首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。
2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。
admin
2021-08-09
36
问题
2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。
选项
答案
After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.
解析
文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake，但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响，可考虑增泽devastating“毁灭性的，破坏力极强的”来显化这一点，故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan，或者可用in the wake of sth. “随……之后而来，作为……的后果”结构，译作in the wake of the devastating earthquake。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OzgO777K
本试题收录于：
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格（CATTI）
相关试题推荐
EversinceitwasclaimedthatamedicinemadefromtheChinesethree-stripedboxturtlecouldcurecancer,demandfortheprodu
Lillymadenoattemptto______theproblem.
Notonetobeeasilyfrightened,thecorporalremainedcomposedwhiletheopposingarmypressedtowardhistroop’sposition.
我认为，英国的科学发展、英国大学的发展与技术革命有着十分明显的联系。几周前，我在唐宁街听取了几位顶尖科学家的报告。报告的内容涉及了诸如纳米技术、大脑传输技术以及IT业的最新动态。这些领域对于工业生产、医药和通讯有着巨大的潜在价值。高质量的科学研究与商业副产
旗袍源自清代满族女性服饰，被誉为中国传统服饰文化的典范。
我确实很佩服你们这些驻华记者，能这么流利地说中文。要说去年最大的挑战，那还是经济下行压力加大的挑战。一度中国的中央财政收入出现负增长，去年六月金融领域还有所谓“钱荒”，银行同业拆息超过13％，而且用电量、货运量的增幅也大幅回落。国际上也出现了一些舆论，说中
威尼斯商人马可-波罗游历中国大地后的游记，为西方世界揭开了东方国度的神秘面纱。
百度在一直努力创新，通过大数据分析的优势帮助我们寻求未来技术解决方案，应对社会和环境问题。
A、正确B、错误B语义理解题。根据原文MaybeIcouldshowalittlemoreenthusiasm可知讲话者认识到自己对工作的热情程度还需提高。由此可见题干的说法与原文不符，因此是错误的。
A、正确B、错误B特定信息的找寻和判断。根据原文Mr．Hooper，Ihavebeenwiththiscompanynowforsevenyears可知某人在向Mr．Hooper陈述已在公司工作了七年这一事实。由此可见题干的说法与原
随机试题
下列关于老年性阴道炎临床表现，不正确的是
A、雷尼替丁B、西咪替丁C、罗沙替丁D、尼扎替丁E、法莫替丁不易透过血脑屏障，中枢神经不良反应较少的药物是（）
背景资料：2012年1月8日20时许，江面风大流急，某航道治理工程一碇泊式挖泥船正紧张施工。在进行调整船舶钢丝绳时，一名水手被钢丝绳反弹击中，落水失踪。事后经调查，该水手未穿救生衣，在调整钢丝绳作业时站位不对，违反甲板操作规程。以下不符合水上作业安全管
(2011年)热线风速仪的测量原理是()。
《银行业监督管理法》规定，银行业金融机构应当按照规定如实向社会公众披露()。
国际上通行的“骆驼评级制度”内容包括()。
注册会计师负责审计甲公司2012年度财务报表。在设计识别固定资产可能存在的错报风险时，拟向该公司管理层及内部员工询问。在向生产负责人询问固定资产的相关情况时，注册会计师最有可能了解到固定资产的相关事项是()。
中原大战
感觉阈限包括
元朝有一部由地方官吏自行编制的法律汇编，其名称是()。
最新回复
(
0
)
