“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2021-05-10 29

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N1IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang
张大千是丹青巨匠，在当世与齐白石并称“南张北齐”。徐悲鸿对他更是推崇：“张大千，五百年来第一人。”20世纪50年代，张大千游历世界，获得巨大的国际声誉，被西方艺坛赞为“东方之笔”。少有人知的是，丹青圣手张大千也是赫赫有名的美食大家，而且是厨界高手。张大千既
把亲情放在适当的位置上，双方都不致失落。人到中年，亲情的互动，是阶段性的幸福，不要赋予它太严肃的意义，也不要把它看得无足轻重。上帝不允许孩子永远记住父母入骨的爱，那将使他们无法成长；也不允许父母永远记住自己对儿女所作的牺牲，那将使老人陷于期待回报的自怜。而
“假若我再上一次大学”，多少年来我曾反复思考过这个问题。我曾一度得到两个截然相反的答案：一个是最好不要再上大学，“知识越多越反动”，我实在心有余悸。一个是仍然要上，而且偏偏还要学现在学的这一套。后一个想法最终占了上风，一直到现在。我为什么还要上大学而又偏偏
幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病
A、SittingwatchingTV.B、Readingabook.C、Stayingalone.D、Gatheringwithfriends.D男士问女士何时抽烟最多，女士先说是看电视时，然后说是读书时，后来又说是在公司期间，最后
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
中国人是刻苦耐劳的民族。

随机试题

关于刑事案件的延期审理和中止审理，下列哪些说法是正确的?
5，9，17，33，()
汽车正常行驶过程中所受到的滚动阻力，主要是由于车轮滚动时轮胎与路面的变形产生的，其数值的大小与汽车总质量、轮胎结构和气压以及路面的性质有关。()
为了把XML能够以可视化的形式呈现给最终用户，XML还需要的可扩展语言有()
不属于与地下工程施工有关的基础技术是()。
下列()属于利用绿色清洁技术生产的产品。
本期所得税费用与本期递延所得税费用相等。()
甲因乙不能偿还欠款将其告上法庭,并称有关证据被公安机关办理其他案件时予以扣押,故不能提供证据。法官负责任地到公安机关调查,并复制了相关证据材料。此举使甲最终胜诉。运用法理学的知识分析该法官的行为是否适当。
A和B都是n阶矩阵．给出下列条件①A是数量矩阵．②A和B都可逆．③(A+B)2=A2+2AB+B2．④AB=cE．⑤(AB)2=A2B2．则其中可推出AB=BA的有()
Ifpollutioncontinuestoincreaseatthepresentrate,formationofaerosols(浮质)intheatmospherewillcausetheonsetofan

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

A、SittingwatchingTV.B、Readingabook.C、Stayingalone.D、Gatheringwithfriends.D男士问女士何时抽烟最多，女士先说是看电视时，然后说是读书时，后来又说是在公司期间，最后

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

中国人是刻苦耐劳的民族。

关于刑事案件的延期审理和中止审理，下列哪些说法是正确的?

5，9，17，33，()

汽车正常行驶过程中所受到的滚动阻力，主要是由于车轮滚动时轮胎与路面的变形产生的，其数值的大小与汽车总质量、轮胎结构和气压以及路面的性质有关。()

为了把XML能够以可视化的形式呈现给最终用户，XML还需要的可扩展语言有()

不属于与地下工程施工有关的基础技术是()。

下列()属于利用绿色清洁技术生产的产品。

本期所得税费用与本期递延所得税费用相等。()

A和B都是n阶矩阵．给出下列条件①A是数量矩阵．②A和B都可逆．③(A+B)2=A2+2AB+B2．④AB=cE．⑤(AB)2=A2B2．则其中可推出AB=BA的有()

Ifpollutioncontinuestoincreaseatthepresentrate,formationofaerosols(浮质)intheatmospherewillcausetheonsetofan

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang