“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2021-05-10 52

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N1IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang
TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang
人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫；有的人歪歪扭扭，步子不正；有的人拖拖沓
不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的，有时是不可能的。所以，我们在形成习惯的时候要小心谨慎，这一点是非常重要的。小孩子常常会养成坏习惯。这些
A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做
“第七届中国智能车未来挑战赛”日前在常熟展开。常熟也成为连续三次举办我国无人驾驶智能车辆发展水平比赛的城市。此次比赛主要测试无人驾驶智能车辆完成指定城市区域特定任务以及城郊、城区、快速道路和居民小区等真实、开放的综合道路交通环境下自主驾驶的能力。
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。自己的哥
和树生在一起的时候，他总是提起他的村子。他说村里的房子都是用木头搭建的，年代久远黑漆漆的木头甚至会生出很多蘑菇来。石板路从村里一直延伸至山里的泉边，夏天光着脚走在冰凉湿滑的石板路上就像喝了泉水一样舒坦。吃过晚饭，乡亲们都聚到村里的老榕树下，听村里的邴老师给

随机试题

重症渗出性多形性红斑的治疗一般不使用
A．内旋、下转及外转B．外旋、上转及外转C．内旋、下转及内转D．外旋、上转及内转E．外旋、外转及内转上斜肌功能是
虚脉的脉象特征是（　　）。弱脉的脉象特征是（　　）。
属于腺垂体疾病的是()。
关于诉的种类的表述，下列哪些选项是正确的？　　
【2004年第83题】刚性和刚弹性方案砌体结构房屋的横墙开有洞口时，洞口的水平截面面积不应超过横墙截面面积的百分比，以下何为限值?
对会计人员的表彰奖励应注意将物质奖励和精神奖励有机地结合起来。()
我国行政体制改革的目标是建立一个能够适应并促进社会主义市场经济发展和现代化建设的，具有中国特色的功能齐全、结构合理、运转协调、灵活高效的行政管理体系。其中，()的转变是重要内容。
在平衡二叉树中，下面叙述正确的是()。
Yourpricesexceedworldpricesby5%.

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

重症渗出性多形性红斑的治疗一般不使用

A．内旋、下转及外转B．外旋、上转及外转C．内旋、下转及内转D．外旋、上转及内转E．外旋、外转及内转上斜肌功能是

虚脉的脉象特征是（　　）。弱脉的脉象特征是（　　）。

属于腺垂体疾病的是()。

关于诉的种类的表述，下列哪些选项是正确的？

【2004年第83题】刚性和刚弹性方案砌体结构房屋的横墙开有洞口时，洞口的水平截面面积不应超过横墙截面面积的百分比，以下何为限值?

对会计人员的表彰奖励应注意将物质奖励和精神奖励有机地结合起来。()

我国行政体制改革的目标是建立一个能够适应并促进社会主义市场经济发展和现代化建设的，具有中国特色的功能齐全、结构合理、运转协调、灵活高效的行政管理体系。其中，()的转变是重要内容。

在平衡二叉树中，下面叙述正确的是()。

Yourpricesexceedworldpricesby5%.

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

重症渗出性多形性红斑的治疗一般不使用

A．内旋、下转及外转B．外旋、上转及外转C．内旋、下转及内转D．外旋、上转及内转E．外旋、外转及内转上斜肌功能是

虚脉的脉象特征是（ ）。弱脉的脉象特征是（ ）。

属于腺垂体疾病的是()。

关于诉的种类的表述，下列哪些选项是正确的？

【2004年第83题】刚性和刚弹性方案砌体结构房屋的横墙开有洞口时，洞口的水平截面面积不应超过横墙截面面积的百分比，以下何为限值?

对会计人员的表彰奖励应注意将物质奖励和精神奖励有机地结合起来。()

我国行政体制改革的目标是建立一个能够适应并促进社会主义市场经济发展和现代化建设的，具有中国特色的功能齐全、结构合理、运转协调、灵活高效的行政管理体系。其中，()的转变是重要内容。

在平衡二叉树中，下面叙述正确的是()。

Yourpricesexceedworldpricesby5%.

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

虚脉的脉象特征是（　　）。弱脉的脉象特征是（　　）。

关于诉的种类的表述，下列哪些选项是正确的？　　