“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2021-05-10 45

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N1IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得
没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡。因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。这种不落在肥土而落在瓦
幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
有些男人还在怀念昔日以男子为中心的年代。那时，他们下了班回家，热腾腾的晚餐已摆好在桌上，妻子儿女围上来问寒问暖；家中大事小事多由自己作主，因为男人作为一家之主承担了全家经济生活的来源。妇女走出家门就业后，男人的供养职责相对减小，在家庭的地位也变得不像从前那
中国认为，人权的实现离不开世界的和平与发展。和平与发展是当今世界的两大主题，也是实现普遍人权和基本自由必不可少的前提。没有和平稳定的国际环境，没有公正、合理的国际经济秩序，就不可能实现普遍的人权。国际社会只有将促进人权同维护世界和平、促进人类发展联系起来，
路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一个世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。自己的哥
“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”
和树生在一起的时候，他总是提起他的村子。他说村里的房子都是用木头搭建的，年代久远黑漆漆的木头甚至会生出很多蘑菇来。石板路从村里一直延伸至山里的泉边，夏天光着脚走在冰凉湿滑的石板路上就像喝了泉水一样舒坦。吃过晚饭，乡亲们都聚到村里的老榕树下，听村里的邴老师给

随机试题

长期应用可能升高血钾的药物是
税款征收是税收征管的目的。下列不属于税款征收内容的是()。(2012年)
商业助学贷款业务中，每笔贷款可展期()次。[2012年6月真题]
一次公开课过后，我把课堂上用过的精美卡片作为奖励发给同学们，然后对他们课堂上踊跃的表现给予表扬。从这以后，我渐渐发现我班注意力不集中的宋振铭同学在课堂上的听课状态有了明显的好转。一个偶然的机会，他母亲说：“自从你给了他那个‘特殊的奖励’后，他对自己的要求严
【2013年青岛市】在下列各种学习动机中，属于内在动机的是()。
下列选项中，属于我国南海群岛的有()。
关于潜在课程研究的萌芽时期，在杜威所讲的“——”、克伯屈的“附学习”中就有所涉及。
WatchingMicrocurrentsFlowWecannowwatchelectricityasitflowsthrougheventhetiniestcircuits.Byscanningthemagn
王さんは今週忙しいから、たぶん()でしょう。
自新中国成立以来，中国政府大力发展民族艺术，使杂技获得了新的生命。

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

长期应用可能升高血钾的药物是

税款征收是税收征管的目的。下列不属于税款征收内容的是()。(2012年)

商业助学贷款业务中，每笔贷款可展期()次。[2012年6月真题]

【2013年青岛市】在下列各种学习动机中，属于内在动机的是()。

下列选项中，属于我国南海群岛的有()。

关于潜在课程研究的萌芽时期，在杜威所讲的“——”、克伯屈的“附学习”中就有所涉及。

WatchingMicrocurrentsFlowWecannowwatchelectricityasitflowsthrougheventhetiniestcircuits.Byscanningthemagn

王さんは今週忙しいから、たぶん()でしょう。

自新中国成立以来，中国政府大力发展民族艺术，使杂技获得了新的生命。