首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。
admin
2021-08-09
35
问题
2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。
选项
答案
After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.
解析
文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake,但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响,可考虑增泽devastating“毁灭性的,破坏力极强的”来显化这一点,故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan,或者可用in the wake of sth. “随……之后而来,作为……的后果”结构,译作in the wake of the devastating earthquake。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OzgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Notmuchpeoplerealizethatappleshavebeencultivatedforover3,000years.
Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
EversinceitwasclaimedthatamedicinemadefromtheChinesethree-stripedboxturtlecouldcurecancer,demandfortheprodu
Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft
Iamverycarelessbynature,andImakeatleastoneblunderalmosteveryday.
LastDecember,visitorsarrivinginVail,Colo.,readytokickoffthewinterskiseason,immediatelynoticedsomethingmissing:
Reporter:Mr.ViceMinister,couldyoubriefusonShanghai’sapplyingtohostthe2010WorldExposition?王:实际上并不是上海在申办,而是中国政府
威尼斯商人马可-波罗游历中国大地后的游记,为西方世界揭开了东方国度的神秘面纱。
五十年在人类历史长河中不过是短暂的瞬间,但在西藏这片古老而神奇的土地上,却发生了以往任何时代都无法比拟的巨大变化。西藏告别了贫穷落后、封闭停滞的封建农奴制社会,走向了不断进步,文明开放的现代人民民主社会。现代化建设取得了举世瞩目的成就。历史证明西
随机试题
开窍剂多制成丸散,临床正确的使用方法是
某市一卷烟生产企业(甲企业)为增值税一般纳税人,2011年8月有关经营情况如下:(1)甲企业向农业生产者收购烟叶一批,收购凭证上注明的价款800万元,并向烟叶生产者支付了国家规定的价外补贴;支付运输费用10万元,取得运输公司开具的运输发票,烟叶当期验收入
一种疾病的病死率为
胃寒呕吐,其特点是
曲线x=t2-1,y=t+1,z=t3在点(0,2,1)处的切线方程为()。
某小区已建有A大型超市,为满足需要,某市人民政府拟在该小区内再建一所超市。甲公司和乙公司先后向某市人民政府提出申请,甲公司获批准。下列哪一种说法是正确的?()
(2006年试题,一)曲线的水平渐近线方程为_________.
【B1】【B2】
Accordingtothenews,theplanecrashed______
ANiceCupofTeaTheLegendaryOriginsofTeaA)ThestoryofteabeganinancientChinaover5,000yearsago.Accordingto
最新回复
(
0
)