首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋,人类即将跨入充满希望的21世纪。
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋,人类即将跨入充满希望的21世纪。
admin
2018-09-21
67
问题
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋,人类即将跨入充满希望的21世纪。
选项
答案
In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.
解析
1995年,联合国举办纪念成立50周年庆祝活动,江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句,是地道的汉语。翻译此句时,一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句,分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神,选择mankind为主语统领全句,以准确而地道的英语译出,确实是一则难得的佳译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0FEK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
在整顿和规范市场经济秩序中,依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动,以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动,维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度,集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查,严厉惩处。对充当
最令人怵目惊心的一件事,是看着钟表上的秒针一下一下的移动,每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历,每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天,因为时间即生命,没有人不爱惜他的生命,但很少人珍视他时间。如果想在有生之
他既不说英语也不说法语。
文学家在人群里,好比朗耀的星辰,明丽的花草,神幻的图画,微妙的音乐。这空洞洞的世界,要他们来点缀,要他们来描写。这干燥的空气,要他们来调和。这机械的生活,要他们来慰藉。他们是人群的需要!假如人群中不产生出若干的文学家,我们可以断定我们的生活,是没有趣味的。
李先生上个月生了一个男孩。
广州人的平均收入在中国算是很高的,小康之家越来越多,所以,广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门,这是因为,比起中国其他地方来,广州人特别注重吃。不少广州人喜欢上馆子喝早茶。在那里,小推车上装着各种“点心”,从一个桌子推到另一个桌子,供应顾客。每
你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?
雨声渐渐地住了,窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看,呀!凉云散了,树叶上的残滴,映着月儿,好似荧光千点,闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后,会有这么一副清美的图画!凭窗站了一会儿,微微地觉得凉意侵人。转过身来,忽然眼花缭乱,屋子里的别的东
得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道。一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里,我顿感打入冷宫,十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚,园中百花怒放,父母在园中设宴,一时宾客云集,笑语四溢。我在山坡的小屋里,悄悄掀起窗帘,窥见园中大千世界一片繁华,自己的哥姐、
他既不说英语也不说法语。
随机试题
能通过胎盘传播引起胎儿先天性疾病的螺旋体是
下列哪项不是辨别中风闭证与脱证的依据
A.三台设备B.五台同类设备C.十一台同类设备D.三十台同类设备E.二十台同类设备尘毒设点数量划定原则:设1个点
患者,男,35岁。从高处跳下时,双下肢顿时感到无力。在急诊室骨科首先做的影像学检查是
重力式挡土墙若向外移动,墙身承受的主动土压力()
对实物财产清查时,既要清查数量又要检验质量。()
(2019年)2018年12月31日,某企业“生产成本”账户借方余额500万元,“原材料”账户借方余额300万元.“材料成本差异”账户贷方余额20万元,“存货跌价准备”账户贷方余额10万元,“工程物资”账户借方余额200万元。不考虑其他因素,该企业2018
只有走共同富裕的道路,社会主义才能充分显示出优越性,才能得到人民群众的拥护和支持。下列关于共同富裕的说法中,不正确的是
Ascientistwhowantstopredictthewayinwhichconsumerswillspendtheirmoneymuststudyconsumerbehavior.Hemustobtain
WriteacompositionentitledRemoteEducation.Youshouldwriteatleast150wordsaccordingtotheoutlinegivenbelowinChine
最新回复
(
0
)