2. 外语
  3. 饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

admin2018-09-21  36
问题 饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
选项
答案In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.
解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0FEK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)