首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
人类学研究 ——2003年英译汉及详解 Human beings in all times and places think about their world and wonder at their place in it. Humans are tho
人类学研究 ——2003年英译汉及详解 Human beings in all times and places think about their world and wonder at their place in it. Humans are tho
admin
2017-06-26
66
问题
人类学研究
——2003年英译汉及详解
Human beings in all times and places think about their world and wonder at their place in it. Humans are thoughtful and creative, possessed of insatiable curiosity.【F1】
Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.
Therefore, it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic manner, with the hope that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth.
"Anthropology" derives from the Greek words anthropos "human" and logos "the study of". By its very name, anthropology encompasses the study of all humankind.
Anthropology is one of the social sciences.【F2】
Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.
Social science disciplines include geography, economics, political science, psychology, and sociology. Each of these social sciences has a subfield or specialization which lies particularly close to anthropology.
All the social sciences focus upon the study of humanity. Anthropology is a field-study oriented discipline which makes extensive use of the comparative method in analysis.【F3】
The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.
Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.【F4】
Tylor defined culture as "... that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society".
This insight, so profound in its simplicity, opened up an entirely new way of perceiving and understanding human life. Implicit within Tylor’s definition is the concept that culture is learned, shared, and patterned behavior.
【F5】
Thus, the anthropological concept of "culture", like the concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.
【F4】
选项
答案
泰勒把文化定义为“…一个复合整体,它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其他的能力和习惯。”
解析
本句考查的重点是:定语从句和并列结构。 句子的结构是:①主干结构是:Tylor defined cuhure as“…that complex whole…”其中whole是“整体”的意思。后面是一个很长的定语从句,翻译时可以和先行词拆开。②which引导的定语从句中有多重并列宾语,acquired by man as a member of society是宾语的定语。Tylor为人名,音译为“泰勒”;defined culture as译为“将文化定义为”:that complex whole译为“一个复合体”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MxbZ777K
0
考研英语一
相关试题推荐
Militarydronesalreadyflyfrequentmissionsandcivilianoperationsusingunmannedaircraftarecoming.Drivcrlcsscarsarecl
Moreevidenceisinthatso-callede-cigarettesdoletsmokersstopsmoking.Suchcigarettes【C1】______totheuseranoralnicoti
Ifcomfortablyoutpacingyourrivalsisthemainmeasureofautomotiveachievement,Tesla’selectriccarisaresoundingsuccess
Instudyingboththerecurrenceofspecialhabitsorideasinseveraldistricts,andtheirprevalencewithineachdistrict,ther
【F1】Thisissupposedtobeanenlightenedage,butyouwouldn’tthinksoifonlyyoucouldhearwhattheaveragemanthinksoft
【F1】Muchofthelanguageusedtodescribemonetarypolicy,suchassteeringtheeconomytoasoftlandingoratouchonthebrak
TimothyBerners-LeemightbegivingBillGatesarunforthemoney,buthepasseduphisshotatfabulouswealth—intentionally—i
Studythefollowingpicturecarefullyandwriteanessayentitled"Cultures—NationalandInternational".Intheessayyoushoul
Directions:Youarelookingforalanguagepartner.Writealetterofadvertising.Youshouldintroduceyourselfbriefly,sp
【F1】Ican’thelpwonderingwhatCharlesDarwinwouldthinkifhecouldsurveythestateofhisintellectualachievementtoday.2
随机试题
某固体饮料,经实验证实为大肠菌群阳性的管数为:1g×3,0;0.1g×3,0;0.01g×3,0。请判断该样品大肠菌群最可能数(MPN)是()个/100mL(g)。
政协地方各级委员会每届任期为()
患者血气分析结果为:pH7.16,PO27.5kPa(56mmHg),PaCO212kPa(90mmHg),BE~18mmo[/L(-18mEq/L)应采用哪种药物
对破伤风病人用过的剪刀,其消毒灭菌的步骤是
下面托运单栏目中,须由船公司填写的是()。
(一)资料甲公司2013年12月31日简化的资产负债表如下:甲公司2013年营业收入为4800万元(全部属于赊销收入),营业成本为3024万元,净利润为322万元。公司所得税税率为25%。2014年1月31日公司按面值发行了期限为3年的公司债券400
受托方已代收代缴消费税的委托加工的应税消费品,委托方收回后直接出售的,不再征收消费税。()
早在1985年,国务院就批准建立了产品质量国家监督抽查制度,并授权国家技术监督局统一组织实施此项工作。这一举措主要是针对当时全国许多产品质量出现大面积滑坡,部分企业质量管理工作松弛的状况,及时有效地监督产品质量状况以确保国民经济稳定运行,根据《产品质量法》
毛泽东为中国革命和建设事业建立了木可磨灭的功勋,主要表现在()。
Refertotheexhibit.WhichstatementdescribesDLCI17?
最新回复
(
0
)