, where an antithesis is first suggested and then deftly evaded.Each phrase, besides, is to be comely in itself; and between the implication and the evolution of the sentence there should be a satisfying equipoise of sound; for nothing more often disappoints the ear than a sentence solemnly and sonorously prepared, and hastily and weakly finished.Nor should the balance be too striking and exact, for the one rule is to be infinitely various; to interest, to disappoint, to surprise, and yet still to gratify; to be ever changing, as it were, the stitch, and yet still to give the effect of an ingenious neatness.
选项
A、the use of good-patterned sentence structures
B、meaning effect rather than the pattern of a sentence
C、the flow of sound which contributes to the meaning
D、the playing of words instead of that of tones
答案
B
解析
通过表示转折的信号词but可判断其前后内容应为对比关系,因此可推断正确的语义。本句中communication和literature的关系对比通过but来表示,理解其中任何一部分的含义都有助于对另一部分内容的理解。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Mx0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
近年来,中国经济保持快速发展,为世界经济发展注入了活力。实践证明了中国在加入世贸组织之前的预言:中国的发展离不开世界,世界的发展需要中国。未来20年,在全面建设小康社会的进程中,中国一定会对世界经济的发展和实现全人类的共同进步做出历史性的贡献。为此,中国将
长城是世界一大奇迹。现在,每年都有几百万人到长城游览。在旺季,几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。中国人修筑城墙的历史久远,可以追溯到战国时期。历史上,中国共修过大约20座长城。在所有这些长城中,明长城最长,达到6700公里。在当时
TheHiddenWorldAroundUsHarryA.OverstreetEversinceSocrateswasintroducedtomyadolescentmind,hehasbeenonec
TheEnglisharrivedinNorthAmericawithhopesofduplicatingtheexploitsoftheSpanishinSouthAmerica,whereexplorershad
However,gettingsomesleepmadeindividualsfeellesstiredthanthosewhowentwithoutsleepdespitetestresultsthatshowed
我们按照积极利用、科学发展、依法管理、确保安全的思路,加强信息基础设施建设,发展网络经济,推进信息惠民。
Thefutilityoftheprogramresultedfrompoorplanning.
Becauseourworkisverybusy,soweneedtorelaxatmidday.
Mr.Brown,whowasnoteasilysurprised,wasquite______whenheheardtheresultofthegeneralelection.
随机试题
下列叙述中,正确的是()。
政发展的内容角度来看,在公共政策的制定方面,主张按照市场游戏规则制定公共政策的行政发展模式是()
对于注意力训练不正确的是
女性,40岁。右乳房内上象限有4cm×4.5cm肿块,皮肤略回缩,基底不固定,腋下触及2.5cm×1.5cm和2.0cm×1.5cm淋巴结两个,质硬,尚活动,细胞学检查为硬癌,你认为病情应属于哪一期
A.分开存放B.分别储存、分类存放C.放置在合格库(区)D.放置在不合格库(区)医疗机构储存药品,应当按照药品属性和类别分库、分区、分垛存放,并实行色标管理医疗机构储存药品,过期、变质、被污染等药品应当()
某公民对甲行政机关的行政处罚不服,欲向其上一级机关乙提起行政复议时,甲被撤销,其职权转由丙机关行使。丙的上一级行政机关为丁,则公民应向下列何机关申请复议?()。
某公司业务员因非法出售增值税专用发票,被依法判处管制二年,根据我国刑法规定,该刑罚应由()执行。
在河南宝宅市郊区地带,一农业开发公司购买了一块180亩的土地,该土地宜于产优质富士苹果,称为本地一大特产,而且仅此地能出产。由于此公司的成功开发和连续追加投资,该公司出产的苹果长期在该省区及在全国范围内供不应求,甚至带动周围县市地价的上涨。根据地
A、B两家公司属于非同一控制下的独立公司。A公司于2014年2月1日以本企业的无形资产对B公司投资,取得B公司70%的股份,同日B公司所有者权益的账面价值和公允价值分别为2000万元和2100万元。该无形资产原值1500万元,已摊销300万元,已提取减值准
结合材料回答问题:材料1反腐败永远在路上。当前,反腐,败斗争压倒性态势已经形成,但要真正实现“不能腐”和“不想腐”,还要依靠思想建设和制度建设继续推进。“得罪千百人,不负十三亿”,对于我们这个把“人民”二字铭刻于心的政党来说,反腐败永远
最新回复
(
0
)