饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

admin2018-09-21 57

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0FEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

许先生正在厦门大学读博士学位。
人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却总是怡然自得，随遇而安。世界浩渺，一个人只能居于一隅。比海洋大的是天空，比天空大的是心灵，因为这小小的心
中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。
教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠教育。如果说教育是国家的基石，教师就是奠基者。中华民族要实现伟大的复兴，就要重视和发展教育，这就对教师及
他是从后门进来的。
这地方是个长潭的转折处，两岸是高大壁立千丈的山，山头上长着小小竹子，长年翠色逼人。这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明勾画出一个轮廓。但在黄昏里看来如一种奇迹的，都是两岸高处去水已三千丈上下的吊脚楼。这些房子莫不俨然悬挂在半空中，借着黄昏的余光，还可以把这
你得承认，多媒体不只是一件东西，而是包括许多东西的复杂的组合：硬件、软件和这两者相遇时的界面。不，我们还忘了一件很重要的事情，多媒体还包括你。是的，就是!对于多媒体，你不再是一个被动的观众，你可以控制，可以交互作用，可以让它按你的需要去做。这就意味着你可以
A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。
雨声渐渐地住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一副清美的图画!凭窗站了一会儿，微微地觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东
他是从后门进来的。

随机试题

职能资本家使用借贷资本从事生产经营活动所获得的平均利润包括()
腹部摄影标准片诊断要求，错误的是
A．周围血嗜酸粒细胞增多B．周围血中性粒细胞增多C．周围血中性粒细胞减少D．周围血浆细胞增多＞2.0×109/LE．骨髓粒系各阶段细胞均见增多，以中幼粒、晚幼粒细胞增多为主
矿山井下防治水的原则，说法正确的是()。
根据《民事诉讼法》规定，民事诉讼的执行根据主要有()。
用人单位应按季度将代扣代缴社会保险费的明细情况告知职工本人。()(2015年)
甲公司为增值税一般纳税人，其存货和动产设备适用的增值税税率为17％。(1)该公司董事会决定于2×16年3月31日对某生产用固定资产进行技术改造。2×16年3月31日，该固定资产的账面原价为5000万元，已计提折旧3000万元，未计提减值准备；该固定资产预
有甲、乙、丙、丁四个数，已知甲的8%为9，乙的9%为10，丙的10%为11，丁的11%为12，则甲、乙、丙、丁四个数中最小的数是：
Ofallthingsintheworld,Imostdislikefillingupforms;infact,Ihavea【C1】_____horrorofit.Applyingforadrivinglic
WhyisRachelcomingtoseeDr.Jones?

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

许先生正在厦门大学读博士学位。

中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

他是从后门进来的。

A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。

他是从后门进来的。

职能资本家使用借贷资本从事生产经营活动所获得的平均利润包括()

腹部摄影标准片诊断要求，错误的是

A．周围血嗜酸粒细胞增多B．周围血中性粒细胞增多C．周围血中性粒细胞减少D．周围血浆细胞增多＞2.0×109/LE．骨髓粒系各阶段细胞均见增多，以中幼粒、晚幼粒细胞增多为主

矿山井下防治水的原则，说法正确的是()。

根据《民事诉讼法》规定，民事诉讼的执行根据主要有()。

用人单位应按季度将代扣代缴社会保险费的明细情况告知职工本人。()(2015年)

有甲、乙、丙、丁四个数，已知甲的8%为9，乙的9%为10，丙的10%为11，丁的11%为12，则甲、乙、丙、丁四个数中最小的数是：

Ofallthingsintheworld,Imostdislikefillingupforms;infact,Ihavea【C1】_____horrorofit.Applyingforadrivinglic

WhyisRachelcomingtoseeDr.Jones?