“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2021-05-10 46

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N1IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsaboutabstract.Firstofall,whatisadescriptiveabst
A、HarvardUniversity.B、YaleUniversity.C、ReadCollege.D、MIT.C在谈到PrincetonReview的大学排行第一位时，主持人提到是ReadCollege，故选C项。
我茫茫然走在路上，一个汉子迎面而来，冲着我唤：“苏婉娜，苏——婉——娜……”我吃了一惊，停住步，那汉子也一怔，流泛出一脸腼腆与失望，低着头喋喋地说：“对不起，我认错了人……”我定一定神，接着是怦然而动的心跳。这汉子脸上的腼腆和忸怩的神态
茶花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整
学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用。初学阶段的科目之最重要的莫过于语文与数学。语文是阅读达意的工具，国文不通便很难表达自己，外国文不通便很难吸取外来的新知。数学是思想条理之最好的训练。其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从一
A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟，因为根本没空吸烟，要做的杂事太多。女士在看电视、看书或
它不像汉白玉那样的细腻，可以刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可以浣纱捶布。它静静地卧在那里，院里的树荫没有庇覆它，花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也讨厌起它来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
北京秋天的下午，我偶尔去菜市场采买。以前，北京的四季，不但可以从天空的颜色和植物的生态上分辨出来，还可以从市场上的蔬菜和水果上分辨出来。但现在的北京，由于交通的便捷和流通渠道的通畅，天南海北的水果一夜之间就可以跨洋越海地出现在市上。尤其是农业科技的进步，使

随机试题

某企业2012年l0月份考勤结果为：1至10日为280人，11日至月底为360人，该企业10月份职工平均人数为()
A．10msB．20msC．40msD．80msE．100ms走纸速度为100mm／s时，每一个横格(1mm)表示
患者，男，72岁。寒战、高热、咳嗽、浓痰1周，阻塞性肺气肿病史20年，血气分析：PAO256mmHg，PaCO2＞60mmHg。吸氧宜采用
使用下列药物时需要观察尿量的是
在FIDIC《施工合同条件》中，按照合同各条款的约定，承包商完成建筑和保修任务后，对所有合格工程有权获得的全部工程款是指(　　)。
使用工程经济分析的方法处理现金流量图，发生在第4年年初的建设投资应采用()。
下列关于保证的说法，不正确的是()。
思维是人脑对客观现实概括的、间接的反映，其最基本单位是()。
下列单词中与burden画线部分读音相同的一项是______。
内存按字节编址，从A1000H到B13FFH的区域的存储容量为______KB。

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsaboutabstract.Firstofall,whatisadescriptiveabst

A、HarvardUniversity.B、YaleUniversity.C、ReadCollege.D、MIT.C在谈到PrincetonReview的大学排行第一位时，主持人提到是ReadCollege，故选C项。

A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟，因为根本没空吸烟，要做的杂事太多。女士在看电视、看书或

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

某企业2012年l0月份考勤结果为：1至10日为280人，11日至月底为360人，该企业10月份职工平均人数为()

A．10msB．20msC．40msD．80msE．100ms走纸速度为100mm／s时，每一个横格(1mm)表示

患者，男，72岁。寒战、高热、咳嗽、浓痰1周，阻塞性肺气肿病史20年，血气分析：PAO256mmHg，PaCO2＞60mmHg。吸氧宜采用

使用下列药物时需要观察尿量的是

在FIDIC《施工合同条件》中，按照合同各条款的约定，承包商完成建筑和保修任务后，对所有合格工程有权获得的全部工程款是指( )。

使用工程经济分析的方法处理现金流量图，发生在第4年年初的建设投资应采用()。

下列关于保证的说法，不正确的是()。

思维是人脑对客观现实概括的、间接的反映，其最基本单位是()。

下列单词中与burden画线部分读音相同的一项是______。

内存按字节编址，从A1000H到B13FFH的区域的存储容量为______KB。

在FIDIC《施工合同条件》中，按照合同各条款的约定，承包商完成建筑和保修任务后，对所有合格工程有权获得的全部工程款是指(　　)。