2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

admin2021-08-09 46

问题 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

选项

答案After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.

解析文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake，但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响，可考虑增泽devastating“毁灭性的，破坏力极强的”来显化这一点，故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan，或者可用in the wake of sth. “随……之后而来，作为……的后果”结构，译作in the wake of the devastating earthquake。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OzgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Throughouthistoryhas【C1】changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】oflife.Withthetoolsoft

Customerbenefitwouldbemeasuredbyitsincentivetobecomesmartbuyersandinfluencethemarketplacetoprovideproductsand

A：在中国，出门旅行是一件很平常的事。如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。B：Yes，indeed．IDcardisoneofthemostauthoritativecertificatesissu

这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。

在大致勾勒戴安娜一生的过程中，影片穿插了对两位王子的采访。(moveinandout.of…)

虽然它们的形状和大小各异，但它们通常就像一个小U盘，可以插入用户正在使用的设备(无论是智能手机还是个人电脑)，作为一种额外的身份识别。(pluginto；beit…or…)

宴会菜单要注意照顾重要宾客，要针对重要宾客的习惯和特点设计安排菜点品种，使宾客满意。()

A．单纯扩散方式B．易化扩散C．人胞作用D．原发性主动转运E．继发性主动转运碘由血液进入甲状腺上皮细胞内的过程是

下列药物中不具有免疫抑制作用的是

患者，女性，32岁，不慎被机器将长发辫卷入造成大块头皮撕脱。行清创缝合术中，若血管条件允许，应进行

许多固体废物所含的有毒物质和病原体，除了通过生物传播，还以水为媒介传播和扩散，危害人体健康。()

换入资产的未来现金流量在风险、时间和金额方面与换出资产显著不同，表明非货币性资产交换具有商业实质。()

甲生前没有立遗嘱，甲死亡后，继承人包括其子乙(先于甲死亡)、丙、丁，女儿戊，此外，乙的妻子已对甲尽了主要赡养义务，但已经改嫁。乙死亡后留有一子庚，一女辛。则根据《继承法》的有关规定，下列表述正确的是()。

下列哪种情形不能解除劳动关系()。

下面程序的运行结果是【】。main(){inti=0,j=10,k=2,s=0;for(;;){i+=k;if(i>j){printf("%d\n",s);break;}s+=i;}}

IfoursolarsystemhasaHell,it’sVenus.Theairischokedwithfoulandcorrosivesulfur,heavedfromancientvolcanoesand

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft

Customerbenefitwouldbemeasuredbyitsincentivetobecomesmartbuyersandinfluencethemarketplacetoprovideproductsand

A：在中国，出门旅行是一件很平常的事。如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。B：Yes，indeed．IDcardisoneofthemostauthoritativecertificatesissu

这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。

在大致勾勒戴安娜一生的过程中，影片穿插了对两位王子的采访。(moveinandout.of…)

虽然它们的形状和大小各异，但它们通常就像一个小U盘，可以插入用户正在使用的设备(无论是智能手机还是个人电脑)，作为一种额外的身份识别。(pluginto；beit…or…)

宴会菜单要注意照顾重要宾客，要针对重要宾客的习惯和特点设计安排菜点品种，使宾客满意。()

A．单纯扩散方式B．易化扩散C．人胞作用D．原发性主动转运E．继发性主动转运碘由血液进入甲状腺上皮细胞内的过程是

下列药物中不具有免疫抑制作用的是

患者，女性，32岁，不慎被机器将长发辫卷入造成大块头皮撕脱。行清创缝合术中，若血管条件允许，应进行

许多固体废物所含的有毒物质和病原体，除了通过生物传播，还以水为媒介传播和扩散，危害人体健康。()

换入资产的未来现金流量在风险、时间和金额方面与换出资产显著不同，表明非货币性资产交换具有商业实质。()

甲生前没有立遗嘱，甲死亡后，继承人包括其子乙(先于甲死亡)、丙、丁，女儿戊，此外，乙的妻子已对甲尽了主要赡养义务，但已经改嫁。乙死亡后留有一子庚，一女辛。则根据《继承法》的有关规定，下列表述正确的是()。

下列哪种情形不能解除劳动关系()。

下面程序的运行结果是【】。main(){inti=0,j=10,k=2,s=0;for(;;){i+=k;if(i>j){printf("%d\n",s);break;}s+=i;}}

IfoursolarsystemhasaHell,it’sVenus.Theairischokedwithfoulandcorrosivesulfur,heavedfromancientvolcanoesand

Throughouthistoryhas【C1】changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】oflife.Withthetoolsoft