首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、the use of good-patterned sentence structures B、meaning effect rather than the pattern of a sentence C、the flow of sound which
A、the use of good-patterned sentence structures B、meaning effect rather than the pattern of a sentence C、the flow of sound which
admin
2011-01-08
72
问题
Music and literature, the two temporal arts, contrive their pattern of sound in time; or, in other words, of sounds and pauses. Communication may be made in broken words, the business of life be carried on with substantive alone; but that is not what we call literature; and the true business of the literary artist is to plait or weave his meaning, involving it around itself; so that each sentence, by successive phrases, shall first come into a kind of knot, and then, after a moment of suspended meaning, solve and clear itself. In every properly constructed sentence there should be observed this knot or hitch; so that we are led to foresee, to expect, and to welcome the successive phrase. The pleasure may be heightened by an element of surprise, as, very grossly, in the common figure of the antithesis, or with much greater subtlety, where an antithesis is first suggested and then deftly evaded.Each phrase, besides, is to be comely in itself; and between the implication and the evolution of the sentence there should be a satisfying equipoise of sound; for nothing more often disappoints the ear than a sentence solemnly and sonorously prepared, and hastily and weakly finished.Nor should the balance be too striking and exact, for the one rule is to be infinitely various; to interest, to disappoint, to surprise, and yet still to gratify; to be ever changing, as it were, the stitch, and yet still to give the effect of an ingenious neatness.
选项
A、the use of good-patterned sentence structures
B、meaning effect rather than the pattern of a sentence
C、the flow of sound which contributes to the meaning
D、the playing of words instead of that of tones
答案
B
解析
通过表示转折的信号词but可判断其前后内容应为对比关系,因此可推断正确的语义。本句中communication和literature的关系对比通过but来表示,理解其中任何一部分的含义都有助于对另一部分内容的理解。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Mx0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
移动电话正在成为21世纪一个主要的技术领域。在几年之内,移动电话将会发展成为多功能的通信工具,除了语音之外,还可以传输和接收视频信号、静止图像、数据和文本。个人通信的新纪元即将到来。在一定程度上多亏了无线网络的发展,电话正在与个人电脑和电视融合起
"Othercountrieshaveaclimate;inEnglandwehaveweather."Thisstatement,oftenmadebyEnglishmentodescribethepeculiar
Thosefarmersnolongerusepesticidestocontrolfruitflies,andsoareabletomarkettheirmangoesasorganictoeagerEurop
Unlikeofficerswhoeatoffcrockery,enlistedsailorsandmarinesareservedonsectionalplastictrays.
TheFrugalGourmetCooksAmericanbyJeffSmithOurrealAmericanfoodshavecomefromoursoil
Manystudentsagreedtocome,butsomestudentsagainstbecausetheysaidtheydon’thavetime.
Theprojectwillbea______plantobuildmorethan100townhomes,restaurantsandretailspacearoundthecity.
Thebigretailersarestartingtothinksmall,too.Sainsbury’sandTescohavelaunchedconvenience-storechains,calledLocala
Solvingaproblemcanbebrokendownintoseveralsteps.First,theproblemmustbeidentifiedcorrectly.Psychologistsrefer(1
Although"namingrights"haveproliferatedinAmericanhighereducationforthepastseveraldecades,thephenomenonhasrecentl
随机试题
行政机关实施行政许可和对行政许可事项进行监督检查,()收取任何费用。但是,法律、行政法规另有规定的,依照其规定。
下列规范性法律文件中,属于地方政府规章的是()。
根据国际标准化组织对产品的定义和分类,产品包括()
“肾主闭藏”是指
A.静脉血栓尾部B.微血栓C.感染性心内膜炎时心瓣膜血栓D.静脉石E.心房球状血栓混合血栓
A.药品不良反应B.药品不良反应报告和监测C.新的药品不良反应D.药品不良反应报告的内容和统计资料E.药品严重不良反应是指药品说明书中未载明的不良反应
王某,男,36岁,因解柏油样便2天、呕血1次入院。病人诉解柏油样便共3次,每次黑便量约500g,便后感心悸、气促及头晕。3小时前突发呕血,为新鲜血,但亦可见暗红色血块,量不多。既往有上腹痛病史,未予治疗。体格检查:T36.8℃,P100
下列选项不属于招标采购战略按照采购品种的性质分类的是()。
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelanguages,full【C1】______inthehandlingofhistarget
有如下定义: int a[5]={1,3,5,7,9}, * p=a; 下列表达式中不能得到数值5的是
最新回复
(
0
)