饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

admin2018-09-21 54

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0FEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
如你所知道的，人生常比作航海。
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之
政府必须防止滥用权利的现象。
人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这就是说一个人的人生之初纯洁无瑕，初识世界，一切都是新鲜的，眼睛看见什么就是什么，人家告诉他这是山，他就认识了山，
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推
而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去夺她的刀。“哦，天啊!”这是旁边的人发出的惊叹，不是我。我猛地烦躁起来，这一切太出乎
这是世界的第三极，平均海拔5000米，冰峰林立，雪原寥寂。不知是神灵的佑护还是大自然的疏忽，在荒漠的褶皱里，有时会不可思议地生存着一片红柳丛。它们有着铁一样锈红的枝干，凤羽般纷披的碎叶，偶尔会开出穗样的细密的花，对着高原的酷热和缺氧微笑。这高原的精灵，是离
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金

随机试题

人体内的必需脂肪酸是________。
关于霉菌性阴道炎，下列哪项是正确的
参与胶原蛋白合成的维生素是
聚合物烟雾热由下列哪种物质引起
土石坝地基中液化土层可选用的抗震措施有(　　)。
诉讼权利的最长保护期限为(　　)年。
会计工作具有时效性、程序性、制约性和责任性。()
相对固定预算而言，弹性预算的优点有()。
学习策略一般包括认知策略、元认知策略和()
攻击者利用攻破的多个系统发送大量请求去集中攻击其他目标，受害设备因为无法处理而拒绝服务。这种攻击被称为()。

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

如你所知道的，人生常比作航海。

政府必须防止滥用权利的现象。

人体内的必需脂肪酸是________。

关于霉菌性阴道炎，下列哪项是正确的

参与胶原蛋白合成的维生素是

聚合物烟雾热由下列哪种物质引起

土石坝地基中液化土层可选用的抗震措施有( )。

诉讼权利的最长保护期限为( )年。

会计工作具有时效性、程序性、制约性和责任性。()

相对固定预算而言，弹性预算的优点有()。

学习策略一般包括认知策略、元认知策略和()

攻击者利用攻破的多个系统发送大量请求去集中攻击其他目标，受害设备因为无法处理而拒绝服务。这种攻击被称为()。

土石坝地基中液化土层可选用的抗震措施有(　　)。

诉讼权利的最长保护期限为(　　)年。